[閒聊] 濕敷化妝棉的使用(翻譯資料)及化妝棉分享

看板BeautySalon作者isingyeh ( )時間7年前 (2016/07/21 23:27)推噓20(21推 1噓 26→)

留言48則, 20人參與討論串1/1

是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N)：Y 我在網路上看到日文專欄還不錯，這篇有翻譯資料跟我喜歡用的化妝棉品牌，還真不知道分哪類網誌好讀版 http://olmi.pixnet.net/blog/post/162629684 文字版喜多米自從三十歲以後肌膚跟著走下坡，喔!不!是陡坡…，雖然夏天不至於太乾燥，一旦冷氣吹太久，上妝就有乾裂的痕跡。(掩面淚崩) 這邊歡樂翻譯整理日本醫師對化妝棉濕敷的眉眉角角，分享給大家參考看看。 (歡樂翻譯也就是沒有很正式翻譯，輕鬆翻的意思，不要鞭太兇> <) 濕敷的基本工具化妝棉 (撕開成數枚) 水 (精製水、自來水、礦泉水) 化妝水濕敷基本步驟吸水：化妝棉泡進水中，讓水位稍稍低於化妝棉，充分浸濕。擠乾：用手掌輕壓將水擠乾浸化妝水：將擰過的化妝棉展開，泡在化妝水中，水位稍稍低於化妝棉濕敷：將充滿化妝水的化妝棉撕成一樣厚度，邊展開化妝棉邊緊密貼到兩頰、鼻、額頭、下巴上。一次要敷多久？依化粧水性質有長有短，清爽型化妝水：約1~2分鐘稍微潤澤的化妝水：5分鐘偏凝膠狀的化妝水：10分鐘。不管哪種，千萬不要敷太久!!! 化妝水的選用建議使用不含酒精、醇類等揮發性成分的化妝水，因為這類成分蒸發快，肌膚反而更乾燥。另外，第一次使用的化妝水也不建議馬上拿來濕敷，有可能會更乾燥。特別注意，濕敷後請記得用乳液、乳霜鎖水。何時濕敷？最好的時機是在剛洗臉完，立馬!馬上!濕敷。特別是在日曬過後，濕敷不但可以降溫還可以保濕，真是一兼二顧，摸蛤仔兼洗褲阿~ 但這時請用不含美容成分的低刺激性化妝水可以每天敷嗎？文章建議每天濕敷，但如果肌膚狀況有問題，須調整次數喔如何選用化妝棉？因為厚款化妝棉無法讓化妝水充分浸透(Hitomi自動解讀為很傷本)，建議使用薄款。另外，因為是與肌膚直接接觸的東西，醫師建議直接下重本用有機化妝棉，安全性比一般來的高。濕敷可以幫助打造滋潤透明肌，建議乾燥肌的捧油來試試看。以上翻譯整理自 (如有不夠精確之處，歡迎指教) http://www.skincare-univ.com/article/012444/?utm_source=fb&utm_medium=fb_su&utm_campaign=alliance http://www.skincare-univ.com/article/012445/ Hitomi分享我用過蘭韻、絲花、丸三、蘭芝的化妝棉，我目前愛用丸三跟蘭芝。用了丸三之後，一試成主顧，一盒價格比較貴，但化妝水用量減少、片數較多，適合濕敷，而且很柔軟。缺點是太薄了，一沾水容易揪成一團... 五薄片黏成一片的厚度約0.5公分，平均每片0.1公分左右外盒建議，只要化妝水滴在中間花蕊圓圈大小，就很夠濕敷囉。蘭芝化妝棉我不確定蘭芝化妝棉有沒有單賣因為這是買他們的超級莓果C煥顏精露送的專用化妝棉。他家化妝棉不是薄款的喔，我企圖撕開兩側，結果棉絮爆出來….= = 他有分兩面，波形面適合白天上妝前使肌膚光滑，平面適合晚上使用，使肌膚保持滋潤。但有沒有這麼神奇達到拋光效果？我覺得其實沒有，但擦拭的時候有按摩的FU，心曠神怡。化妝棉總括評量柔軟度：丸三 > 絲花 > 蘭芝 > 蘭韻化妝水節省度：丸三 > 蘭韻 > 蘭芝 > 絲花價格：丸三 > 絲花 > 蘭韻 (蘭芝化妝棉不計入) 推薦：丸三 > 蘭芝 > 絲花 > 蘭韻以上，如果翻譯有需補強之處，歡迎指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.58.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BeautySalon/M.1469114855.A.9CF.html ※ 編輯: isingyeh (118.167.58.253), 07/21/2016 23:35:08

推

joannhte

07/21 23:50, , 1^F

07/21 23:50, 1^F

→

joannhte

07/21 23:50, , 2^F

07/21 23:50, 2^F

→

joannhte

07/21 23:50, , 3^F

07/21 23:50, 3^F