[心得] M'44大戰回憶錄_地中海劇場擴充新規則_ …

看板BoardGame作者 (姜母鴨)時間13年前 (2011/02/19 23:31), 編輯推噓9(9推 0噓 7→)
留言16則, 8人參與, 最新討論串1/1
網路上找了一下沒找到，買的時候也沒附中文化， 又是在Air Pack空戰擴充後面，所以沒有summary cards， 於是就自己翻譯啦！ 分享一下~ 載點： 目前檔案消失中.. 此擴充以前出現過的東西就沒有整理了， 所以大概只適合有買TP、PT、AP、EF擴充的玩家= =+ 後面附上此擴充的新模型介紹中文化，但沒有翻譯反坦克大砲.. 一張A4雙面印刷即可。 有錯誤或翻譯不當請來信指教，尤其是歷史以及專有名詞翻譯，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.251.5
推
02/19 23:32, , 1F
沒下照推
02/19 23:32, 1F
※ 編輯: GeniusF 來自: 125.233.251.5 (02/19 23:35)
推
02/19 23:44, , 2F
感謝你的用心
02/19 23:44, 2F
推
02/19 23:48, , 3F
整套說明書都中文化也算強者了
02/19 23:48, 3F
推
02/20 00:17, , 4F
地形部分我是有做 但是每個陣營特殊能力就還要補了orz
02/20 00:17, 4F
→
02/20 00:31, , 5F
我的專有名詞是罩門，像是Desert Rats一下第8軍隊、一下第
02/20 00:31, 5F
→
02/20 00:32, , 6F
7裝甲旅...我要去讀歷史了..
02/20 00:32, 6F
推
02/20 00:45, , 7F
在軍用術語中Army一般翻譯成「軍團」 Division是「師」
02/20 00:45, 7F
推
02/20 00:45, , 8F
沙漠之鼠的稱號最早是由澳洲第九師擁有 在堅守托布爾克
02/20 00:45, 8F
→
02/20 00:46, , 9F
後又成功地撤出 頑強地讓德軍無法殲滅他們 所以從德軍
02/20 00:46, 9F
→
02/20 00:46, , 10F
「沙漠之鼠」是第七裝甲師的別稱，它屬於第八軍團的一部。
02/20 00:46, 10F
→
02/20 00:46, , 11F
那裡獲得這樣的稱號 後來也被廣泛用在英軍第八集團軍所
02/20 00:46, 11F
→
02/20 00:48, , 12F
轄第七裝甲師等部隊上
02/20 00:48, 12F
推
02/20 09:46, , 13F
推小奧 連戰史都知道=口="
02/20 09:46, 13F
推
02/20 15:10, , 14F
小奧真的很變態!!!
02/20 15:10, 14F
推
02/21 00:03, , 15F
題外話:沙漠之鼠在歐洲時被著名的虎式ACE魏特曼打爆，
02/21 00:03, 15F
→
02/21 00:03, , 16F
然後從師長長到軍長被全部撤換www
02/21 00:03, 16F
※ 編輯: GeniusF 來自: 122.118.97.229 (05/04 12:06)
‣ 更多 GeniusF 的文章
文章代碼(AID): #1DN-8tAJ (BoardGame)