[問題] 自製卡表分享會違法嗎？

看板BoardGame作者 (山中無歲月，寒盡不知年)時間11年前 (2013/04/21 21:42), 編輯推噓1(1推 0噓 9→)
留言10則, 5人參與, 最新討論串1/1
起因:小弟在買醬爆商人(JAMBO)的時候，忘記買中文卡表，所以就自製了... 問題是，自製的過程中，網路上找不到可以直接插入牌套使用的檔案，所以有"參考"別人分享的卡片翻譯，再修改到自己比較看的懂，然後結合卡片原本的底圖做成檔案自用，這個檔案分享出去會違法嗎？ (當然是免費的) 還是說公開放上網會違法，但私下交流不會呢？ 希望可以有實際案例或法條可以提供參考，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.143.68.63
→
04/21 22:52, , 1F
不營利的話都不算犯法吧，我認為是這樣。
04/21 22:52, 1F
→
04/22 07:45, , 2F
翻譯的文字(重製)，本來卡片的圖案 應該都有智財權
04/22 07:45, 2F
→
04/22 07:46, , 3F
即使是無償分享 還是有觸法疑慮
04/22 07:46, 3F
→
04/22 08:18, , 4F
我覺得原PO想的違法是對於原卡片翻譯者有沒有侵權？
04/22 08:18, 4F
→
04/22 08:20, , 5F
但無論如何，翻譯後分享就算違法
04/22 08:20, 5F
→
04/22 08:24, , 6F
參考參考 http://ppt.cc/0lXT
04/22 08:24, 6F
推
04/22 10:54, , 7F
原Po如果參考別人的翻譯只要有做修改人家也很難說你抄襲,重點
04/22 10:54, 7F
→
04/22 10:55, , 8F
如上面所講,原本你參考的那位翻譯的人有分享可能他就已經觸法
04/22 10:55, 8F
→
04/22 10:57, , 9F
雖說以推廣為主原出版社不會為難,但他們如果硬要告還是告的成
04/22 10:57, 9F
→
04/22 13:02, , 10F
恩，了解了...個人或家庭使用沒關係
04/22 13:02, 10F
‣ 更多 chingyiing 的文章
文章代碼(AID): #1HS-p7yM (BoardGame)