[規則] The Ares Project 中文四族規則書
經由前一陣子Suckerj版友的推薦,
加上剛好有版友願意出售這款遊戲,
讓我有機會玩到這款遊戲,看了一下它的機制感覺是款很有張力的遊戲,
於是就開始著手四族規則的翻譯,今天也終於完成了!,
我有改譯一些單位跟建築名,
像是受Suckerj版友啟發的巨神兵(Colosuss),人形決戰兵器和零式系統等
因為我很喜歡R-Type所以又把Laser改譯成波動砲...
(我承認我把小時候所有的夢想都投射在巨神兵上了XD,)
不過我都有在每個譯名後括弧上原文名稱,所以如果大家下載回去後,
不喜歡也可以自行改譯,
規則流程方面我沒有作太大的改動,翻譯後應該是沒有太大的錯誤,
不過原文的句法真的是有點囉嗦,
我有把一些不必要的句子編排一下,或列為1,2,3...等條列式的步驟法,
寫成盡量可以讓每一位初接觸的朋友都可以輕鬆搞懂每一族巨大的差異性
與獨特之處,由於這是四族規則書,所以如果搞不清主要規則流程,
我建議可以去搜尋Sukerj版友的心得文,都有把一些基本的步驟列出,
至於更細部的話,官網也可下載主說明書來看,
謝謝提供我文書軟體選擇的所有版友,希望這規則書能對想玩戰神計畫的
人有一點幫助,
http://boardgame.acgfans.tw/TC/T
--
科科醬 ▃▅▅▅▄
◢◤ ▂▃▂ ◥◣ 要不要一起科科?
◢◤◤ ▂▃▂ ◥◣◥ 幹你媽的我超科科! 妹科科謀?
▍▊ ▄ ▄ ▎▋ ◤ Do you want ker ker together?
▎▋▎⊙ ⊙▊▍▊ 要ㄅ要１啟ㄎㄎ？
▍ ▎ 皿 ▊ ▋ ㊣科科出品㊣ 一緒にココしようか？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.232.92.218
※ 編輯: KD00840013 來自: 36.232.92.218 (10/09 15:42)
推
10/09 15:58, , 1F
10/09 15:58, 1F
推
10/09 16:00, , 2F
10/09 16:00, 2F
推
10/09 16:46, , 3F
10/09 16:46, 3F
推
10/09 17:07, , 4F
10/09 17:07, 4F
沒錯,是不一樣的東西,不過我沒因為翻成波動砲就把Laser系的武器偷偷改規則多加一兩點
判定值,這只是要滿足我在進行遊戲時的小小投射慾而已XD,所以如果不喜歡的版友們
再麻煩請你們照我翻譯名詞後附上的原文作改譯,
※ 編輯: KD00840013 來自: 111.253.151.38 (10/09 17:17)
※ 編輯: KD00840013 來自: 111.253.151.38 (10/09 17:19)
推
10/10 00:31, , 5F
10/10 00:31, 5F
推
10/10 00:36, , 6F
10/10 00:36, 6F
推
10/10 00:43, , 7F
10/10 00:43, 7F