[分享] Top 100 Yankees: #98 王建民
https://bit.ly/3Sufnm2
Pinstripe Alley 的洋基前百大球星排名
王建民在 #98，以下機器翻譯：
悲劇的洋基傳奇，王建民最後一次在大聯盟出賽是在2016年8月30日，當時他
身穿皇家隊服，對抗他成名的洋基隊。他投了兩局，一度陷入困境，但在
Didi Gregorius擊出高飛出局後才解圍。如果不是因為王建民再也沒有投球
，這場比賽就會顯得相當平凡。
任何洋基球迷都知道，王建民能夠重新站上投手丘是多麼令人心酸，因為他
們曾經目睹這位王牌投手苦苦掙扎，無法擺脫傷病的糾纏。他在堪薩斯皇家
隊突破春訓重回大聯盟之前，已經休養了整整三個賽季。在那段時間裡，他
一直在大西洋聯盟和小聯盟系統中奔波，希望能夠找回那個讓他成為2006
年洋基隊自家希望之星的沈重伸卡球。
開端
既然我們知道了這個故事的結局，我們需要回到16年前，也就是王建民最後
一次走下投手丘的16年多之前。王建民在2000年5月以國際自由球員的身份簽
約，成為大聯盟歷史上第三位來自台灣的球員。他最初在1997年的世界青少
棒錦標賽上嶄露頭角，幫助台灣隊獲得銀牌，洋基隊對他印象深刻，給了他
190萬美元的簽約金。
肩膀手術讓王建民的第二個職業賽季還沒開始就宣告結束，但他真正開始向
大聯盟進軍的是在2002年。他以1.72的ERA和78.1局的投球局數橫掃了紐約-
賓夕法尼亞聯盟，並在2003年跳過了A級小聯盟直升2A——同年他入選了美國
聯盟未來之星隊。雖然這是個艱鉅的任務，而且王建民在2A特倫頓隊稍微落
後了一點，但他還是在2004年賽季末在3A哥倫布隊以2.01的ERA和40.1局的投
球局數受人注目。
在2005年賽季開始時，王建民已經完全進入了洋基隊的雷達範圍。自由球員
Jaret Wright的受傷給了他一個在MLB出賽的機會，而Carl Pavano和Kevin
Brown的受傷也確保了他將獲得足夠的出賽時間。他的MLB首秀是在2005年4月
30日對陣藍鳥隊。
僅僅是這場首秀就應該讓我們對王建民在健康時會展現出什麼樣的表現有一
個大致的了解。七局投球，兩分自責分，零三振。上述提到的伸卡很少被擊
中，事實上，在王建民在洋基隊效力的五年中，只有10位先發投手的三振率
比他低。與有史以來最偉大的三振投手之一 Randy Johnson 同處投手輪換
陣容，王建民的投球風格與你所能想像的截然不同。
儘管三振率不高，但在同一時期，只有兩位投手——Brandon Webb 與 Derek
Lowe——的GB/FB比率比王建民高。這是2000年代中期對抗美聯東區強力打
線的勝利公式。雖然他在2005年整個賽季的表現中閃爍著希望的光芒，但手
臂傷勢也預示著將不可避免地成為王建民職業生涯的轉淚點。他從那次傷病中
恢復過來，並在自己的新人年首次擔任季後賽先發，投了6.2局，失1分自責分，
不幸落敗。這場比賽也體現了2000年代中期洋基隊的問題。
投手群的王牌
2006年的洋基隊擁有棒球界最令人印象深刻的進攻紀錄之一，以及一個由未
來的名人堂成員Mike Mussina和王建民組成的明顯的雙王牌輪值。在經歷了
一個穩定的新秀賽季和季後賽初體驗後，王建民需要承擔了洋基球迷的期望。
而他交出了一份令人印象深刻的成績單。王建民在洋基隊投手群中確立了自
己的王牌地位，投了218局，自責分率3.63，以19場勝利領先全聯盟。他尤
其讓坦帕灣魔鬼魚隊感到頭疼，在7月份的兩次對決中投了17.1局，只失1分
，其中包括他本賽季最出色的一次先發，在月底投出一場完封比賽。這場比
賽以一個軟弱的二壘滾地球出局結束。
2006年的洋基隊取得了97勝的戰績，輕鬆奪得分區冠軍，並在美聯分區賽第
一輪對陣老虎隊時將球交給了王建民。就像先發投手的表現通常會出狀況一
樣，王建民的這次先發比一年前的表現更差，但洋基隊還是贏下了這場
比賽，也是他們那個賽季在季後賽中唯一的一場勝利。你會想，王建民是否
開始了解那段時期洋基隊棒球的模式：出色的季賽，然後在季後賽中出局。
王建民本人以19勝的成績獲得賽揚獎第二名，這是這位洋基隊新星職業生涯
的最高點。
然而，人們對他的期望只會越來越高。
2007年，王建民再次贏得了19場勝利，有效地複製了他一年前的表現：
2007年賽季開始時，王建民因傷缺陣，因此沒有達到200局的投球局數，這在
當時是賽揚獎的考慮標準之一。本賽季沒有完封比賽，只在6月對陣大都會的
比賽中投了8.2局，並創下了職業生涯最高的10次三振。他兩次差點達成無安
打比賽，5月對陣水手隊時前7.1局投出完美局數，8月在芬威球場對陣紅襪隊
時投出7局無安打，直到Mike Lowell擊出安打才被打破。
有長期記憶的洋基球迷都知道2007年是一個多麼奇怪的賽季。Alex
Rodriguez在美聯MVP的道路上表現出色，只差兩票就全票當選。洋基隊自
1997年以來首次未能奪得美聯東區冠軍，只能獲得外卡席位，而頭名被波士
頓紅襪隊奪得。洋基隊的王朝可能在2004年美聯冠軍賽失利後就結束了，但
在2007年，我們所有人都有點意識到，需要重新開始。
對於王建民來說，2007年10月是結束的開始。他在美聯分區賽對陣克利夫蘭
印地安人的先發兩場比賽，但都遭到了沉重的打擊。王建民再次在季後賽
系列賽首場先發，他的二縫線快速球失去了威力，印地安人隊像打擊練習
一樣修理他。
八分自責分。保送數是三振數的兩倍。美聯最難被擊出全壘打的投手在4.2局
比賽中被擊出兩支全壘打，讓洋基隊在系列賽中陷入困境。四天後在洋基球
場面臨淘汰，王建民還有機會在家鄉球場救贖自己。
但他甚至沒有投完第二局。王建民在短暫的休息後，只面對了9名打者，就被
擊出5支安打和1次觸身球，丟掉了4分。這是我們沒有想到的王牌投手的一次
崩潰，隨著20世紀90年代和2000年代這段偉大歲月的正式結束，他在季後賽
的失敗似乎宣告了整個王朝的落幕。
The Fall
王建民並沒有被糟糕的美聯分區賽的陰影所籠罩，他在2008年賽季開始時成
為棒球界最好的先發投手之一。他前七場比賽贏了六場，自責分率3.00，
FIP值2.93，每九局三振數6.40，這對他來說是驚人的。他在老洋基球場的最
後一場開幕賽中投了七局，只失兩分，取得了本賽季的首場勝利。十天後，
在芬威球場，王建民投出了一場完封兩安打比賽。
他在5月份的狀態略有下降，但與Mussina和Andy Pettitte組成的三巨
頭一起，洋基隊的先發輪值至少還是他們的優勢。然後，休士頓之行發生了。
跨聯盟比賽，投手打擊，王建民被下達觸擊的指示。他成功地碰到球，
但往三壘的成功阻殺意味著戰術沒有奏效。王建民在一壘，游擊手的一
個失誤讓他進入了得分位置。隊長做到了該做的事情，Derek Jeter的安打帶
回了兩分，但王建民的腳傷在他踏上本壘板的那一刻就顯而易見了。
Hank Steinbrenner 在比賽結束後立即發表評論，暗示了王建民的傷勢有多
麼嚴重，以及它將如何影響洋基隊剩餘的賽季。洋基隊實際上以 13-0 贏得
了比賽，這是棒球之神喜歡給我們玩的那些偉大的把戲之一。我想每一個戴
過洋基隊帽子的球員、球迷或高管都會願意用一場失敗來換取王建民健康的
腳。
他那個賽季沒有再投過球。洋基隊當時落後紅襪隊6場比賽，正在努力保持在
分區中的競爭力。到年底，他們落後了整整8場比賽。雖然王建民最終避免了
進行 Lisfranc 韌帶撕裂手術，但在康復之前，他整個夏天都穿著助行靴，
那場6月份在休士頓的先發比賽實際上是他職業生涯的結束。
Dashing Hope
避免手術意味著王建民在2009年賽季開始時健康回歸，但他突然不再是球隊
的王牌投手。在錯過了前一年的季後賽後，洋基隊進行了傳奇般的花錢狂潮
，這意味著CC Sabathia和AJ Burnett佔據了輪值中的前兩名，王建民在職業
生涯中第一次面臨的不再受球隊期望。洋基隊已經重新調整了陣容，他
只需要成為輪值中的一個穩定環節。
2009年賽季開始的前三場比賽，他的自責分率高達34.50。有傳言說他的腳傷
已經變成了慢性病，Brian Cashman本人也承認這位右投手的投球機制出現了
問題，他的出手點比2008年高了5英寸。王建民在5月份被移出輪值，送到球
隊在坦帕的訓練基地解決他的投球機制問題，在那裡的一次體檢發現他的臀
部肌肉存在慢性虛弱。
洋基隊嘗試了康復計劃，但王建民在洋基隊剩下的職業生涯中只投了一場好
球，他的洋基隊生涯實際上在那一年的7月4日結束：
王建民在隨後的四個賽季中總共投了175局，缺席了2010年、2014年和2015年
整個賽季。他曾經代表台灣隊參加世界棒球經典賽，但在美國職棒大
聯盟中，他再也沒有恢復到之前的狀態。
王建民一直在與傷病作鬥爭，並且投球機制的不穩定也一直沒有得到解決。
在國民隊表現不佳後，他曾在2013年初與洋基隊短暫重聚，但洋基隊對他並
不滿意，沒有讓他升上大聯盟，因此他的職業生涯最終在多倫多和堪薩斯城
等不顯眼的球隊中結束。在2016年為皇家隊投球本身就是一件了不起的事情
，因為他已經離開大聯盟三年了，並且一直在努力重返大聯盟（更多細節請
參閱紀錄片）。遺憾的是，這次最後的努力並沒有起到多大作用，皇家隊在
賽季結束前就釋出他。
流星的特性是，它們燃燒得越明亮，我們就越興奮，但它們也越容易墜落。
但我們永遠不會看到那些沒有燃燒起來、沒有照亮天空、而是留在太空中
的流星。王建民就是洋基隊的隱藏流星。他在洋基隊歷史上相對低谷的時期
達到了自己的巔峰，而當洋基隊重返應許之地時，他已經燃燒殆盡了，這無
疑是他的諷刺意味的最高點。
Staff rank: 95
Community rank: N/A
Stats rank: N/A
2013 rank: 94
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.4.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1698802688.A.A34.html
推
11/01 09:41,
6月前
, 1F
11/01 09:41, 1F
→
11/01 09:42,
6月前
, 2F
11/01 09:42, 2F
推
11/01 09:43,
6月前
, 3F
11/01 09:43, 3F
推
11/01 09:43,
6月前
, 4F
11/01 09:43, 4F
推
11/01 09:43,
6月前
, 5F
11/01 09:43, 5F
推
11/01 09:43,
6月前
, 6F
11/01 09:43, 6F
推
11/01 09:43,
6月前
, 7F
11/01 09:43, 7F
推
11/01 09:44,
6月前
, 8F
11/01 09:44, 8F
推
11/01 09:44,
6月前
, 9F
11/01 09:44, 9F
推
11/01 09:44,
6月前
, 10F
11/01 09:44, 10F
推
11/01 09:45,
6月前
, 11F
11/01 09:45, 11F
推
11/01 09:45,
6月前
, 12F
11/01 09:45, 12F
推
11/01 09:45,
6月前
, 13F
11/01 09:45, 13F
→
11/01 09:45,
6月前
, 14F
11/01 09:45, 14F
推
11/01 09:45,
6月前
, 15F
11/01 09:45, 15F
推
11/01 09:46,
6月前
, 16F
11/01 09:46, 16F
推
11/01 09:46,
6月前
, 17F
11/01 09:46, 17F
推
11/01 09:46,
6月前
, 18F
11/01 09:46, 18F
推
11/01 09:46,
6月前
, 19F
11/01 09:46, 19F
推
11/01 09:47,
6月前
, 20F
11/01 09:47, 20F
推
11/01 09:47,
6月前
, 21F
11/01 09:47, 21F
→
11/01 09:47,
6月前
, 22F
11/01 09:47, 22F
推
11/01 09:47,
6月前
, 23F
11/01 09:47, 23F
推
11/01 09:48,
6月前
, 24F
11/01 09:48, 24F
推
11/01 09:48,
6月前
, 25F
11/01 09:48, 25F
推
11/01 09:48,
6月前
, 26F
11/01 09:48, 26F
推
11/01 09:48,
6月前
, 27F
11/01 09:48, 27F
推
11/01 09:48,
6月前
, 28F
11/01 09:48, 28F
推
11/01 09:49,
6月前
, 29F
11/01 09:49, 29F
推
11/01 09:49,
6月前
, 30F
11/01 09:49, 30F
→
11/01 09:49,
6月前
, 31F
11/01 09:49, 31F
推
11/01 09:49,
6月前
, 32F
11/01 09:49, 32F
推
11/01 09:49,
6月前
, 33F
11/01 09:49, 33F
推
11/01 09:49,
6月前
, 34F
11/01 09:49, 34F
推
11/01 09:49,
6月前
, 35F
11/01 09:49, 35F
推
11/01 09:49,
6月前
, 36F
11/01 09:49, 36F
→
11/01 09:49,
6月前
, 37F
11/01 09:49, 37F
→
11/01 09:49,
6月前
, 38F
11/01 09:49, 38F
推
11/01 09:50,
6月前
, 39F
11/01 09:50, 39F
還有 451 則推文
還有 4 段內文
推
11/01 15:31,
6月前
, 491F
11/01 15:31, 491F
推
11/01 15:40,
6月前
, 492F
11/01 15:40, 492F
推
11/01 15:41,
6月前
, 493F
11/01 15:41, 493F
推
11/01 15:52,
6月前
, 494F
11/01 15:52, 494F
→
11/01 15:53,
6月前
, 495F
11/01 15:53, 495F
→
11/01 15:53,
6月前
, 496F
11/01 15:53, 496F
推
11/01 15:56,
6月前
, 497F
11/01 15:56, 497F
推
11/01 16:04,
6月前
, 498F
11/01 16:04, 498F
推
11/01 16:30,
6月前
, 499F
11/01 16:30, 499F
推
11/01 16:33,
6月前
, 500F
11/01 16:33, 500F
推
11/01 17:00,
6月前
, 501F
11/01 17:00, 501F
推
11/01 17:02,
6月前
, 502F
11/01 17:02, 502F
推
11/01 17:03,
6月前
, 503F
11/01 17:03, 503F
推
11/01 17:27,
6月前
, 504F
11/01 17:27, 504F
→
11/01 17:27,
6月前
, 505F
11/01 17:27, 505F
推
11/01 17:40,
6月前
, 506F
11/01 17:40, 506F
推
11/01 18:21,
6月前
, 507F
11/01 18:21, 507F
推
11/01 18:24,
6月前
, 508F
11/01 18:24, 508F
推
11/01 18:24,
6月前
, 509F
11/01 18:24, 509F
推
11/01 18:26,
6月前
, 510F
11/01 18:26, 510F
→
11/01 18:55,
6月前
, 511F
11/01 18:55, 511F
→
11/01 18:55,
6月前
, 512F
11/01 18:55, 512F
推
11/01 19:29,
6月前
, 513F
11/01 19:29, 513F
推
11/01 20:02,
6月前
, 514F
11/01 20:02, 514F
→
11/01 20:02,
6月前
, 515F
11/01 20:02, 515F
推
11/01 20:09,
6月前
, 516F
11/01 20:09, 516F
推
11/01 20:29,
6月前
, 517F
11/01 20:29, 517F
推
11/01 20:44,
6月前
, 518F
11/01 20:44, 518F
推
11/01 21:28,
6月前
, 519F
11/01 21:28, 519F
推
11/01 21:33,
6月前
, 520F
11/01 21:33, 520F
→
11/01 21:45,
6月前
, 521F
11/01 21:45, 521F
推
11/01 23:27,
6月前
, 522F
11/01 23:27, 522F
推
11/01 23:45,
6月前
, 523F
11/01 23:45, 523F
推
11/02 00:11,
6月前
, 524F
11/02 00:11, 524F
→
11/02 00:11,
6月前
, 525F
11/02 00:11, 525F
推
11/02 01:06,
6月前
, 526F
11/02 01:06, 526F
推
11/02 01:22,
6月前
, 527F
11/02 01:22, 527F
→
11/02 01:23,
6月前
, 528F
11/02 01:23, 528F
推
11/02 02:04,
6月前
, 529F
11/02 02:04, 529F
推
11/02 06:05,
6月前
, 530F
11/02 06:05, 530F