[閒聊] 翻譯修正

看板BlueArchive作者justinchiao (甲洨斯汀)時間1年前 (2023/01/09 10:21)推噓21(21推 0噓 8→)

留言29則, 22人參與討論串1/1

以下有vol.1雷，請小心閱讀！上禮拜的更新啦 https://imgur.com/Rdyn5Ol

我回去重看了一下序章亂翻的深淵之塔已經被修正了 https://imgur.com/YFpWaqD

後面也都沒有翻譯錯誤現在讀起來像是正常人在說話以前的機翻感可以說完全消失了 vol.1的部分後面最高潮的救回星野Part 也都從「快來」修正為「歡迎回來」隨便點了幾篇，語意都通順無誤本次修正真的非常棒不僅修正翻譯錯誤與機翻格式方面也修正非常多以往會出現的語句中跑出換行代碼不明意義的標點符號、文字中不明的空格我看完整個序章和vol.1部分章節都沒有看到錯誤很感動，繁中服玩家終於可以用遊戲看劇情不用再去B站找人家翻譯了 vol.2我並沒有觀看不過如果按照前面看到的品質去修正，那相信也會很棒期待後面的vol.3和vol.4也能改善伊甸條約篇和卡班諾的兔子篇其實翻譯錯誤已經比較少了比較多的是機翻感、奇怪的語法、錯別字和錯誤格式如果都能修正，那真的值得鼓勵期望蔚藍檔案的翻譯能越來越好！ -- https://i.imgur.com/vcRZoTj.jpg

老師，今天就由我來付錢吧！亞瑠...好像有東西掉出來囉... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.20.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BlueArchive/M.1673230887.A.C25.html ※ 編輯: justinchiao (59.127.20.66 臺灣), 01/09/2023 10:22:12

推

jeff666

01/09 10:30, 1年前 , 1^F

01/09 10:30, 1^F

推

bheegrl

01/09 10:34, 1年前 , 2^F

01/09 10:34, 2^F

推

denny8437

01/09 10:46, 1年前 , 3^F

01/09 10:46, 3^F