[規則] 德版魔法書說明書中文化

看板BoardGame作者GPSAM (桌遊初心者 LV-8)時間12年前 (2012/04/18 03:08)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

GRIMORIA說明書翻譯者：google大神+自己亂編古老魔法書在燭光的映照下若隱若現，處處散發魔法氣息。，睿智的大魔法師，你的恩師，翻動著殘破不堪的書頁，搖著頭，嘆了一口氣。在眾多的弟子裡誰能夠成為他的繼承人、未來的首席魔法師、永恆的智者呢，誰能夠最謹慎地在合適的時機使用適當的魔法，以保護知識財富及冒險的夥伴呢？魔法師抬起頭來，突然他的眼睛直視著你。你是否已經準備好繼承這一切了？以魔法 Grimoria戰鬥吧！用實力來證明吧！你準備好這場神奇的比賽嗎？古老的法術以下介紹各個法術與禁咒和幻術 1.幸運魔法（一些小小幸運就能夠改變冒險的方向）將圖版上的一張冒險卡棄入棄牌堆。並且抽一張新的冒險卡取代。如果棄掉的覆蓋的冒險卡，則新的冒險卡也必須覆蓋。 2.沉默魔法（靜默吧！屈服於邪惡的人們）所有禁咒（法術3，7，13，15）無法產生效果。這個法術會影響整個回合。所有選擇施放禁咒的玩家失去施法階段。 3.禁咒-火球術（地獄之火，燒毀這愚昧的事物吧）得到1分 4.治癒魔法（以神聖之名展現癒合的神蹟吧！）支付1分數並且從冒險卡棄牌堆中隨機抽取一張。如果棄牌堆是空的，則可從冒險牌庫抽一張。 5.魔力探索術（我感應到魔力的波動了）從寶物牌堆中抽取一張，並且覆蓋在自己面前。 6 精靈招換術（精靈之母請聆聽我的呼喚….賜與我生命的祝福）如果自己是場上分數最少的玩家，得到2分 7.禁咒-雷擊魔法（黑暗凝聚，引天雷毀滅萬物）得到2分 8.防護魔法（在我的保護之下你絕對安全）抵禦所有幻術（法術9，12，14）。這個法術會影響整個回合。所有選擇施放魅惑魔法的玩家無法對你施法。 9.幻術-魅惑魔法（當你聽到我的聲音，你已經無力抗拒了）從你以外夥伴卡最多的玩家中搶走一張夥伴卡，但必須由對方選擇。若有2個以上玩家擁有一樣最多的夥伴，你可以選擇從哪一位玩家中搶走夥伴卡。如果最多的玩家使用防護魔法或神聖結界術，則選擇除你本身以外次多的玩家，以此類推。 10.淨化轉生術（以神聖之名，賜與你新生）棄掉你面前任意一張冒險卡至棄牌堆，並且得到2分。 11.神聖結界術（神的淨土用有無窮無盡的力量）抵禦所有幻術（法術9，12，14）。這個法術會影響整個回合。所有選擇施放魅惑魔法的玩家無法對你施法。並且在進行施法階段，從冒險牌庫中抽取一張冒險卡片 12 幻術-變身魔法（你還沒有發現，你的生命已經有一半是我的了嗎？）從自己以外擁有最多分數的玩家，搶走他一半的分數（無條件進位到整數）。如果有2位以上玩家用有最多分數，則由你選擇。如果最多的玩家使用防護魔法或神聖結界術，則選擇除你本身以外次多的玩家，以此類推。 13.禁咒-隕石魔法（你前方的道路，只剩下毀滅）得到3個分數 14.幻術-支配魔法（只有順從我，是你唯一的活路）從你以外夥伴卡最多的玩家中搶走一張夥伴卡，由你選擇搶走哪一張。若有2個以上玩家擁有一樣最多的夥伴，你可以選擇從哪一位玩家中搶走夥伴卡。如果最多的玩家使用防護魔法或神聖結界術，則選擇除你本身以外次多的玩家，以此類推。 15 禁咒-血之獻祭（與惡魔定下了契約，我已無法回頭了）支付1分數，並從棄牌區中隨機抽取3張冒險卡，若棄牌區中卡片不足，則從冒險牌庫中抽取。探索領地（面朝下放在自己面前）。城堡（12張）每個城堡在遊戲結束時可得3分。城市（14張）每個城市在遊戲結束時可得2分。鄉村（16張）每個鄉村在遊戲結束時可得1分。木屋（5 張）一間小屋。沒有分數但可以作為夥伴卡-皇后的計分條件夥伴（正面放在自己面前）紫色的夥伴卡在遊戲結束時可額外加分鐵匠（3張）每個鐵匠遊戲結束時得1分，額外可為每個青銅頭盔增加1分例： 2個鐵匠和4個青銅頭盔= 10分（鐵匠2分加上4青銅頭盔2×4 = 8）國王（3張）遊戲結束每張國王得1分時，你的分數超過5或以上，則國王額外+5分例： 2國王+ 3分=5分（沒有額外分數） 2國王+ 13分= 25分（2張國王2×5 = 10額外分數。）女王（3張）遊戲結束時每張女王得1分，你每擁有3個不同探索過的領地（城堡，城市，鄉村，木屋）女王增加2分例：2皇后+1城堡+ 2城市和4鄉村+ 1小屋= 10分王子（3張），遊戲結束時每張王子得1分，每擁有5個夥伴則可得到額外3分夥伴計算時包含王子本身例： 2王子+ 9其他夥伴（共計11人）= 14分（2位王子+ 6分額外得分×2）公主（3張）遊戲結束時每張公主得1分，每擁有一種不止一個的夥伴可額外多得2分例如， 2公主和2商人和3吟遊詩人+1王子= 14分（公主2分+ 6分額外分數×2（3×2 =為6 三個伙伴，你擁有不止一個）稅務官（3張）每張稅務官在結束時可得6分，但每擁有1個分數扣1分（不得為負分）為例：稅務官+0分數 =稅務官得 6分稅務官+4分數 =稅務官得 2分稅務官+8分數 =稅務官得 0分白色的夥伴卡在遊戲中可帶來特殊好處吟遊詩人（3張），當有其他玩家使用和你一樣的法術時，你可得到1分使者（3張）在冒險階段你的順序為第1則可得到1分商人（3張）當你使用　魔力探索術（法術5）時，可棄掉1分，多得到1張寶物卡。若你擁有2張商人，可以棄掉2分，多得到2張寶物卡（總共3張寶物卡）先知（3張），任何時候可以觀看圖板上覆蓋的冒險卡。巫婆（1張）在準備和冒險階段獲得一張牌時，如果你歸還此牌到冒險卡區則改成獲得兩張牌。女傭（3張），在冒險階段你的順序為最後則可得到1分黑巫師（3張），對於每一個成功的禁咒（無論是誰施展），您將收到1分。例你擁有2黑巫師，本回合有3個玩家在這一回合選擇禁咒，你將會得到6分。傭兵（3張）當你被幻術攻擊（法術9，12或14）可以得到2分。寶物（面朝下放在自己面前）寶箱（2張）遊戲結束時每個寶箱得3分銀杯（5張）遊戲結束時每個銀杯得2分。手鐲（6張）遊戲結束時每個手鐲得1分。青銅頭盔（11張）青銅頭盔卡沒有分數，但可藉由鐵匠增加分數隱身斗篷（2個）可以在任何時候使用。可以指定一個夥伴不受幻術攻擊。幻鏡（2個）可以反彈一次幻術攻擊。回歸施法者本身。使用後棄掉。 ----------------------------------------------------------------------------- 因為看到大鐵的開箱文上亞馬遜敗了3套回來才發現完全沒有英文說明書跟日文版又差很多只好自己翻翻到女巫的時候卡住了結果上BGG爬文發現........ 原來人家阿鬼大已經有中文化了....... http://goo.gl/FSXBr 嗚嗚嗚......我的青春阿不管啦我還是要貼 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.112.109

→

GPSAM

04/18 03:10, , 1^F

04/18 03:10, 1^F

→

GPSAM

04/18 03:20, , 2^F

04/18 03:20, 2^F

推

dennis02

04/18 03:52, , 3^F

04/18 03:52, 3^F