[新聞] 日本社會人選手渴望比賽與贏球日職駒田監督與亞錦賽翻譯李淑芳的觀察

看板Baseball作者iamshana (CANINE力集中在一些重要S)時間2年前 (2023/12/15 23:32)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

日本社會人選手渴望比賽與贏球　日職駒田監督與亞錦賽翻譯李淑芳的觀察 2023-12-15 22:12 記者俞聖律／斗六報導日本社會人選手組成的球隊，這次不管是在亞錦賽奪冠，或是在冬季聯盟的比賽拿下戰績排名第一，都引起國內球迷很多的注意，這次冬盟帶領日職白隊的駒田德廣也說：「社會人球隊的選手，在面對直球的應變上，比起日職這批年輕的選手好很多。」駒田德廣的看法，與日前中職聯軍總教練高志綱看法接近，日本社會人球隊的賽制，以單淘汰制度為主，每1場比賽都有不能輸的壓力，自然淬鍊了對比賽的應變能力，他說：「在面對比賽與投手對決的過程中，如何去上壘、得分等等，社會人選手的心理狀態，比起這批來冬季聯盟比賽的日職選手來得好。」駒田德廣說，社會人球隊如果在單淘汰的比賽中輸球，就會失去宣傳球隊與企業的機會，渴望比賽、不想輸要贏球的動力更強烈。而這次擔任亞錦賽日本隊的資深日文翻譯，同時也是國內日本棒球分析家李淑芳，她從10 幾年前就擔任過日本社會人球隊來台的翻譯，她也提出了這次的近身觀察，她說看到有些球迷表示，社會人選手是職業不要的，或是實力不足以進入職棒的，就覺得對他們有失公允。李淑芳表示，有些選手也許在學生時代呈現出來的成績不是那麼頂尖，知名度不高或話題性不夠而成為職棒選秀遺珠，但進入社會人球隊後，仍在為圓職棒夢努力。李淑芳表示，與學生選手參加選秀必須提出志願意向書不同的是，職業如果對社會人選手有興趣，會向選手所屬球隊送出選秀調查書。選手有意願就有機會在選秀會上獲得指名，但不保證一定會被指名，因為一旦出現其他話題性高選手，或是選秀過程與原訂計畫不同，必須做出取捨時，往往被犧牲的是曝光度較低的社會人選手。也許幾年過去有些選手為給家人安定的生活，就會婉拒職業球隊的調查書，這次亞錦賽，對中華隊表現精彩的嘉陽宗一郎，就是這樣的例子。而社會人球隊除了1年兩次的大賽，都市對抗賽、選手権大賽會在東京巨蛋與大阪京瓷巨蛋進行，社會人球隊比賽幾乎都在各縣市地方球場，這次亞錦賽日本隊大多數選手甚至教練踏進大巨蛋時，都很感動也很感恩能在這麼棒的場地比賽，而上述2個大賽都是單淘汰制，每個參與的選手無不盡力把握上場比賽的機會。這次的亞錦賽日本隊賽程都在大巨蛋，觀眾人數1場比1場多，團隊氛圍也愈來愈好，也更專注在比賽上，即便知道幾乎每場比賽觀眾都是為對手加油，尤其對中華隊的冠軍戰湧進超過2萬名觀眾，選手們也很緊張；但如同拿下大會MVP的向山基生所言：「2萬多名觀眾一面倒為地主台灣隊加油當然會緊張，但比起緊張，我們更享受在2萬多名觀眾面前比賽的快感！」李淑芳說，社會人選手沒什麼機會在這麼大的場面比賽，向山說反正聽不懂觀眾在喊什麼，就把那些聲音當作是在為自己加油就好了！李淑芳同時分享了嘉陽宗一郎Super Round對台灣隊先發那場比賽的過程，某局嘉陽順利解除失分危機回到休息室，投手教練問他：「目前體力還可以吧？」嘉陽回答：「完全沒問題！」教練再問他：「觀眾吶喊聲那麼大，你有沒有受到一些影響？」嘉陽說：「我什麼都沒聽到耶！」李淑芳說，享受比賽、集中在自己的演出，嘉陽選手應該是詮釋最好的一個人。李淑芳說，她根據自己實際的相處跟了解，希望大家知道，社會人選手絕對不是職棒淘汰不要的，而是即便不是職業選手，依舊珍惜每一次能夠上場的機會，去享受比賽、努力呈現自己的好球員！ https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=1398265 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.64.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702654352.A.A7C.html

推

green0616

12/15 23:36, 2年前 , 1^F

12/15 23:36, 1^F

推

newfna

12/15 23:43, 2年前 , 2^F

12/15 23:43, 2^F

推

saintlin

12/16 00:28, 2年前 , 3^F

12/16 00:28, 3^F