[討論] 轉播老外用譯名 現場中職球衣寫外文？

看板Baseball作者 (☂☁☁☁☂)時間1年前 (2023/02/26 12:25), 1年前編輯推噓8(9推 1噓 20→)
留言30則, 11人參與, 1年前最新討論串1/1
中職一些球隊現場比賽球衣穿外文（羅馬拼音）背號球衣已經好幾年了 也算是每年都會被討論但無解的懸案 不過這次有外隊來台比賽 古巴球衣直接沒有姓名只有背號XD 但轉播單位直接用中文譯名拼成中文 明明大家去球場就已經需要吃眼力看球衣細節了 結果轉播透過長焦段鏡頭輕易就能看到球員臉部等細節 為何這些資訊不能統整一點？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.170.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1677385507.A.C8E.html
推
02/26 12:28, 1年前 , 1F
中職外文球衣不是只剩下邦邦還沒改？
02/26 12:28, 1F
噓
02/26 12:28, 1年前 , 2F
是有差喔......無理取鬧
02/26 12:28, 2F
→
02/26 12:28, 1年前 , 3F
就比賽資訊凌亂啊...
02/26 12:28, 3F
→
02/26 12:29, 1年前 , 4F
古巴這批盡量還是維持外文吧 經典賽正賽轉播會用外文顯示
02/26 12:29, 4F
→
02/26 12:30, 1年前 , 5F
不然這幾場看一看 過幾天又變回外文...
02/26 12:30, 5F
→
02/26 12:30, 1年前 , 6F
維持一致性可以降低認識球員的複雜度
02/26 12:30, 6F
推
02/26 12:31, 1年前 , 7F
轉播單位要用甚麼文是電視台的事 日本電視台也這樣
02/26 12:31, 7F
→
02/26 12:31, 1年前 , 8F
因為算是自己約的熱身賽 所以也沒那麼care有沒有跟WBC一致?
02/26 12:31, 8F
→
02/26 12:32, 1年前 , 9F
不然就協調一致性 過幾天正賽也用中譯 避免觀眾混亂
02/26 12:32, 9F
→
02/26 12:32, 1年前 , 10F
WBC應該是可以送兩組訊號
02/26 12:32, 10F
→
02/26 12:32, 1年前 , 11F
國際訊號就是一律外文顯示
02/26 12:32, 11F
→
02/26 12:33, 1年前 , 12F
國內訊號你要用綽號 主辦方可能也不會太care...
02/26 12:33, 12F
→
02/26 12:34, 1年前 , 13F
只是記得有時在台灣國際賽 都只處理一組訊號較省錢
02/26 12:34, 13F
推
02/26 12:35, 1年前 , 14F
日韓轉播會用日文韓文蓋過去英文...台灣轉播單位頂多加個中
02/26 12:35, 14F
→
02/26 12:35, 1年前 , 15F
文側標
02/26 12:35, 15F
推
02/26 12:35, 1年前 , 16F
古巴球員姓名用中文 是因為MOMOTV這套圖卡系統
02/26 12:35, 16F
→
02/26 12:36, 1年前 , 17F
姓名只能選擇全中文或全英文
02/26 12:36, 17F
→
02/26 12:36, 1年前 , 18F
日韓通常會先去跟主辦問公版格式 然後完美插進公版蓋掉
02/26 12:36, 18F
→
02/26 12:36, 1年前 , 19F
考量到這次自辦熱身賽 六隊有五隊的球員是中文姓名
02/26 12:36, 19F
→
02/26 12:37, 1年前 , 20F
才選擇用全中文姓名呈現
02/26 12:37, 20F
→
02/26 12:37, 1年前 , 21F
看韓國播世界盃 英超 常常看得到蓋掉的有時會dealy轉場
02/26 12:37, 21F
→
02/26 12:38, 1年前 , 22F
所以momo的系統 不能一隊英文 一隊中文？這應該可改軟體？
02/26 12:38, 22F
推
02/26 12:39, 1年前 , 23F
就是不能改才這樣呈現 這是通盤考量過的最佳方案
02/26 12:39, 23F
推
02/26 12:49, 1年前 , 24F
超級有差的好嗎....我都已經不知道古巴這群人是誰了
02/26 12:49, 24F
→
02/26 12:50, 1年前 , 25F
還要從譯名去推敲去查他們之前是哪隊的 我通靈王逆
02/26 12:50, 25F
唉，我以為只有古早老三台的字幕系統會設計只能挑一種語文顯示 沒想到現代的電視台還做這麼硬梆梆的設計.... ※ 編輯: suzhou (118.150.170.248 臺灣), 02/26/2023 12:53:41
推
02/26 12:53, 1年前 , 26F
錢公念阿魯巴的名字 每次都念不一樣XD
02/26 12:53, 26F
→
02/26 13:03, 1年前 , 27F
樂天：綽號球衣啦
02/26 13:03, 27F
推
02/26 13:04, 1年前 , 28F
圖卡要全中文或全英文？感覺是20年前的技術
02/26 13:04, 28F
→
02/26 13:04, 1年前 , 29F
如果是真的那也太好笑
02/26 13:04, 29F
推
02/26 15:48, 1年前 , 30F
要做不是做不到 只是偷懶不做而已
02/26 15:48, 30F
‣ 更多 suzhou 的文章
文章代碼(AID): #1Z-jyZoE (Baseball)