[轉錄][情報] Offseason Rankings: Part One (4)
這篇文章是由RJJ@ptt.cc 大所翻譯的,
而因為第四篇提到了藍鳥隊,所以就把這篇完整轉錄來板上,
若想看看其他隊伍的內容,請至MLB版.
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: RJJ (小米) 看板: MLB
標題: [情報] Offseason Rankings: Part One (4)
時間: Sun Mar 6 09:17:53 2005
20. Toronto Blue Jays
藍鳥隊有個有點令人好奇的球季後。他們用三年一千七百萬的價錢簽下了 Corey
Koskie，以這位三壘手的能力來說，這個合約簽得很棒。但是接下來他們把 Adam
Peterson 換出去交易進來 Shea Hillenbrand，然後他們沒把 Eric Hinske 交
易掉。
所以，他們現在有 Koskie 守三壘，這樣是不錯。但是他們還有另外兩個以前
守三壘的球員，分別守一壘和當指定打擊，而且他們兩個的打擊能力都不足以
讓他們去當好的三壘手，那在一壘和指定打擊的位置上，他們更是會比這個位
置的平均球員差很多。
多倫多給了 Billy Koch 一年九十萬的合約，這並不是一個很差的主意。他以
前曾經是一個很不錯的後援投手，而他如果再度成為好的救援投手的話，那這
個價碼就太爽了。但是接著他們又給了生涯防禦率 5.16 的 Scott Schoeneweis
兩年五百二十萬的合約，他生涯只有一次年度防禦率低於 4.8，而且那年他只
以後援投手的身份投了 64.2 局，防禦率則是 4.18，這對一個後援投手來說並
不是個好現象。
即使在自由市場裡失去了 Carlos Delgado，藍鳥隊應該還是可以做得比他們所
做得來得好。但是他們並沒有什麼很高的可能性會在今年裡打出比第四名好的
成績，因為他們在這個球季結束的時期裡沒能補強什麼他們所需要的。如果
Hillenbrand 和 Hinske 真的打滿整個球季的指定打擊和一壘手，那一定是整
個大聯盟裡這兩個位置組成總成績最差的五個之一。
19. Philadelphia Phillies
決定不要續簽 Milton 對費城人隊來說是一個很棒的事。而用三年兩千一百萬
的合約簽來 Jon Lieber 取代 Kevin Millwood 也是一件很不錯的事。
除此之外，這座「兄弟愛」城裡就沒多發生什麼事了。他們沒有失去 Placido
Polanco，因為他決定要接受仲裁，這原本應該是件好事，應該為是個不錯的球
員。但是費城人隊顯然是很想要把他丟出去，而且他們也沒打算讓他在球季開
始之後擔任常規的先發內野手（雖然 David Bell 的背傷可能會迫使 Polanco
擔任先發的位置）。
不過除了簽下 Lieber 和失去另外幾個先發投手之外，費城人隊顯然加加減減
要靠一些 Larry Bowa 的努力才能進步。（這段我看不太懂）
費城人隊其實不太需要做什麼事就能在今年有爭冠的實力，因為他們去年就已
經是一個支很有實力的隊伍了。然而，勇士隊、大都會隊和馬林魚隊都做了很
多讓自己能進步的事，而且你甚至可以說，這三支球隊都已經盡了他們一切的
努力來達成所有大家所期待他們完成的事。（喔喔，難道會是前三名嗎？=.=+）
嗯，那些的確不是費城人隊所能控制的事，但是當費城人隊的三個最大的競爭
對手都變強（或是以亞特蘭大來說，最少沒有變得很糟），這對他們來說當然
不是什麼好事。而既然他們沒做很多讓自己進步的事，那就只能希望他們這支
老而且沒進步的球隊今年還是能打得比國聯東區另外幾支對手好囉。
18. Baltimore Orioles
金鶯隊去年在美聯的先發投手排名是第十名，防禦率 5.05。要猜猜看他們在球
季結束以後增加了多少個先發投手來改善這個問題嗎？沒錯！一個也沒有。除
非你把 James Baldwin 也算下去了（而你不應該這麼做）。
他們的確是簽下了不錯的後援投手 Steve Kline 來強化他們的牛棚，他的防禦
率是 4.11 排名第七，但是他和第三名（3.87）的距離比和第九名（4.43）的
距離來得近。
喔，如果他們沒有改善他們最弱的先發投手群，那他們做了什麼？沒錯，交易
來了更多的大棒子，特別是 Sammy Sosa。
Sosa 將會改善他們的進攻火力，而他們並沒有付出很高的代價來得到他。但是
他也不會讓金鶯隊在攻擊上比紅襪或是洋基來得強，同時間他們也沒有能夠和
這兩支球隊抗衡的投手群。
如果他們在這個球季結束的時間裡的目標是要看看金鶯明年能不能有個勝多於
敗的球季，我猜這很有可能會達成。但是既然他們只需要比今年多贏四場球就
能達到這個目標，這真的是一個很大的成就嗎？
也許金鶯隊覺得他們已經必須要簽下個像 Sosa 一樣的 big draw (??) 才能跟
華盛頓國民隊所做的抗衡，但是如果他們的戰績沒有大幅上升的話，我不覺的
Sosa 能夠吸引到很多的觀眾。
如果巴爾帝摩在球季結束以後有辦法弄到像 Sosa 這樣的武器來強化他們的火
線，為什麼不想辦法也花點錢弄來一個或是兩個先發投手來嚇嚇紅襪跟洋基呢？
我只是有點搞不懂為什麼他們要去弄來一個很不錯，但是也很貴的球員，尤其
是這個球員並不能讓他們在排名上有什麼大作用的時候。
17. Chicago Cubs
小熊隊使 Nomar Garciaparra 同意接受八百二十五萬的合約是一個非常棒的成
功，而用一年兩百二十萬的合約簽下 Todd Walker 也是一件很不錯的事。而再
加上 Chad Fox 和 Scott Williamson 都是低風險，而且最後可能會是相當棒
的後援投手。
這些是小熊隊這個球季結束以後的所有好消息。
壞消息是他們把 Neifi Perez 找回來、他們用兩年（！）兩百七十萬（！！）
的合約簽下 Henry Blanco，而且他們在 Sosa 的交易上搞砸了。
我知道 Sosa 和許多人的關係都很糟，包括 Dusty Baker、球迷、媒體和一些
隊友。我也知道他不像以前的他一樣好了。但是在現在他還是比他們手邊有的，
或是他們有可能弄到手的右外野手都好。
對他們來說比較好的選擇應該是讓他再打一年，然後明年才想辦法換掉他。結
果他們在他的交易裡得到的很少（Jerry Hairston 不算是很好的球員，尤其是
不打算讓他守二壘的話），而且他們又花了五百萬在 Jeromy Burnitz 上，讓
整個事情變得更糟糕，因為他不太可能百分之百的發揮去年在科羅拉多打出來
的 .915 OPS。
整體來說，最糟糕的是他們唯一改善他們充滿問號的牛棚的交易是把 Kyle
Farnsworth 丟出去（除了增加了另外兩個前文有提到的有問號的投手之外）。
這是還好，因為他不值他們需要付給他的薪水，但是把他交易出去肯定不能對
事實上他們沒有足夠好救援投手的這個問題做出什麼貢獻。
小熊隊應該還是能在國聯中區有著爭冠的實力，因為他們的先發投手實在是威
力驚人，而他們的內野手也非常不錯，但是他們的外野實力大幅衰退，而他們
也沒能為他們虛弱的牛棚補充一下營養。這兩點總有一天會讓他們嚐到苦頭。
16. Milwaukee Brewers
釀酒人隊在球季後的行動有著排在中間的名次，就像他們的戰績一樣。
用 Scott Podsednik 和其他人交易來 Carlos Lee 對於增強實力來說是相當不
錯的交易，不過他也有可能在 2005 年球季結束成為自由球員之後就離開，這
表示當釀酒人隊的新秀們成長以後他已經不在了。
簽下 Damian Miller 並不是什麼糟糕的事，因為他不是個差勁的捕手，而釀酒
人隊去年的捕手差不多是最差的那幾個。但是太早簽下 Miller 讓他們損失了
一個選秀權，而我不相信 Miller 值得他們付給他的錢「加上」一個選秀權。
除此之外，釀酒人隊的大動作只有把 Danny Kolb 交易出去。這位終結者去年
的三振率掉到了無底洞裡，而他們用他換回來一個很棒的投手新秀 Jose Capellan。
整體來說，一個還算可以的球季後，雖然並不會讓人感到眼睛一亮。他們有增
加一些好球員，而如果事情走向對的話，將對他們結束連續好幾年敗多於勝的
球季有所幫助。而且他們也增加了幾個很棒的新秀，他們加入了其他新秀的行
列，在成熟以後將對釀酒人隊有所貢獻。
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.85.208
→
218.166.85.208 03/06,
218.166.85.208 03/06
推
61.62.93.78 03/06,
61.62.93.78 03/06
推
218.174.155.51 03/06,
218.174.155.51 03/06
推
140.115.204.72 03/06,
140.115.204.72 03/06
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.70.153
※ 編輯: NomoLee 來自: 59.104.70.153 (03/06 11:38)