[心得] Cthulhu Gloom 卡片中文化 (克蘇魯Gloom)

看板BoardGame作者 (阿姜)時間11年前 (2013/06/23 16:17), 8年前編輯推噓11(11推 0噓 15→)
留言26則, 7人參與, 最新討論串1/1
以下檔案 (下載有任何問題歡迎站內信或底下留言) Cthulhu Gloom 卡片中文化： https://www.dropbox.com/s/fmmmpw754doa8o6/C_Gloom_CH.pdf?dl=0 與此遊戲相關的克蘇魯資料小整理： https://www.dropbox.com/s/32s0gge3xxxl5fn/C_Gloom%20Info_CH.pdf?dl=0 碎碎念之前，還是老話提醒大家： 請勿用於非法、商業、營利等用途。 右上角標上洛夫克萊夫特肖像作區別用，別當成遊戲中的圖像。 一樣，彩色那張彩印，其他黑白彩色都可以。 ---- 關於基本的遊戲規則，就請大家自己找一下…（扁） 我突然想到為什麼我還沒把規則中文化… 好吧，那下一次中文化就規劃做全部的規則整理好了！（希望如此） 克蘇魯 Gloom 規則跟原版 Gloom 有些不同， 如何不同法請參閱我之前 Po 過的 Cthulhu Gloom 介紹文。OVER! 原版的 Gloom 外加 3 個擴充翻完之後， 又著手進行 Cthulhu Gloom 的中文化。 這次跟以往不同，連同角色卡一起翻譯下去了。 關於之前未中文化的角色…可能請大家多等一段時日吧！ 翻譯過程中，比較卡的就是克蘇魯的背景設定， 所以翻了兩本手邊有的書籍，還有網路上比較有公信力的資料， 才能完成這次的翻譯，我盡量是把各方資料融會貫通， 然後照自己的意思，盡量翻得正確。 我發現 Cthulhu Gloom 用了比較多印斯茅斯的哏， 敦威治也很多。 如果玩到一半，發現『靠，這啥鬼』時， 請參考第二個檔案，是我整理這次中文化遇到的， 跟克蘇魯有關的資訊，整合後做了一份資料。 這份 PDF 檔案以克蘇魯 Gloom 出現的一些專有名詞為主。 其他更多的資料就請參考網路、書籍，或是站內信互相討論。 有些還是沒打出來，最明顯的如『黃衣之王』， 資料時在是太多了...如果未來有整理會一併附上。 當然，如果在我做的部分發現任何錯誤， 不管是語言、規則、美術排版、克蘇魯知識的對錯等等， 都還請大家一定要站內信告訴我，或是在我的網站留言討論。 總之，希望大家玩遊戲的時候， 可以融入這些惡搞哏中！ 如果只是下載下來純看看，也是蠻有娛樂性的。 上次分享了一個討厭的夢擴充， 中文化要用什麼當作區別標誌咧... 目前想到用黃衣之王的印記，不知道有沒有其他好建議？！ (古神之印就不考慮了，因為遊戲內有這個圖像) 先這樣，檔案有問題也請站內信，感謝。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.183.99
推
06/23 16:31, , 1F
好酷喔!!! 還有資料!!! 真的變論文了^^"
06/23 16:31, 1F
推
06/23 16:37, , 2F
GOOD
06/23 16:37, 2F
推
06/23 17:21, , 3F
狂推資料！另外問Albino Penguin在設定裡是海豚還企鵝呀？
06/23 17:21, 3F
推
06/23 17:29, , 4F
推一個！
06/23 17:29, 4F
→
06/23 17:51, , 5F
打錯了，是企鵝，修正完畢。　　
06/23 17:51, 5F
推
06/23 18:47, , 6F
大推阿！
06/23 18:47, 6F
※ 編輯: GeniusF 來自: 1.170.17.20 (06/23 20:41)
推
06/23 21:23, , 7F
擴充可以到6人! 不知擴充是否值得入手?
06/23 21:23, 7F
→
06/23 21:57, , 8F
擴充應該就是幻夢境(Dreamland)的構想，我上一篇有介紹~
06/23 21:57, 8F
推
06/23 22:14, , 9F
dunwich horror翻成敦威治驚懼獸應該比較好~
06/23 22:14, 9F
→
06/23 22:15, , 10F
另外海德拉不是大隻母的Deep one嗎@@? 怎麼變軟泥了XD?
06/23 22:15, 10F
→
06/23 22:35, , 11F
這是在英文的百科裡寫的，裡面寫slime狀的物體，上面有人
06/23 22:35, 11F
→
06/23 22:35, , 12F
頭... 我還要回去翻一下。 網路上的圖，的確是大隻魚人..
06/23 22:35, 12F
推
06/23 22:42, , 13F
除非喜歡克蘇魯 不然原版的Gloom比較推 是嗎?
06/23 22:42, 13F
→
06/23 23:12, , 14F
摁，但是接觸後愛上克蘇魯也是有的... 反正有中文化，
06/23 23:12, 14F
→
06/23 23:13, , 15F
買了收藏也好~~ 深潛者的海德拉已修正。
06/23 23:13, 15F
推
06/23 23:44, , 16F
我是喜歡克蘇魯啦^^" 只是想知道為何較推原版～
06/23 23:44, 16F
→
06/23 23:58, , 17F
可能還不夠恐怖吧.. Arkham Horror比較接近黑暗 XD
06/23 23:58, 17F
→
06/23 23:59, , 18F
原版Gloom的內容，我覺得才能與高栗的畫風融合。
06/23 23:59, 18F
推
06/24 00:07, , 19F
原來如此^^ 所以是畫風呀～不過克蘇魯的彩色比較多囉～
06/24 00:07, 19F
→
06/24 00:07, , 20F
原版也適用克蘇魯版的5人規則嗎 各挑1人出來?
06/24 00:07, 20F
→
06/24 00:09, , 21F
沒錯，不過未來如果有永續效果的卡片，應該都有彩圖。
06/24 00:09, 21F
→
06/24 00:10, , 22F
今年10月還有一個新擴充（原版的），叫 Unquiet Dead。
06/24 00:10, 22F
→
06/24 00:11, , 23F
有讓死人復活的七張修正卡，我想應該會有彩圖。((口水
06/24 00:11, 23F
→
06/24 00:12, , 24F
原版要挑一個人出來當第五家族也是OK..加快遊戲用~
06/24 00:12, 24F
推
06/24 00:16, , 25F
有彩圖真的很吸引人呢～ 那我只好繼續猶豫要買那個XD
06/24 00:16, 25F
※ 編輯: GeniusF 來自: 114.38.36.183 (06/24 12:21) ※ 編輯: GeniusF 來自: 1.170.19.14 (06/24 20:56)
→
06/24 21:17, , 26F
可以下載之前Po的中文化，看比較喜歡哪種內容 @@"
06/24 21:17, 26F
※ 編輯: GeniusF (114.46.230.130), 02/22/2016 23:05:02
‣ 更多 GeniusF 的文章
文章代碼(AID): #1Hngy5tG (BoardGame)