[討論] 有哪些洋將的譯名很特殊

看板Baseball作者 (橄欖趴)時間8月前 (2023/08/14 17:06), 8月前編輯推噓114(123推 9噓 63→)
留言195則, 132人參與, 8月前最新討論串1/1
今天樂天補強一位新洋將威能帝 非常特殊的譯名 以為是購物台在賣藥XD 記得早期興農有楓康 直接業配自家產業 還有哪些讓人印象深刻的洋將譯名 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.152.152 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692003998.A.489.html
推
08/14 17:07, 8月前 , 1F
前面討論很多了哈哈
08/14 17:07, 1F
推
08/14 17:07, 8月前 , 2F
神真水 福來喜 王中波
08/14 17:07, 2F
太特殊了吧...
推
08/14 17:08, 8月前 , 3F
08/14 17:08, 3F
→
08/14 17:08, 8月前 , 4F
戰玉飛名字很帥 結果是這個 想不到吧XD
08/14 17:08, 4F
原來是這個XD 興農超業配
→
08/14 17:08, 8月前 , 5F
前面一堆農藥
08/14 17:08, 5F
→
08/14 17:09, 8月前 , 6F
泡麵
08/14 17:09, 6F
推
08/14 17:09, 8月前 , 7F
王中波不是譯名 是他自己取的中文名
08/14 17:09, 7F
推
08/14 17:09, 8月前 , 8F
阿Q、滿漢、全家福、巧福
08/14 17:09, 8F
推
08/14 17:10, 8月前 , 9F
魚貝精
08/14 17:10, 9F
真的還假的==
推
08/14 17:10, 8月前 , 10F
阿Q 巧福 全家福
08/14 17:10, 10F
→
08/14 17:10, 8月前 , 11F
許克勤
08/14 17:10, 11F
推
08/14 17:11, 8月前 , 12F
魯蛋
08/14 17:11, 12F
真的有？
推
08/14 17:11, 8月前 , 13F
金沙掌
08/14 17:11, 13F
真的嗎？
推
08/14 17:13, 8月前 , 14F
興農的根本都是在業配啊
08/14 17:13, 14F
推
08/14 17:14, 8月前 , 15F
興農還有鐵沙掌、楓康、新楓康、安收多
08/14 17:14, 15F
推
08/14 17:15, 8月前 , 16F
勇壯、飛勇、世介勇、王金勇
08/14 17:15, 16F
前三勇 結果總冠軍被爪虐QQ
推
08/14 17:15, 8月前 , 17F
世界勇
08/14 17:15, 17F
※ 編輯: indoman (1.168.152.152 臺灣), 08/14/2023 17:16:08
→
08/14 17:15, 8月前 , 18F
許克勤也是洋將本人自己取的
08/14 17:15, 18F
推
08/14 17:15, 8月前 , 19F
打者有個名字超霸氣的怪力男
08/14 17:15, 19F
推
08/14 17:17, 8月前 , 20F
荷利西 齁李細
08/14 17:17, 20F
→
08/14 17:17, 8月前 , 21F
Hurst 風神，音接近，字選得不錯
08/14 17:17, 21F
→
08/14 17:17, 8月前 , 22F
風神
08/14 17:17, 22F
推
08/14 17:18, 8月前 , 23F
中職最扯應該是魚貝精 魯蛋是台灣大聯盟的
08/14 17:18, 23F
→
08/14 17:18, 8月前 , 24F
不過魯蛋有針的牽扯到歧視議題
08/14 17:18, 24F
→
08/14 17:19, 8月前 , 25F
神真水是來源很有梗，老闆剛好看到他傳接球順口稱讚
08/14 17:19, 25F
推
08/14 17:20, 8月前 , 26F
高天笑
08/14 17:20, 26F
→
08/14 17:20, 8月前 , 27F
魯蛋後來正式登錄就改成迪生了
08/14 17:20, 27F
噓
08/14 17:20, 8月前 , 28F
老梗討論文又來了
08/14 17:20, 28F
推
08/14 17:20, 8月前 , 29F
李麥克
08/14 17:20, 29F
推
08/14 17:21, 8月前 , 30F
老問題，中職很喜歡用取綽號的方式幫洋將取中文名字。
08/14 17:21, 30F
推
08/14 17:21, 8月前 , 31F
鐵布衫 鐵砂掌
08/14 17:21, 31F
推
08/14 17:21, 8月前 , 32F
樂翻天
08/14 17:21, 32F
還有 123 則推文
→
08/14 19:10, 8月前 , 156F
球團抗議，因為球團就是刻意要塑造你的恐怖形象的
08/14 19:10, 156F
→
08/14 19:11, 8月前 , 157F
跟這種事相比，球團疑似因為恐甲症而早早送走你的行為
08/14 19:11, 157F
→
08/14 19:11, 8月前 , 158F
反而好像不是那麼嚴重了
08/14 19:11, 158F
→
08/14 19:13, 8月前 , 159F
鷹俠其實就蠻莫名的吧 只是大家喊習慣了
08/14 19:13, 159F
推
08/14 19:13, 8月前 , 160F
鷹俠沒很誇張，三商三劍客都是音譯，只是有點變化
08/14 19:13, 160F
推
08/14 19:18, 8月前 , 161F
將軍
08/14 19:18, 161F
推
08/14 19:24, 8月前 , 162F
興農真的很棒 哈 原來還有徵名喔
08/14 19:24, 162F
推
08/14 19:29, 8月前 , 163F
鷹俠 Iglesias eagle是鷹 sias音近俠，哪裡莫名
08/14 19:29, 163F
推
08/14 19:34, 8月前 , 164F
穆帝納斯
08/14 19:34, 164F
推
08/14 19:38, 8月前 , 165F
黑拔都超好笑 不曉得洋投本人知不知道
08/14 19:38, 165F
推
08/14 19:51, 8月前 , 166F
魯蛋
08/14 19:51, 166F
推
08/14 20:06, 8月前 , 167F
山洪 冰山 將軍
08/14 20:06, 167F
→
08/14 20:08, 8月前 , 168F
班固我知道 我早期支持三商的
08/14 20:08, 168F
推
08/14 20:14, 8月前 , 169F
明星
08/14 20:14, 169F
推
08/14 20:18, 8月前 , 170F
三商還有個大地
08/14 20:18, 170F
→
08/14 20:33, 8月前 , 171F
哪是那樣唸……
08/14 20:33, 171F
推
08/14 20:35, 8月前 , 172F
黑金光、力拔山、愛快、辣銳、魯賓
08/14 20:35, 172F
推
08/14 20:48, 8月前 , 173F
菜啊
08/14 20:48, 173F
推
08/14 21:16, 8月前 , 174F
楓康 新楓康 好楓康
08/14 21:16, 174F
推
08/14 21:20, 8月前 , 175F
誰贏得過魚貝精= =
08/14 21:20, 175F
推
08/14 21:20, 8月前 , 176F
力拔山和黑拔都聽起來還蠻帥的
08/14 21:20, 176F
推
08/14 21:29, 8月前 , 177F
黑拔都是原音似“嘿 par 鬥”
08/14 21:29, 177F
推
08/14 21:30, 8月前 , 178F
滷蛋 被洋將抗議到改名
08/14 21:30, 178F
推
08/14 21:49, 8月前 , 179F
戰玉飛、鐵砂掌、金砂掌、魚貝精、神真水、黑拔都，興農洋
08/14 21:49, 179F
→
08/14 21:49, 8月前 , 180F
將取名很多都取產品，一堆農藥
08/14 21:49, 180F
推
08/14 21:50, 8月前 , 181F
將軍、冰山、酷必可、將生
08/14 21:50, 181F
推
08/14 21:53, 8月前 , 182F
小吉龍
08/14 21:53, 182F
推
08/14 22:06, 8月前 , 183F
楓康 怪力男 風神 雷騰 等等的
08/14 22:06, 183F
推
08/14 22:08, 8月前 , 184F
味全龍隊曾有「湯興佐」、「李阿雄」，但基本上都是名字
08/14 22:08, 184F
→
08/14 22:09, 8月前 , 185F
音譯，所以沒啥問題。
08/14 22:09, 185F
推
08/14 22:33, 8月前 , 186F
「多情」其實也是音譯變化
08/14 22:33, 186F
→
08/14 23:56, 8月前 , 187F
三商的 巧福 魔拉
08/14 23:56, 187F
推
08/15 00:34, 8月前 , 188F
戰玉飛 本來叫必可
08/15 00:34, 188F
→
08/15 00:34, 8月前 , 189F
而且真的有愛快也有羅密歐吧
08/15 00:34, 189F
推
08/15 01:38, 8月前 , 190F
滷蛋超過分
08/15 01:38, 190F
→
08/15 02:19, 8月前 , 191F
興農全部都
08/15 02:19, 191F
推
08/15 03:31, 8月前 , 192F
多情、王漢、賀亮德…好多啊
08/15 03:31, 192F
推
08/15 15:19, 8月前 , 193F
柏融帝納
08/15 15:19, 193F
→
08/15 15:20, 8月前 , 194F
いっしょうけんめい
08/15 15:20, 194F
推
08/16 17:54, 8月前 , 195F
怪力男 那年成績名符其實的怪力男
08/16 17:54, 195F
‣ 更多 indoman 的文章
文章代碼(AID): #1asUwUI9 (Baseball)