[問題] 天方夜譚(一千零一夜) 狀態 (11.02 更新)

看板BoardGame作者 (小加號)時間13年前 (2012/11/02 00:10), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
　　 桌遊版的各位好，我又來ＰＯ文請各位幫我檢查翻譯的正確性了！ 這次是Tales of the Arabian Nights的狀態(Status)卡片的翻譯： 狀態卡片英文: http://ppt.cc/R_K~ 狀態卡片中文: http://ppt.cc/84RZ (2012.11.02 更新) 　　狀態卡片一盒會有兩包，而每一包狀態卡片一種兩張，所以總共只 有28種狀態，我每四個狀態分成一頁． 想說先翻譯卡片，再來翻譯故事書，會比較統一；還請各位幫我抓 一下翻譯錯誤或有缺漏的地方． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.232.93.180
推
11/02 01:02, , 1F
推~ 不過我記得BGG有中文規則跟狀態卡翻譯~
11/02 01:02, 1F
→
11/02 01:03, , 2F
不過好像是簡體, 我覺得這款先翻任務/物品/狀態就不錯了
11/02 01:03, 2F
→
11/02 01:03, , 3F
這些卡片是要每個人自己看的
11/02 01:03, 3F
→
11/02 01:04, , 4F
至於故事書找個英文夠罩的人負責, 就會玩的很順 XD
11/02 01:04, 4F
推
11/02 05:37, , 5F
加油...精神上支持你...還有其他遊戲要開暫時不會動到這
11/02 05:37, 5F
→
11/02 05:38, , 6F
款
11/02 05:38, 6F
　　我翻完規則後才知道BGG有人翻譯了，不過裡面的用詞跟繁中的語意 多少有差，這種說故事的感覺差一點就會怪怪的...... 　　另外要感謝yukinoba大大幫我偵錯，非常感謝！！m(_ _)m 許多部份已經在內文改進了，感恩． ※ 編輯: TarocciKa 來自: 125.224.16.29 (11/02 19:49) ※ 編輯: TarocciKa 來自: 118.170.69.59 (11/05 03:34)
‣ 更多 TarocciKa 的文章
文章代碼(AID): #1GafxPhh (BoardGame)