[轉錄] 化妝品成分毒害環境與健康 加拿大要限用
標題是化妝品, 一些成分也添加做為潤膚劑, 加拿大已經優先禁用
大家可以檢查看看自己的手邊用品是否也含有這些成分
以下為轉錄內容
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
摘譯自2009年1月30日ENS加拿大，安大略省，渥太華報導；游珮綺編譯；蔡麗伶審校
加拿大政府1月30日公布，有二種經常使用於口紅、唇膏等個人護理用品的化學物質，
可能毒害我們的環境，雖然政府官員表示他們的使用量還不足以對人類健康造成危害；
而另外還有其他二種使用於化妝品的化學物質被發現有害人類健康。加拿大是第一個國
家以環境或健康為考量基礎而針對這些化學物質做出公告。這二種用於個人護理用品而
可能對環境造成危害的化學物質分別是矽氧烷（siloxanes）D4和D5，其經常使用於潤膚
劑中以軟化肌膚，在加拿大和美國市場上大多數的個人護理產品當中都可以發現矽氧烷的
成分存在。矽氧烷同時也使用於紡織品、油漆塗料、止汗劑、密封劑、潤滑劑、塑膠、不
含醫療性成分的藥品、矽膠聚合膠水、食物添加劑、傷口的表面護理以及醫藥設備等。
雖然這些化學物質目前對於人類健康還不至於造成傷害，但是其大量地進入我們的環境，
並遺留在我們的環境當中，再經由生物累積形成食物鏈即可能會對魚類或是水中生物造成
傷害，加拿大政府目前正在計畫對這些化學物質設置濃度限值（concentration limit）。
而這將有助於減少矽氧烷D4和D5用於個人護理用品的數量，這些化學物質在被洗掉之後將
會釋放到城市的汙水或溪流中；同時，政府也提議要訂立規則以管理D4和D5釋放到環境的
數量，因其也會造成城市廢水。另外二種使用於化妝品且已經發現可能對人類健康有害的
化學物質為異戊二烯（isoprene）以及環氧氯丙烷（epichlorohydrin），這二種物質都
有可能會致癌。 未來在化妝品成分名冊中將會加入這二種化學物質以防止其將來被使用
於化妝品的機會，對異戊二烯而言，加拿大衛生部提議製造商必須使用最加可行的處理技
術來控制其散佈。
加拿大環境部長潘迪思（Jim Prentice）以及衛生部長阿盧卡克（Leona Aglukkaq）1月
30日宣布在這二種化學物質中發現毒性反應，他們發表最後結論同時也針對加拿大化學品
管理計畫（Canada's Chemicals Management Plan）的第二組化學成分制訂初步的危機
管理辦法。
全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/jan2009/2009-01-30-01.asp
--
What is the strength for you to keep on going?
It's imagination with hope and love.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.8.143