[翻譯] 6代克里斯線第三章文件

看板BioHazard作者Meters13 (漠城)時間11年前 (2012/11/13 20:29)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

網頁好讀含日文原文版 http://bio6filesforchinese.weebly.com/chapter-3.html File 3-1 芬．馬可雷 22歲，隸屬於BSAA北美分部的新人。在伊多尼亞共和國內戰中，以克里斯的部下身份初次參與實戰。個性正直，不過看上去似乎不怎麼有自信的樣子。對於柵欄、高射砲一類的爆破行動非常擅長，不過卻因為中了艾妲的計謀，殘忍地變成了怪物。成為B.O.W.而失去自我的芬，在那之後被前來支援的BSAA成員所射殺。發現了一封芬在前往伊多尼亞共和國的前一天寫給母親的信。 --- 「親愛的媽媽。你後來是否感冒了呢？明天，我就要以BSAA北美分部ALPHA小隊成員的身份前往伊多尼亞共和國。雖然我只是個新人，不過能夠加入紀錄輝煌的ALPHA小隊讓我倍感興奮。我會努力不要成為前輩們的負擔，完成任務回來的。 ALPHA小隊的隊長是位叫名克里斯．雷德費爾的人。是個長年和生化事件對抗，像傳說一般的人物，也是我非常憧憬的對象。不過到現在都還沒向他打過招呼。雖然曾有過機會，但是看到他的時候，心裡卻緊張得連話都說不出來。下次打招呼的機會，可能得等到達底伊多尼亞共和國的時候了。下次絕對不會再害怕，要像媽媽平常說的那樣，充滿精神地向他打招呼。因為是要到戰場的關係，所以沒辦法帶土產，不過我一定會平常回來的。那麼就暫時道別，我要出發了。」 ============================================================================== File 3-2 失蹤中的克里斯在伊多尼亞共和國陷入艾妲．王的計謀後，失去了大部份部下同時也受了重傷的克里斯．雷德費爾，在之後被緊急送到該國的病院。清醒後的克里斯失去了所有的記憶，卻仍然被足以令人崩潰的強烈罪惡感所支配。克里斯為了從逃避那股罪惡感而從醫院離開，自此下落不明。在被皮爾斯．尼凡斯所率領的BSAA發現之前，克里斯在東歐某處的酒吧沉溺於酒精之中，過著逃避現實般的生活。克里斯成天泡在那裡的東歐酒店的女老闆在接受BSAA的調查時是這麼回答的。 --- 那傢伙差不多是在五個月前左右來到這裡的。記不得自己的名字是什麼，所以附近的人都叫他流浪狗。不過那個體型，比起流浪狗，流浪熊倒還更貼切一些。看上去總是一副陰沉的樣子，也很粗魯。從沒有一次能夠好好支付他喝的那些酒錢，而且他喝得很多，真是個糟糕的客人。不過嘛，也正如所見，在打架方面確實挺厲害的，似乎在當保鑣之類的工作來賺錢。再用那些錢支付附近的便宜旅館的租金。那，那隻流浪熊做了什麼嗎？這麼想知道這些事，該不會他其實是個很厲害的人吧？哈哈，搞不好呢。 ============================================================================== File 3-3 Bosawan（博沙灣）博沙灣位在中國蘭祥的偉葉地區，是於城寨廢墟所建造的大型貧民街。克里斯所率領的 Alpha小隊為了追捕能夠隱藏自己身形的B.O.W.而來到這裡。除去1900年代前期英國殖民時代統治博沙灣附近一帶的清國軍隊以及官府，事實上幾乎成為無人管理的無法地帶。之後來自各地的遊民開始在這裡建屋定居。毫無規劃的建設房屋，導致這裡形成了容易迷路的，既複雜又獨特的環境。生化危機之後，半數以上博沙灣的居民都已經到他處避難，其他居民則下落不明。不過因為居住在這裡卻沒有設立戶籍的人相當多，下落不明的人數終究有多少，根本無法得知。而那些下落不明的人到底發生了什麼事，（我們）發現了一張可以說明的便條。似乎是在生化危機發生前幾天寫下的。 --- 「自稱叫「王」的漂亮女人來到博沙灣。她召集了所多年輕力壯的男人，因為有點興趣而和她接洽，才知道她希望有人能協助她測試什麼新藥。聽到酬勞的金額之後，那確實是足以讓年輕人能輕鬆過上一年好日子的數字。雖然不知道到底是什麼藥，不過這樣就能拿到錢也不是什麼壞事。所以我告訴那些住在貧民街而且也沒錢的同伴，聽說只要我們去試藥，就會有個叫「王」的女人給我們報酬。雖然試藥有些恐怖，不過酬金實在太有誘人了。我考慮要不要試著照王所說的做。」 ============================================================================== File 3-4 Iluzija 感染到C病毒的人類在變異之後所形成的模樣。「Iluzija」在東歐話中有「幻影」的意思。擁有像蛇一樣的外形，外皮能和周圍的景象同化。只有在Iluzij因發現獵物而處於興奮狀態的時候，才有辦法看見牠。雖然失去體力後就能輕易以肉眼發現牠，但在這種情況下，外皮會急速硬化而造成攻擊上的困難。關於Iluzija，有一份Neo Umbrella的研究員所留下的筆記。 --- 「這是偶然產生的B.O.W.，取名為「Iluzija」。具有非常優秀的擬態能力，能和周圍的景色同化進而消失。雖然以B.O.W.來說，具有擬態和硬化這些理想的外皮，除了這些以外 ……主要是內臟的部份，和普通生物沒有多大的差別。另外，因為只有外皮具有擬態的能力，在攻擊目標開口的同時，是處在完全曝露的狀態。而露出的口腔內部自然就是Iluzija唯一也最大的弱點，可以說是攻擊的那瞬間也是對 Iluzija來說最危險的時刻。」 ============================================================================= 第三章文件的爆點大概就是：流浪熊(野良熊)、Finn幫自己插了很大一面旗，這兩件事吧囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.226.52.43 ※ 編輯: Meters13 來自: 36.226.52.43 (11/13 20:31)

推

DrawHow

11/13 21:07, , 1^F

11/13 21:07, 1^F

推

char00790093

11/13 21:11, , 2^F

11/13 21:11, 2^F

推

Happyhour

11/14 01:43, , 3^F

11/14 01:43, 3^F