[新聞] 大谷記者會「史上最高薪翻譯」水原一平成焦點　網嘆：簡直是天才

看板Baseball作者 (LIN9)時間4月前 (2023/12/16 07:39), 編輯推噓63(65推 2噓 19→)
留言86則, 79人參與, 4月前最新討論串1/1
ETtoday 大谷記者會「史上最高薪翻譯」水原一平成焦點　網嘆：簡直是天才 記者張方瑀／綜合報導 美國職棒洛杉磯道奇隊以10年7億美元（約220億台幣）簽下日籍「投打二刀流」球星大谷 翔平後於15日舉行加盟記者會，而會上焦點除了大谷之外，他的翻譯水原一平也展現出優 秀的能力，輕鬆翻譯各國記者的問題與大谷的回應，甚至沒有抄下任何筆記，讓網友們大 為驚嘆。 根據日媒デイリースポーツ報導，大谷翔平15日與道奇隊舉辦加盟記者會，現場擠進來自 日本、美國、台灣、韓國、拉丁美洲等國超過300位記者、50台攝影機，面對大批外籍媒 體，除了主角大谷之外，翻譯水原一平在現場直播中的優秀翻譯能力，也再次引發外界關 注。 水原一平在記者會中，不僅將大谷的回應翻譯成簡單易懂的英文，同時也將日本記者的提 問翻譯成英文，讓現場其他媒體也能同步理解。事實上，水原優秀的翻譯能力眾所皆知， 但在這次重量級的記者會中，他就算面對同一位記者的連翻提問，也能從容翻譯，讓人再 次驚嘆。 日本網友留言表示，水原在翻譯大谷愛犬「デコピン」（Decopin）時，日文、英文發音 切換也非常精準，「真的好厲害」。除此之外，也有網友注意到，口譯一般來說都會帶著 筆記本，隨時記錄下對話以便翻譯精確，但水原手上卻沒有任何東西，「真的是太優秀了 吧」、「這麼多個名字都能記下來」、「他腦袋裡到底裝些什麼？」、「簡直是天才！」 在美國長大的水原從2012年開始擔任日本火腿隊的翻譯，並於2017年跟著大谷一起到天使 隊擔任翻譯，同時照顧他的個人生活。平常除了擔任大谷的司機外，也要協助處理媒體關 係，還有當大谷的訓練搭檔，更曾在全壘打大賽中擔任蹲捕任務。 先前日媒曾報導，水原的年薪是抽大谷年薪的1%至2%，以大谷新合約平均年薪7000萬美元 （約新台幣22億）計算，水原未來可能會拿到一年70萬美元（約新台幣2200萬）到140萬 美元（約新台幣4400萬）的薪資。 https://reurl.cc/E48K9A -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.43.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702683589.A.3D4.html
推
12/16 07:42, 4月前 , 1F
工具人身邊的工具人
12/16 07:42, 1F
推
12/16 07:43, 4月前 , 2F
簡直就是翻譯界的大谷翔平
12/16 07:43, 2F
推
12/16 07:43, 4月前 , 3F
優秀 術業有專攻 成功的人背後有一位英雄
12/16 07:43, 3F
推
12/16 07:44, 4月前 , 4F
笑死 大谷二刀流有什麼厲害 一平多刀流
12/16 07:44, 4F
→
12/16 07:46, 4月前 , 5F
難怪大谷遲遲沒女朋友 嘻嘻
12/16 07:46, 5F
推
12/16 07:48, 4月前 , 6F
吹
12/16 07:48, 6F
推
12/16 07:48, 4月前 , 7F
一平三千世界
12/16 07:48, 7F
推
12/16 07:50, 4月前 , 8F
翻譯界的大谷！
12/16 07:50, 8F
推
12/16 07:51, 4月前 , 9F
人生勝組
12/16 07:51, 9F
推
12/16 07:51, 4月前 , 10F
一平天下無難事
12/16 07:51, 10F
推
12/16 07:53, 4月前 , 11F
翻譯界的GOAT
12/16 07:53, 11F
推
12/16 07:55, 4月前 , 12F
什麼時候要結婚？
12/16 07:55, 12F
推
12/16 07:55, 4月前 , 13F
本人/狗/翻譯都是GOAT
12/16 07:55, 13F
推
12/16 07:57, 4月前 , 14F
人家一平是三刀流
12/16 07:57, 14F
推
12/16 07:58, 4月前 , 15F
這麼厲害難怪大谷離不開他了(欸欸…)
12/16 07:58, 15F
→
12/16 07:59, 4月前 , 16F
知道笑死為什麼沒結婚了吧？
12/16 07:59, 16F
推
12/16 08:01, 4月前 , 17F
一平這樣幾刀流？
12/16 08:01, 17F
推
12/16 08:04, 4月前 , 18F
下次喂球也不意外
12/16 08:04, 18F
→
12/16 08:10, 4月前 , 19F
根本超強秘書
12/16 08:10, 19F
推
12/16 08:10, 4月前 , 20F
我好像懂了什麼
12/16 08:10, 20F
推
12/16 08:17, 4月前 , 21F
笑死下次受傷一平上去代投代打我也不意外了
12/16 08:17, 21F
→
12/16 08:17, 4月前 , 22F
他需要幫大谷打理生活雜務嗎 像中職的洋將翻譯那樣
12/16 08:17, 22F
→
12/16 08:18, 4月前 , 23F
畢竟是大谷的老婆或老公。
12/16 08:18, 23F
推
12/16 08:19, 4月前 , 24F
當喂球捕手也是真的神啊
12/16 08:19, 24F
推
12/16 08:20, 4月前 , 25F
一平A夢
12/16 08:20, 25F
→
12/16 08:21, 4月前 , 26F
一平肚子裡有萬能口袋嗎
12/16 08:21, 26F
推
12/16 08:27, 4月前 , 27F
萬能的一平媽媽
12/16 08:27, 27F
推
12/16 08:28, 4月前 , 28F
難怪大谷都不結婚
12/16 08:28, 28F
推
12/16 08:32, 4月前 , 29F
一個成功的男人定有位三刀的男人
12/16 08:32, 29F
推
12/16 08:36, 4月前 , 30F
想到一平WBC時也根本是隊上教練之一，拿著厚厚一疊資
12/16 08:36, 30F
→
12/16 08:36, 4月前 , 31F
料跑來跑去給隊上的教練團和選手看
12/16 08:36, 31F
推
12/16 08:38, 4月前 , 32F
有能力又跟對老闆
12/16 08:38, 32F
推
12/16 08:40, 4月前 , 33F
就是這麼強才值得那這麼多薪水
12/16 08:40, 33F
推
12/16 08:44, 4月前 , 34F
這是管家 不是只有翻譯這麼簡單
12/16 08:44, 34F
→
12/16 08:44, 4月前 , 35F
一平家庭圓滿，工作也十分敬業
12/16 08:44, 35F
推
12/16 08:47, 4月前 , 36F
發財了
12/16 08:47, 36F
推
12/16 08:50, 4月前 , 37F
管家、翻譯、陪練員、戰術傳達、司機、資料收集
12/16 08:50, 37F
→
12/16 08:51, 4月前 , 38F
大谷的超級翻譯
12/16 08:51, 38F
推
12/16 08:53, 4月前 , 39F
重點是一平老婆有超正，結婚蜜月行程還是大谷送的w
12/16 08:53, 39F
→
12/16 08:53, 4月前 , 40F
200萬的百分之一吧
12/16 08:53, 40F
推
12/16 08:55, 4月前 , 41F
翻譯界的大谷
12/16 08:55, 41F
推
12/16 09:23, 4月前 , 42F
台上有小抄啦
12/16 09:23, 42F
推
12/16 09:25, 4月前 , 43F
一平A夢哪天突然考到防護員執照我都不意外
12/16 09:25, 43F
推
12/16 09:26, 4月前 , 44F
翻譯能賺到這種天價 在其他領域真的匪夷所思
12/16 09:26, 44F
推
12/16 09:30, 4月前 , 45F
可以
12/16 09:30, 45F
推
12/16 09:32, 4月前 , 46F
他的年薪是延遲付款嗎？
12/16 09:32, 46F
推
12/16 09:37, 4月前 , 47F
整天都跟大谷在一起工作，默契好到知道他想說什麼
12/16 09:37, 47F
推
12/16 09:53, 4月前 , 48F
一平就是大谷的多啦A夢
12/16 09:53, 48F
推
12/16 10:12, 4月前 , 49F
真的是一平A夢
12/16 10:12, 49F
推
12/16 10:15, 4月前 , 50F
水原內藏助一平
12/16 10:15, 50F
推
12/16 10:15, 4月前 , 51F
12/16 10:15, 51F
→
12/16 10:16, 4月前 , 52F
小叮噹
12/16 10:16, 52F
推
12/16 10:26, 4月前 , 53F
穿藍色更像小叮噹，哈哈
12/16 10:26, 53F
推
12/16 10:32, 4月前 , 54F
多啦一平
12/16 10:32, 54F
推
12/16 10:34, 4月前 , 55F
一平A夢
12/16 10:34, 55F
推
12/16 10:42, 4月前 , 56F
薪水用抽成 不是領死薪水 真的聰明
12/16 10:42, 56F
推
12/16 10:44, 4月前 , 57F
他們關係太好了 根本是心靈上的夥伴
12/16 10:44, 57F
推
12/16 10:46, 4月前 , 58F
祝福他們
12/16 10:46, 58F
噓
12/16 10:51, 4月前 , 59F
我強烈懷疑他們倆？
12/16 10:51, 59F
推
12/16 10:57, 4月前 , 60F
那她薪水也會延遲支付嗎
12/16 10:57, 60F
推
12/16 11:05, 4月前 , 61F
厲害
12/16 11:05, 61F
推
12/16 11:19, 4月前 , 62F
翻譯界的GOAT
12/16 11:19, 62F
推
12/16 11:29, 4月前 , 63F
一個成功的男人，背後都有一個成功的…........翻譯
12/16 11:29, 63F
推
12/16 11:30, 4月前 , 64F
薪水拿這麼多 總該付出點什麼吧 :)
12/16 11:30, 64F
噓
12/16 11:50, 4月前 , 65F
出租女友 水原
12/16 11:50, 65F
→
12/16 12:03, 4月前 , 66F
天使教練團也一直很讚賞他 說有他在跟大谷的溝通就非常
12/16 12:03, 66F
→
12/16 12:03, 4月前 , 67F
順利
12/16 12:03, 67F
推
12/16 12:11, 4月前 , 68F
猛然一看其實有點像羅嘉仁…
12/16 12:11, 68F
推
12/16 12:13, 4月前 , 69F
能翻譯還能幫忙蹲捕，mlb沒人想簽一下嗎
12/16 12:13, 69F
推
12/16 12:18, 4月前 , 70F
意外的是他竟然有183
12/16 12:18, 70F
→
12/16 12:33, 4月前 , 71F
勞工之恥旁邊的勞工之恥
12/16 12:33, 71F
推
12/16 12:35, 4月前 , 72F
現在是大谷不能沒有他
12/16 12:35, 72F
推
12/16 12:50, 4月前 , 73F
培養一技之長很重要啊!
12/16 12:50, 73F
推
12/16 12:57, 4月前 , 74F
一平天下無難事
12/16 12:57, 74F
推
12/16 12:57, 4月前 , 75F
我好像明白了什麼XD
12/16 12:57, 75F
推
12/16 13:08, 4月前 , 76F
與其說一平是大谷的工具人，倒不如說大谷才是一平的
12/16 13:08, 76F
→
12/16 13:08, 4月前 , 77F
螺絲釘！大谷翔平你應該感到羞愧，你的人生到目前只
12/16 13:08, 77F
→
12/16 13:08, 4月前 , 78F
做一件事--打棒球，打得好是應該的，應當以一平為榜
12/16 13:08, 78F
→
12/16 13:08, 4月前 , 79F
樣，多方涉掠，好好學習。
12/16 13:08, 79F
→
12/16 13:56, 4月前 , 80F
翻譯界的大谷翔平 XDDDDDDD
12/16 13:56, 80F
推
12/16 14:09, 4月前 , 81F
再兩年,ai就取代了
12/16 14:09, 81F
推
12/16 15:50, 4月前 , 82F
長逐步口譯不用筆記真的很強！ 記憶力驚人
12/16 15:50, 82F
推
12/16 16:55, 4月前 , 83F
翻譯界的大谷
12/16 16:55, 83F
推
12/16 17:14, 4月前 , 84F
他英文不頂 但潤滑效果無價
12/16 17:14, 84F
→
12/16 19:13, 4月前 , 85F
一平6歲就在美國了 是要怎麼英文不頂
12/16 19:13, 85F
推
12/16 19:50, 4月前 , 86F
英文跟翻譯是兩回事
12/16 19:50, 86F
‣ 更多 LIN9 的文章
文章代碼(AID): #1bVEF5FK (Baseball)