[外電] 對抗賽系列3：撞球巨擘（雷趙交鋒）

看板Billiard作者Yokita (黝其塔)時間14年前 (2009/09/25 11:28)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

●原文來源刊載在 AZBilliards.com 及 ClubCapo.tv 網站● ________________________________________________________________________ 撰文／布萊恩（Ian Brian）翻譯／黝其塔 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ "Bata" Battles Fellow Grandmaster Chao In Face Off Series 3 對抗賽系列３：「Bata」出戰同為撞球巨擘的老趙 He had just proven that father time hasn't dawned upon him –or at least he continues to defy it. His recent title conquest of the World Cup of Pool said it loud. 他已證明歲月尚未在他身上刻畫出痕跡，或者至少他持續地在抵抗。最近奪下花式撞球雙打世界盃冠軍，來向世人昭告他還未告老還鄉。 Now, Efren "Bata" Reyes puts his legendary status on the line once again as he takes on an old nemesis – fellow Asian great Fong-Pang Chao – in a one-on-one duel dubbed as Face Off Series 3 – The Grandmasters slated on October 28 and 29 at the posh Club Capo Exclusive in Tomas Morato, Quezon City. 此刻，外號「Ｂata」的老魔（Efren Reyes）再度挾著傳奇光環親上前線，因為他要在一場名為「對抗賽系列３：撞球巨擘」單挑賽中對決一位老戰友：同樣來自亞洲的偉大球員趙豐邦。預定十月28、29兩日於奎松城（Quezon City）莫拉圖大道( Tomas Morato）上的超豪華頂級 Capo 俱樂部開戰。＊註1 Bata為菲律賓塔加洛語（Tagalog），意思為「小孩」。 The match, a race-to-50 9-ball affair, is the Face Off Series' and Club Capo's next offering the highly-successful showdown between former world no.1 Dennis Orcollo and Taiwanese "Son of Pool" Ching-Shun Yang last September 8 and 9 with the former emerging the victor via a 50-45 decision. 這場在 Capo 俱樂部上演的９號球搶５０局對抗賽，緊接在歐楊大戰後進行。九月 8、9日高水準演出的歐楊大戰，由前世界排名第一的歐古羅（Dennis Orcollo）出戰台灣的「撞球之子」楊清順，首日阿順比數領先即奠定了最終５０：４５勝利的基礎。 The Face Off Series 3 is presented by Club Capo in cooperation with JBET .net, Bugsy Promotions, Puyat Sports and Nuvo City. 對抗賽系列３由 Capo 俱樂部所呈獻，協辦單位有 JBET.net 線上博奕網站、霸格西撞球推廣公司（Bugsy Promotions）、蒲雅特運動用品（Puyat Sports）和新城市建築設計（Nuvo City）。 Reyes doesn't need any introduction. He's simply the best player to have ever played the game. 老魔就不需多做介紹，他簡直就是撞球史上最傑出的球員。 But to the uninitiated, the 55-year-old Magician is a two-time world champion and holds countless of international and local titles. 但還是得向不熟悉他的人說明一下，這位５５歲的魔術師是二屆世界冠軍，而且擁有數不盡的國際及區域性冠軍頭銜。 Among his notable successes were the 1999 World Pool Championship, 1994 US Open 9-Ball Championship, 2004 World 8-Ball Championship and the IPT World Open 8-Ball Championship where he won the record-breaking $500,000, which until now was the largest prize money tournament in the history of pocket billiards. 他所奪下的重要冠軍包含有1999年世界花式撞球錦標賽、1994年美國公開賽－９號球錦標賽、2004年世界８號球錦標賽，還有冠軍獎金破紀錄50萬美元的ＩＰＴ世界公開賽－８號球錦標賽，這至今仍是花式撞球史上最高額獎金的賽事。 This year, Reyes finally broke a long title-drought when he ruled The Manny Villar Cup Kadayawan leg last August in Davao City. 今年，老魔終於走出長久冠軍乾旱期，上個月（八月）在達沃市（Davao City）奪下維拉盃（Manny Villar Cup） Kadayawan 站的冠軍。＊註2 維拉（Manny Villar）是菲律賓參議院前任主席、現任議員、民族黨黨魁、 2010年總統大選候選人，熱愛撞球並且極力推廣，已實際贊助多項國內大型賽事獎金，維拉盃巡迴賽僅其中一項。＊註3 Kadayawan為節慶名，是菲律賓民答那峨島達沃市特有的節慶。一年一度的 Kadayawan節，內容類似台灣的原住民豐年慶。 Then after that, he teamed up with bosom buddy Francisco "Django" Bustamante to win the World Cup of Pool for the second time last September 6. 隨後，他與換帖好友「Django」老巴（Francisco Bustamante）組成隊伍，在九月 6日抱回第二座花式撞球雙打世界盃獎座。 As a player in professional pool, Reyes has been known to have won a number of money-rich tournaments worldwide. This makes him one of the most profitable players around. To prove it, he topped AZ Billiards Money List 5 times －2001, 2002, 2004, 2005 and in 2006, where he set a record by earning $646K in a single year. 身為職業花式撞球選手，老魔在世界各地已贏得許多獎金優渥的比賽，這使他成為獲利最多的球員之一。證實給你看：他在《AZ Billiards》撞球雜誌的獎金排行榜五度高居榜首（2001、2002、2004、2005及2006)，其中有一年賺進６４.６萬美元更是創記錄。 Like Reyes, the 42-year-old Chao is also one of the best cue artists who hailed from Asia. 和老魔一樣，４２歲的老趙也是來自亞洲最傑出的球員之一。 In 1993, Chao became the first Asian to win a world title in pocket billiards after he ruled the WPA World 9-Ball Championship. 1993小趙贏得ＷＰＡ世界９號球錦標賽，成為花式撞球史上首位亞洲籍世界冠軍。 The Kaohsiung, Taiwan native became a two-time world champion when he won the same event in 2000, defeating Mexico's Ismael Paez in the titular match, 17-6, the largest winning margin ever made in a world championship final. 這位台灣高雄人後來化身二度世界冠軍，因為2000年又拿下這項賽事。當時決賽以１７:６擊敗墨西哥的佩茲（Ismael Paez），成為世錦賽史冊比數最懸殊的決賽。 Chao, who is now residing in China, is renowned for his jump shots, relying on them considerably more frequently that most other pros. One notable instance was when he played versus Francisco Bustamante at the 2001 ICC tie-breaker, where Bustamante had made a good snooker behind a ball, leaving Chao in a difficult position. But Chao went for the jump, and made it to win the match and the title. 現居於中國的老趙馳名於他的跳球，他比大多數職業選手更常大量使用跳球。有個著名的例子發生在2001年冠中冠的驟死賽。他的對手是老巴，那時老巴做了一顆漂亮的吊球，給老趙出難題。但老趙拿起跳桿、跳進，贏得該場比賽及冠中冠頭銜。 While a majority of Taiwanese players play with open bridge hands, Chao is among the few who play with a closed or loop bridge. 雖然大多數台灣球員使用Ｖ字型架桿，但老趙則是少數採用扣環式架桿的球員。 The Reyes-Chao match is part of a series of challenge matches Club Capo is putting up. 這場雷趙交鋒是 Capo 俱樂部所推出一系列挑戰賽的其中一場。 The exclusive membership club is planning to pit eight to other pairs of world-class cue artists each year. It has also lined up a match pitting former double world champions Ronnie Alcano and Ralf Souquet of Germany. 精心挑選對戰成員的俱樂部正在策畫每年推出八場菲律賓對抗世界級球手的賽事。系列戰也已排定好二位雙料世界冠軍的對抗：亞卡諾（Ronnie Alcano）對決德國蘇魁（Ralf Souquet）。 The second edition of The Philippines versus the World will be part of the Face-Off Series. 第二屆菲律賓對抗世界明星隊即將排入對抗系列賽之中。 Club Capo Exclusive is also eyeing a match between Francisco "Django" Bustamante against American Rodney Morris and Lee Van Corteza opposite Shane Van Boening in November. 頂級 Capo 俱樂部也著眼安排十一月老巴對決美國莫里斯（Rodney Morris）以及柯地薩（Lee Van Corteza）對決范柏寧（Shane Van Boening）。 Other planned matches include a rematch between 2007 World Pool Championship finalists Roberto Gomez and Darryl Peach of England; Alcano versus fellow former world champion Wu Chia-ching of Singapore; a scotch doubles match featuring the tandem of Efren "Bata" Reyes and Bustamante against the duo of Orcollo and Alcano, as well as the pair of Bustamante and Gomez versus Johnny Archer and Van Boening, and Alcano-Johann Chua opposite Yang-Ko Pin-yi; and a duel between Reyes and Archer. 其他排定賽程還有：2007 年世界花式撞球錦標賽決賽戲碼重現，高梅茲（Roberto Gomez）出戰英格蘭的皮奇（Daryl Peach）；亞卡諾對決同是前世界冠軍的新加坡吳珈慶；老魔、老巴雙打對決歐古羅、亞卡諾；老巴、高梅茲聯手打阿契（Johnny Archer)、范柏寧；亞卡諾、蔡祖翰（Johann Chua）雙打對決楊清順、柯秉逸；還有一場老魔和阿契對抗賽。 The series is supported by the Philippine Olympic Committee-backed Billiards and Snooker Congress of the Philippines headed by president Arturo "Bong" Ilagan, the Billiards Managers and Players Association of the Philippines, Puyat Sports, Negros Billiards Stable, Jaguar and Optimax. 系列賽贊助單位包含：有菲律賓奧委會（POC）所背書、理事長 Arturo Ilagan 所領導的菲律賓撞協（BSCP），菲律賓撞球經理人及運動員協會（BMPAP)，蒲雅特運動用品，內格羅島撞球人才庫（NBS），Jaguar汽車，Optimax雷射視力矯正中心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.81.78.117

推

ckjen

09/25 11:31, , 1^F

09/25 11:31, 1^F

推

andy76107

09/25 12:07, , 2^F

09/25 12:07, 2^F

推

cooldarren

09/25 12:42, , 3^F

09/25 12:42, 3^F