[問題] WORLD WITHOUT END 天地無盡事件卡翻譯

看板BoardGame作者long720109 (龍)時間12年前 (2012/03/28 23:49)推噓1(1推 0噓 11→)

留言12則, 3人參與討論串1/1

各位版友大家好最近在研究 WORLD WITHOUT END(天地無盡)這款桌遊,很喜歡它的美工畫風桌遊版上有版友分享中文規則可是事件卡我沒有找到中文翻譯,請問哪邊可以找到呢? 我嘗試google自己翻譯,覺得某些地方怪怪的?很多都文不對題? 有玩過的版友可以幫我看看嗎? 以下事件卡原文跟我自己翻譯的 ============================================= 1.Because work . . . As a reminder, you can use 1 gold to cover up the 2 on the market. Should you already be able to sell cloth, it is not affected by the price decrease 因為橋樑的建造速度緩慢,讓羊毛市場衰退, 羊毛只能賣1元,你可以拿1元金幣放在市場上作為提醒,(不影響成衣價格) 2.After being accused . . . Play one action card faceup and discard another action card facedown. You may not use either action. 在被指控施用巫術後,凱莉絲除了離開,別無選擇她成了王城修道院的一名修女: 每位玩家,可以選擇放棄一張動作卡,並拿取一個醫學知識 (你仍要將一張行動卡面朝上放置,而另一張面朝下放置, 這兩張行動卡都不會生效) 3.King Edward III . . . If this is the first event card to be drawn in chapter II, it has no effect on any player who had to go before the royal court at the end of chapter I. Those players have been fortunate and do not need to discard two action cards 如果這是在第2章,發生的第1張事件卡,則上一章結束時到法院遭受審判的玩家將不受影響，不用棄掉額外的兩張行動卡 4.With Godwyn’s help . . . Cover up all other building projects on the board with covering tiles. You may not help build them nor make donations to them. At the end of the chapter, you add a resource to the Prior’s Palace only. 所有在板上的建設項目,你可以建造它們,在本章, 你建造皇宮之前,只能擁有1個資源 5.In Kingsbridge . . . Remove the house from a building space and return it to your supply. You may rebuild on building spaces emptied in this way. 將你建築區的房子,移回你的供應區你可以再將房子,按規則重新建造回建築區 6.Ralph Fitzgerald . . . In the rare event that you don’t have any of the required goods, you have been fortunate and lose nothing. 在這個罕見的事件裡,你不需要任何所需資源你很幸運的不會有任何損失 7.Along with the plague . . . First, play your action card as usual. Then, let another player randomly draw a card from your hand to discard. You are allowed to look at the card that was drawn and discarded. 隨著瘟疫,使用行動卡,由另一位玩家隨機抽取你的行動卡,你可以先看過並且丟棄 8.Merthin has realized . . . Should there be insufficient resources in the supply, use some sort of replacement markers (coins, pieces from other games, etc.). When this card is played, the Tower is completed, so the metal resource and victory points are awarded by the King (see page 6). 足夠的的資源供應下,當這事件卡發生,且塔建造完成 ,由國王售予勝利點(VP)和金屬資源 ======================================================= 有強者可以跟我講,我有翻譯錯嗎?(感覺很多都文不對題?) 謝謝各位幫忙揪甘心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.40.106 ※ 編輯: long720109 來自: 219.85.40.106 (03/28 23:55)

推

I23

03/29 05:36, , 1^F

03/29 05:36, 1^F

※ 編輯: long720109 來自: 219.84.252.58 (03/29 08:53)

→

jogkong

03/29 09:00, , 2^F

03/29 09:00, 2^F

→

jogkong

03/29 09:01, , 3^F