[規則] A Study in Emerald規則、輔助卡中文化
簡介前的簡介：
一款克蘇魯＋福爾摩斯＋革命炸彈客＋殭屍＋吸血鬼的遊戲
在此先附上檔案連結：
https://www.dropbox.com/s/7hev423zdpro5z6/ASIE-CHT.7z
檔案說明：
A Study in Emerald中文規則、輔助卡、背景資料概覽 全彩繁中版
(全部以騎馬釘方式排版，一頁為A4大小，預留出血，已徵得遊戲作者同意上線。
隨意散布，惟須註明出處。)
遊戲簡介
----------------------------------------------------------------------
A Study in Emerald 是Martin Wallace於2013出版的遊戲，除了在Kickstarter
募資外，在出版社網站也可以進行購買。
遊戲背景基於Neil Gaiman所著之2004雨果獎短篇同名小說改編。
A Study in Emerald中譯為《綠字的研究》，篇名與小說的筆觸全然是向Conan
Doyle爵士讓福爾摩斯登場的《血字的研究》（A Study in Scarlet）致敬，其
中除了相關系列作的人物隱約有登場之外，還揉合了克蘇魯神話的元素於其中
，有興趣的在網路上找到免費英文版，亦有簡中素人翻譯版本。
回到遊戲本身，馬汀大師除了將原著小說的內容納入之外，還旁徵博引了19世紀
末的世界名人與相關歷史背景(甚至還有殭屍和吸血鬼這種作者本身的惡趣味)，
是在下認為少數遊戲背景遠比遊戲本身還要龐大的遊戲。
至於遊戲機制方面，以台灣較為常見的幾款遊戲為例；裏頭有電力公司(佈線)、
瘟疫危機(擴散、版圖移動)、皇輿爭霸(牌組建構)、抵抗組織(玩家陣營)的影子
在裏頭。可說是從遊戲機制本身到背景取材全部都是大雜燴的一款遊戲。
正由於取材龐大，猶如大雜燴一般的遊戲通常都會有同樣問題；雖然遊戲因這些
元素而顯得十分有趣，但同樣的，由於元素複雜，如何能在這上面取得遊戲性的
平衡，相對複雜得多。以料理來譬喻的話，這類的遊戲就猶如精緻料理一般，食
材多樣，佐料豐富，若能配上一個得體的廚師能適當的調配比例，做出來的成品
絕對是令人驚艷。本款遊戲雖然沒有因為強加佐料而平白損失了食材，但由於其
規則繁瑣(馬汀大師遊戲的慣例，細節很多)，對於桌遊新手或是輕度玩家來說會
嗑的極度吃力。此外，大師本身也有在規則書的後記發言，他自己也認為這款遊
戲有可能不平衡(但不知道偏袒哪一方)，如若能夠單純享受情境而不把勝負看太
重的話，這不失為一款娛樂性十足的好情境策略遊戲。
最後附上BGG頁面連結：
http://boardgamegeek.com/boardgame/141517/a-study-in-emerald
Enjoy the Game/Files!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.68.161
※ 編輯: SpiritsLo 來自: 122.116.68.161 (01/25 00:20)
推
01/25 00:20, , 1F
01/25 00:20, 1F
其實我也常有撞翻譯的困擾，但我每次決定做下去就會選擇忽略現有的檔案~
畢竟自己做的檔案才符合自己的需求。也許您的最終成果會比我做的好得多~
就算沒有，在這過程中，一定會有所成長的，不是嗎？ :)
推
01/25 00:30, , 2F
01/25 00:30, 2F
※ 編輯: SpiritsLo 來自: 122.116.68.161 (01/25 01:00)