[規則] Quarrior!不專業規則翻譯

看板BoardGame作者susanowo時間13年前 (2011/07/21 17:35)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

有鑒於在下把部落格文章給朋友看完之後，他說"不知為啥激不起我的購買慾"，自知文筆不行的在下建議您若是"想被推坑"，請看宅貓大的文章 http://rogerjj.pixnet.net/blog/post/35068893 ，在下這篇僅是中文規則分享而已廢話不多說，在下的翻譯 http://www.megaupload.com/?d=F32PN1AT 在下的部落格 http://susanowo.pixnet.net/blog/post/35377264 不必看，只是有圖 Quarriors!是2011年新出的遊戲，支援人數為2-4人，普遍為人所知的就是"骰子版本的 dominion"（宅貓大的稱呼~）。先來點基本資訊 BGG http://boardgamegeek.com/boardgame/91536/quarriors 官網 http://wizkidsgames.com/quarriors/ YOUTUBE介紹影片 http://www.youtube.com/watch?v=7o3zJiD6DO0&feature=player_embedded

以上都不想看的請看這裡，有清楚的卡片與骰子介紹，同時也說明了基本架構、規則等等的東西，當然是英文（吧？），所以在下聽不懂。每次遊戲中，除了基本的三種卡片外，每次都會隨機抽出十張卡片，這些卡片有不同的類別（CLASS），有非常多樣的排列組合方式。與DOMI相同，玩家遊戲的時候也要自行排列組合出最有經濟效益的卡片組合，透過去蕪存菁等等的方式來讓骰子的構成最佳化。DOMI 必須以金錢購買分數，而遊戲結束的方式就是某些卡片或分數買完；而Quarriors!中玩家必須召喚出生物並保護他到下回合記分階段，才能得到榮譽分數，榮譽分數到某個上限就會結束，或是幾張生物卡片的骰子被買完。由於東西上未入手，在下猜想這樣的遊戲節奏想必與DOMI不大相同，由於生物一被召喚出就必須攻擊所有對手的生物，因此大多數的生物想必都很難存活（大概吧?只是猜想），戰況也許會非常非常糾結，而各種咒語的能力還蠻強力的，或許要購買足夠的咒語骰來護航生物吧？遊戲方式並不難，想像起來可能講解幾分鐘就夠了，20頁只是因為原文寫的很詳細，頁面小字體大的結果，而且他還很有心的寫上了擲骰子的禮儀，後面也有關建字的查詢。這個遊戲想像起來應該是熱絡很多的DOMI（DOMI常常是高手不發一語的洗牌抽牌抽完整個牌庫買完分數，不發一語的打爆在下的頭），這遊戲加入骰子之後，勝負可能更難預料也更混亂！（雖然這樣說可能很多桌遊高高手不愛...）算是個輕中度策略的遊戲吧！關於在下的規則，同樣的，免空壞掉請通知在下，侵權也請通知在下，如果嫌圖不夠美或有錯字就...拿枝紅筆圈起來就是了，在下懶得改了... PS. 上次看到朋友在知名桌遊店網拍買來的遊戲內容附的是在下翻譯的規則，心中真是五味雜陳阿~一方面可以說是自己想推廣遊戲的想法確實有達成，一方面又覺得...賣家是不是至少留個言跟在下說一聲呢？誠然這些規則都放在公開的頁面上歡迎下載，但是告知在下您會用於商業用途，應該算是蠻基本的（吧）...話雖如此，這些東西反正是自爽用的，有興趣的人還是自行下載囉～以上，感謝收看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.76.222 ※ 編輯: susanowo 來自: 140.116.76.222 (07/21 17:39)

推

noyarc

07/21 17:40, , 1^F

07/21 17:40, 1^F

推

nanodog

07/21 17:41, , 2^F

07/21 17:41, 2^F

推

suckerj

07/21 17:55, , 3^F

07/21 17:55, 3^F