[問題] token該怎麼翻譯？

看板BoardGame作者 (KANAYA)時間12年前 (2013/05/14 21:14), 編輯推噓25(25推 0噓 30→)
留言55則, 25人參與, 最新討論串1/1
大家好 我在翻譯規則時遇到這個小問題，想請教一下 平常說token很簡單，大家也懂是什麼東西 可是token，中文要怎麼講呢？ 而且是要寫在說明書上的，不能只寫token 如果是方形小木塊，我就會直接寫小木塊 有豬的形狀的，就豬形木塊之類的 但紙板那種token，我就不曉得該怎麼講了 請問各位這東西該怎麼稱呼？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.124.157
推
05/14 21:15, , 1F
試著翻譯過....失敗 就叫TOKEN....
05/14 21:15, 1F
→
05/14 21:16, , 2F
某某指示物這樣，例如體力指示物。
05/14 21:16, 2F
推
05/14 21:17, , 3F
一般都稱"指示物"，也聽過"標記"
05/14 21:17, 3F
推
05/14 21:25, , 4F
我記得token=指示物,marker=標記,tile=板塊,card=卡牌
05/14 21:25, 4F
→
05/14 21:27, , 5F
cube=方塊,track=軌(分數軌，季節軌等)
05/14 21:27, 5F
推
05/14 21:41, , 6F
我會看情況翻譯不同的名字，反正順口不要太冗就好了
05/14 21:41, 6F
推
05/14 21:47, , 7F
有翻譯過的應該都會遇過這問題，我的方法同樓上。
05/14 21:47, 7F
感謝各位幫助<(_ _)> ※ 編輯: kanaya 來自: 36.238.124.157 (05/14 21:56)
推
05/14 22:11, , 8F
代幣
05/14 22:11, 8F
→
05/14 22:22, , 9F
圖騰(誤....
05/14 22:22, 9F
推
05/14 22:42, , 10F
偷肯~
05/14 22:42, 10F
推
05/14 22:45, , 11F
凸康~~
05/14 22:45, 11F
推
05/14 22:48, , 12F
拓墾
05/14 22:48, 12F
推
05/14 22:49, , 13F
米果
05/14 22:49, 13F
推
05/14 22:57, , 14F
"圖騰"我看了好久才發現也有音譯意譯兼具阿XD
05/14 22:57, 14F
→
05/14 23:10, , 15F
遊戲王翻譯成代幣
05/14 23:10, 15F
推
05/14 23:19, , 16F
就叫token....就只是個token....我覺得有時候這種東西就
05/14 23:19, 16F
→
05/14 23:19, , 17F
保持原文就好了，硬要去翻才會反而造成麻煩
05/14 23:19, 17F
→
05/14 23:44, , 18F
我想不管是翻成標記還是指示物都不是什麼"硬要翻譯"
05/14 23:44, 18F
推
05/14 23:48, , 19F
遊戲王現在翻譯成衍生物
05/14 23:48, 19F
→
05/14 23:51, , 20F
說到遊戲王的話剛好有個好例子...
05/14 23:51, 20F
→
05/14 23:51, , 21F
E.Dragon無恥的不是只有LADD 如果是Spellbook
05/14 23:51, 21F
→
05/14 23:52, , 22F
要用Judgment特召Jowgen躺著 這就是E.Dragon強的地方
05/14 23:52, 22F
→
05/14 23:52, , 23F
Mermail主要是靠Abyssmegalo來達成 把破壞效果的Infantry
05/14 23:52, 23F
→
05/14 23:52, , 24F
不翻譯就像這樣。你覺得像這樣的文會比較好懂嗎?
05/14 23:52, 24F
推
05/14 23:56, , 25F
等等 不過是個翻譯 個人各取所好 別站起來阿
05/14 23:56, 25F
推
05/15 00:04, , 26F
想起V台的南方公園翻譯叫陶侃 XD
05/15 00:04, 26F
推
05/15 00:11, , 27F
該翻譯的還是要翻譯
05/15 00:11, 27F
推
05/15 00:37, , 28F
我沒有說那些都不用翻譯，我只單對token這個字覺得沒必要
05/15 00:37, 28F
推
05/15 00:41, , 29F
現在的token這個字，被翻成數種翻譯，舉凡：模型、米寶
05/15 00:41, 29F
→
05/15 00:42, , 30F
指示物(我覺得算是最接近的)、貨物、商品etc.
05/15 00:42, 30F
→
05/15 00:43, , 31F
這樣有時候反而造成混亂，而且token這個字在桌遊很常用
05/15 00:43, 31F
推
05/15 01:12, , 32F
不同翻譯很常見啊，Ogre就有食人魔或巨魔等不同翻譯
05/15 01:12, 32F
→
05/15 01:12, , 33F
以前地城守護者一代還翻成半獸人，電影史瑞克翻成妖怪
05/15 01:12, 33F
→
05/15 01:13, , 34F
知道是在指什麼東西就好了，不需要對譯名吹毛求疵
05/15 01:13, 34F
→
05/15 01:13, , 35F
不翻譯的話，看慣了也許覺得沒什麼，但看不慣的會看不懂
05/15 01:13, 35F
→
05/15 01:15, , 36F
記得魔法牌將token翻成衍生物，但在一般桌遊不會這樣翻
05/15 01:15, 36F
→
05/15 01:15, , 37F
指示物應該是最常見的翻譯，桌遊這樣翻十之八九沒錯
05/15 01:15, 37F
推
05/15 01:23, , 38F
樓上"頭肯"！呃...我是說中肯
05/15 01:23, 38F
→
05/15 08:09, , 39F
我還沒看過TOKEN翻成模型米寶的...桌遊常見就xx指示物
05/15 08:09, 39F
→
05/15 08:56, , 40F
米寶=meeple，在桌遊上獨創的名詞，大致外表為人的形狀
05/15 08:56, 40F
推
05/15 09:26, , 41F
meeple這個字是卡卡頌研發團隊的口語,因為遊戲中要一直講
05/15 09:26, 41F
→
05/15 09:27, , 42F
My people My people, 後來就連稱為 Meeple, 米寶為音譯
05/15 09:27, 42F
→
05/15 09:38, , 43F
05/15 09:38, 43F
推
05/15 11:48, , 44F
新手第一次玩有TOKEN的遊戲時 真的沒那麼容易了解是什麼
05/15 11:48, 44F
→
05/15 11:49, , 45F
根據每個遊戲的用法 給個適當的中文翻譯我覺得比較好上手
05/15 11:49, 45F
→
05/15 11:49, , 46F
等遊戲玩多了自然而然就會了解token是指哪些東西了XD
05/15 11:49, 46F
推
05/16 13:01, , 47F
偷啃
05/16 13:01, 47F
推
05/16 23:15, , 48F
圖騰是totem不是token
05/16 23:15, 48F
→
05/16 23:16, , 49F
可以講片片
05/16 23:16, 49F
推
06/02 02:50, , 50F
真的直接講英文會比較順口，我之前也是突然要講但不知道
06/02 02:50, 50F
→
06/02 02:50, , 51F
怎麼說，因為對於沒有桌遊概念的玩家，你沒拿東西解釋
06/02 02:50, 51F
→
06/02 02:51, , 52F
說TOKEN他根本不知道是什麼
06/02 02:51, 52F
→
06/02 02:52, , 53F
奇怪，通常這種串都要知識一下阿XD
06/02 02:52, 53F
→
06/02 02:52, , 54F
http://cdict.net/q/token 代幣 象徵~~
06/02 02:52, 54F
→
06/14 10:47, , 55F
當然知識過囉，但中文桌遊不知有沒有專有名詞，才來這邊問
06/14 10:47, 55F
‣ 更多 kanaya 的文章
文章代碼(AID): #1HaZYqiV (BoardGame)