[分享] 大谷翔平1006賽後訪問翻譯
大家安安，又到了大谷二刀流day
那麼按照慣例
來翻譯一下賽後的一問一答吧
老樣子若是有誤再煩請指正～～
來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/e6b646d5ae6557b53967dbab0f148ce90e238766
https://news.yahoo.co.jp/articles/5eba1baa45eda809b2e4dfa6fe6985a8dce74ccc
https://news.yahoo.co.jp/articles/0ca14d66fe50d4ab6dc5256b5697eb39057a0601
規定投球回に到達。どんな意味があるか。こだわりはあったか
「本来はこだわりはないですけど、本当にやってみないと分からない。何て言うんですかね、1つずつやっていくことに対しての「規定」に、2つやっている段階で乗るかどうかが、自分として目指すべき数字なのかどうかはやっぱりやってみないと分からないので。それが分かったのがよかったかなと思います。」
問：達成了規定投球局數。有什麼樣的意義呢？有著什麼樣的堅持呢？
答：本來並無所謂堅持，不去嘗試也真的不知道。
該怎麼說呢，對於一個一個實行而達成的「規定」，能否同時兼具兩項，
是否是自己應該追求的目標果然不實際嘗試也不知道。能夠了解是件很棒的事。
規定打席に投打で到達し、これをベースにしていく
「安定して出られれば、どちらもいける範囲内の数字だなっていうのはもちろん認識しましたけど、それでも無理して狙いにいくところではないかな、っていうのが、率直なところなので。ペースだったりとか、自分の体調を無理して崩していくところではないかなと思います。」
問：達成投打的規定打席，並以此為基底
答：當然我也認為只要安定地出賽，這些數字都在能達成的範圍之內，
但老實說即使如此好像也不是需要硬是去追求的事。
步調之類的，我想並不需要勉強自己的身體導致撐不住。
今年の春、去年が基準になるという話をしていた。今年も安定して、去年以上の結果を残した。思っていた通りか
「個人的に、全体的には良かったかなとはもちろん思いますけど、それでも、今日で終わってしまうのは、不本意なところではある。本来なら（プレーオフで）ここからがスタートというか、本番ぐらいの感じでいければ。それを目指して頑張りたいと思います。」
問：在今年春天提到了去年會成為基準。今年相當安定地寫下了超過去年的成績。是否如預期？
答：我個人當然覺得整體不錯，但即使如此，在今天就畫下句號也有些不如意的地方。
本來應該是季後賽的起始，是開啟真正的戰場的感覺。想以此為目標努力。
来年、エンゼルスのプレーオフ進出の可能性はあると思うか。来年以降、エンゼルスに残る可能性は
「まずは自分自身が今年、またそれ以上の、去年以上の成績を残せるかどうかによって、その分チームの助けになれるかが決まると思う。一番、個人的にできることはそこですし、正直、補強に関しては、僕がどうこう出来ることではないので、そこに関しては少し分からないかなと思いますけど、オフシーズンの動きに期待はしています。」
問：是否認為明年天使隊能殺進季後賽？而在明年以後留在天使隊的可能性呢？
答：總之還是我自己是否能留下像今年或是更好的成績，
依此來看能否成為球隊的助力而定。
我個人能做的最主要就是這些，老實說關於球隊補強也不是我說了算，
關於那些雖然不太清楚，但也很期待休賽季的動向。
プレーオフに出られる可能性を秘めているか
「今年台頭した選手もいますし、もちろんみんながそういう風に活躍できれば、十分チャンスがあるかなと。自分自身も含めて、思うようにいかない時に、それをカバーできる選手がまた出てくれば、それが本当にいいチームになるんじゃないかなと思います。」
問：是否潛藏著打進季後賽的可能性？
答：也有今年展露頭角的選手，若是大家能如此活躍的話相當有機會。
包括我自己，若在不如意時有能夠彌補的選手跳出來的話那真的會成為一支很棒的球隊。
ネビン監督代行の今年をどう見ているか。来年の1年については
「評価される側なので、評価するのは難しいですけど（笑い）。もちろん難しい状況というか、初めからそういう風に決まってやっているわけではないですし、途中からそういう風な難しい状況の中でやっていたと思うので、やれることは全力でもちろん、監督もやったと思いますし、選手たちも今やれることはやったと思うので、それが来年につながってくれればうれしいかなと思います。」
問：如何評價代理教頭Nevin今年的表現？關於明年呢？
答：我是處於被評價那邊的人，要我去評價別人有點困難（笑）。
當然他是在困難的狀況，也不是一開始便決定讓他來，從中途的難局臨危受命，
能做的我想教頭也是盡全力地去做了，同樣地選手也是盡其所能，
若是這能持續到明年的話也很值得開心。
今オフ、契約延長の可能性はあるか
「何もまだ話していないというか、もちろん契約自体も、来年の契約が決まっただけなので。それ以降のことに関しては、まだ何も話していないですね。」
問：今年休賽季是否有延長合約的可能？
答：目前還沒有談到，當然合約本身也只是確定了明年的份。
關於之後還完全沒有談及。
調停の権利を持つ選手としては最高年俸の1年3000万ドル（約45億5000万円）で契約した
「早い段階で球団といい関係を築けたのは、1ついいことだなと思いますし、多くもらうからには、活躍して当たり前みたいなところがあると思うので、その分来年、しっかり頑張りたいなと思います。」
問：作為擁有仲裁權的選手中最高年薪的3000萬鎂簽下契約。
答：在早期便和球團締結良好關係是件好事，要拿到更多理所當然地需要活躍的表現，
有這樣的薪資明年也要更加努力。
今季、投球は去年より成長した。自分としてどれほど満足しているか
「まず、安定して毎試合投げられたのが良かったところ。それが一番かなと思う。健康な状態で毎試合、疲れるのは別として、マウンドに上がることができたというのは一番だと思うので、それをまた来年継続して、もっともっと成長できれば、もっともっといい選手になれると思います。」
問：本季投球成長了許多。自己有著怎麼樣的滿足感呢？
答：首先，能夠安定地每場出賽是一大優點。我想這是最重要的。
以健康的狀態出賽，雖然還是會累，但能順利踏上投手丘是最重要的，
若是明年能保持，並且更加成長的話，我想自己會成為更好的選手。
本塁打の数は減ったが安打が増え、三振が減った
「もう少し、打率の部分で3割近く打てるようなイメージでシーズン前はいこうと思ってたので、その中でホームランがどれだけ出るのかなっていうのが1つ、チャレンジではありましたけど。フェンス手前で失速するような打球が少し目立ってたので、そこがもうひと伸びすれば、どっちも伸びてくるんじゃないかなとは思います。」
問：全壘打數減少但是安打增加也更少吃K。
答：季前便抱著想要再接近三成打擊率一點的意象出賽，
在這樣的情況下能轟出多少全壘打也是一項挑戰。
不少在全壘打牆前失速墜落的球也令人印象深刻，
若是能打飛遠一點的話打率和全壘打數也都能有所提升吧。
ボールの影響だったか。アプローチの違いか
「逆方向の打球に関しては、ボールの影響はちょっと強いかなと。スピンの効いたような打球に関しては、飛ばない印象が強かったので、逆に引っ張ったような打球に関しては、それほど変わらないかなという印象はありましたし、逆方向のスピンの効いた打球がもうひと伸びするフィジカルだったり、スイングの強さがあれば、もっといい数字が残ったかなと思います。」
問：是球的影響亦或是打法的改變呢？
答：關於反方向的擊球，球的影響有點大。
關於著重轉速的擊球，飛不遠的印象很強，反過來說拉打的擊球倒是沒什麼變化。
反方向著重轉速的擊球若是有著能打更遠的身體條件或是揮擊的強度的話，
我想會留下更好的成績。
今年、大谷翔平は何と戦っていたのか
「毎年そうですけど、前の年と同じようことをやってても、去年も言いましたけど、同じ数字が残るかといったら、そうではない。むしろ下がると思いますし、やられる配球もそうですけど、やられることに対してそれ以上のことをしていかないと、向上はしていかないかなと。ピッチングも今年、いろいろ試しながら投げましたけど、そういうところがテーマかなと思いますし、来年以降も工夫しながらできれば、もっといい数字が残るなと思います。」
問：今年，大谷翔平在和什麼戰鬥著？
答：每年都是如此，即使和前一年做同樣的事，
就像去年說過的，並不是說要寫下一樣的成績。
就像是挨打的配球模式，若是對此沒有表現出更進步的對應，我想也無法進步。
投球面也是今年嘗試了許多，這部分正是挑戰的主題，若
是明年能夠更仔細的話也能留下更好的成績。
去年を越えていくことの難しさ。そことどう向き合うか
「守りに入ってたらやっぱり、無難なところにしかならないというか、今年、去年みたいな数字は残らないかなと思うので。もっともっとうまくなりたいなと思って毎試合登板出来るかどうかが大事。ある程度、このくらい抑えてくれるだろう、と言われれば言われるほど、守りに入ってしまう。そこでよりアグレッシブに試合を攻められるかどうか、っていうのが、大事だなと思いますね。」
問：如何面對超越去年這樣的難處？
答：若是進入守勢，也只能達成一些普通的事，
今年也想說可能無法留下去年那樣的成績，因此渴求著想變得更好，
能否以此踏上投手丘更顯重要。
某種程度，若是被說到大概能有這樣的壓制力吧，越被這樣說越容易進入守勢。
我想能否在這樣的狀況下更積極地在比賽中採取攻勢就非常重要了吧。
体が強くなった実感はあるか
「最初の3年に関しては手術もあったので、そこが一番の違いかなと思います。毎試合、変な痛みだったり、張りだったりを気にすることなく、投げられる状態で（マウンドに）上がるというのが、数字が一番残るかどうかだと思うので。リカバリー含めて今年1年間、それができたというのはよかったところじゃないかなと思います。」
問：是否有身體變得強壯的實感？
答：最初的三年動了手術，我想這是最大的不同。
每場比賽不用再去在意那些奇怪的痛感，僵硬，
在能夠投球的狀況登板最關乎能否留下好的數據。
包括復健，今年一整年，能夠有這樣的狀態正是很棒的地方。
チームにとっては厳しいシーズン。どんな思いで試合に出ていた
「正直、8月、9月に関しては目指すところが見えなくなってくるというか、そういう難しさっていうのはありますし、特に9月はそういう面ではなかなか難しいかなと思いますけど、それでもやれることをやるっていうのが一番大事ですし、いろいろ試しながらレベルアップはできたんじゃないかなと思うので、それを来年、最初から続けられればチャンスあるんじゃないかなと思います。」
問：對球隊來說是很艱辛的賽季。抱持著什麼樣的心情出賽？
答：老實說，8,9月時開始迷失了目標，有著這樣的困難之處，
特別是在9月這部分相當地艱難，但即使如此最重要的仍是完成自己能做的事，
在各種嘗試之中我想也有所升級，
這份進步若是明年能從最初開始繼續下去的話機會也會到來的。
チームがなかなか勝てない。エンゼルス、または自分自身がやらなければいけないこと
「去年、今年の数字を期待されるというか、ある程度、やってくれるだろうという計算の元、チームを組み立てていくと思うので、そこで、こういう活躍ができないと計算が狂ってくると思うので、自分自身に出来ることとしては、去年、今年の数字を継続していく、よりよいものにしていく、っていうのが、一番できる最善かなと思います。」
問：球隊一勝難求。天使，或是自己必須去做的事。
答：去年也期待今年的成績，某種程度上是覺得應該沒問題的狀況下組織隊伍，
但結果來說，沒辦法有這樣的活躍也打壞了如意算盤，
而我自己所能做的就是延續去年，今年的成績，有更好的表現就是所能做得最好的事了。
来季、期待することは
「一番は、勝ちたいなと。ここからが本番だという気持ちでプレーできるように、頑張りたいなと思います。」
問：對下一季的期待？
答：最重要的還是非贏不可。抱著接下來正是主戰場的心情征戰，繼續努力。
出来ればWBCに出たいと言っていたが
「シーズン終わったばかりなので、少しリラックスというか、息抜きもしながら考えたいなと思います。」
問：之前說過可以的話想打WBC。
答：賽季剛結束，想先放鬆一下，喘口氣再來思考。
WBCに選出され、栗山さんから投打でやってくれと言われたら
「光栄なことなので、一番は体調面も含めて、自分が万全の状態で出れるのか、どうなのかっていうところがまず一番かなと思うので、ちょっと1回ゆっくりして、体をリセットして、そこからかなと思います。」
問：若是被徵招進入WBC，栗山桑要求你投打二刀流呢？
答：那會是很光榮的事，
最重要的是包含身體狀況，是否能以萬全的狀態出賽，
先稍微休息一下，重新調整身體，接著再來看。
5年間、プレーオフに出られない分、意味のある試合に出る楽しみは
「ポストシーズンとWBCはまた別ですかね。ずっとWBCは出たいとは思ってましたけど、前回も足首だったりとか、いろいろあって出られなかったので、なかなかタイミング合わなかったな、っていうところですし、ポストシーズンに関しては毎年、テレビでしか見ていないので、プレーしたいなというのは皆思っているところかなと思います。」
問：這五年無法進入季後賽，對於出場別具意義的比賽的期待呢？
答：季後賽和WBC是不同的。
雖然一直想打WBC，不過上一次腳踝之類的有許多狀況無法出賽，
總覺得時機點總是對不上，
而季後賽則是每年只能看電視，我想大家都很想成為其中的一份子。
雖然今天吞敗
但半夜爬起來見證歷史還是值得XD
天使以及大谷這一季的戰鬥就到這裡了
雖然沒辦法進入季後賽仍是一大遺憾
但本季大谷還是繳出了顯而易見的成長
表現出了王牌等級的投球
甚至在賽季尾聲還能不斷嘗試運用新球種
給配球帶來更大的彈性以及壓制力
作為球迷看得真的很過癮
最後趁著賽季最後一場
也來聊聊一直怕引戰所以避免的話題
我個人也認為今年MVP十之八九會給法官
畢竟在投強打弱的年代打出史詩級的數據
這個成績是真的值得一座，令人心服口服
不過說到MVP討論
比起那些滿坑滿谷的谷黑反串
更覺得微妙的是常常看到很多人都說「難道以後這樣的話每季都要給大谷？」
嗯，事實就是二刀流到現在為止都還是充滿未知的領域
不管是訓練法還是實際運用
沒有一個正確答案
因為實際在最高強度聯盟嘗試的只有一個人
而且比起單純的二刀流
更關鍵的是要達成兩方面都在聯盟頂尖
誰知道這樣的成績能持續多久？
天曉得會不會明年一小步走錯導致整個機制崩壞
將來只能選擇投打一邊，作一位「普通」的優秀球員
甚至是因為長久累積下來的疲勞
成為短暫的煙火早早退出大聯盟
當然能繼續好幾年最好
但至少以我個人來說
是抱著看一場少一場的心情在看的
光是能在充滿未知的道路中持續數季繳出好表現
他就值得一定的地位
若是能以此為基準確立一套訓練法
導致未來幾十年後二刀流成為很常見的一個類別
也不能掩蓋他的開山貢獻
回到「難道以後這樣的話每季都要給大谷？」這句
嗯，值得，因為真的很難
難到我們難以預測何處才是他的頂點，抑或是何時將成為他的終點
本來職業運動就伴隨著大量的「意外」
前面講的話也適用於其他選手
但這又是條更充滿未知的道路
如果能維持多年二刀流+聯盟前幾的成績
那的確是該給
不過說回來，今年的MVP之爭是真的好看
比起筆戰好看多了
也不禁令人想到在今年的法官之後
其他球員要以什麼樣的成績才足以問鼎寶座XD
不小心打了一堆
來兌現諾言吧
之前有提到若是能順利達成規定投球局數要發錢慶祝
那麼前10樓一人80p
接下來每5樓（15,20,25依此類推）也一人80p發到150樓
重複者順延一位
應該會晚上發
感謝這一季大家在推文的陪伴
也期待大谷未來會帶給我們什麼樣的驚奇～
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1665025228.A.0AE.html
推 alan23273850: 10/06 11:00
推 akari7695: 推 10/06 11:02
推 a1c2x3: 推 10/06 11:02
推 loenkeynes: 見證歷史！讚！ 10/06 11:03
推 jimmich19: 推 10/06 11:03
推 tcssyt: 推 10/06 11:04
→ shiueyang: 硬湊到規定局數不知道會不會和蕭任汶一樣老是被酸 10/06 11:04
推 xrayxrayxray: 推 10/06 11:05
推 huangjyuan: 今年二刀健康完成了整個賽季 好好休息 明年繼續加油 10/06 11:06
推 AAaaron: 推 10/06 11:06
推
10/06 11:06,
1年前
, 1F
10/06 11:06, 1F
推
10/06 11:07,
1年前
, 2F
10/06 11:07, 2F
推
10/06 11:07,
1年前
, 3F
10/06 11:07, 3F
→
10/06 11:07,
1年前
, 4F
10/06 11:07, 4F
推 andy78714: 推 10/06 11:07
推
10/06 11:08,
1年前
, 5F
10/06 11:08, 5F
推
10/06 11:08,
1年前
, 6F
10/06 11:08, 6F
推
10/06 11:09,
1年前
, 7F
10/06 11:09, 7F
推
10/06 11:09,
1年前
, 8F
10/06 11:09, 8F
推 jimmysinb: 推 10/06 11:09
推
10/06 11:09,
1年前
, 9F
10/06 11:09, 9F
→
10/06 11:09,
1年前
, 10F
10/06 11:09, 10F
推
10/06 11:10,
1年前
, 11F
10/06 11:10, 11F
推
10/06 11:11,
1年前
, 12F
10/06 11:11, 12F
推 lad270184: 推 10/06 11:11
推
10/06 11:11,
1年前
, 13F
10/06 11:11, 13F
太蠢了笑死XDD
感謝提醒
推
10/06 11:11,
1年前
, 14F
10/06 11:11, 14F
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 10/06/2022 11:11:49
推
10/06 11:11,
1年前
, 15F
10/06 11:11, 15F
推
10/06 11:11,
1年前
, 16F
10/06 11:11, 16F
→ fire1124: 哪裡硬湊？拜託谷黑有點新意好嗎 10/06 11:11
推
10/06 11:11,
1年前
, 17F
10/06 11:11, 17F
推
10/06 11:11,
1年前
, 18F
10/06 11:11, 18F
推
10/06 11:12,
1年前
, 19F
10/06 11:12, 19F
推
10/06 11:12,
1年前
, 20F
10/06 11:12, 20F
推 Randyready: 推 10/06 11:12
推
10/06 11:13,
1年前
, 21F
10/06 11:13, 21F
推
10/06 11:13,
1年前
, 22F
10/06 11:13, 22F
推
10/06 11:13,
1年前
, 23F
10/06 11:13, 23F
推
10/06 11:14,
1年前
, 24F
10/06 11:14, 24F
推 elainakuo: 感謝翻譯 期待明年球季 更好的大谷翔平 10/06 11:14
推
10/06 11:14,
1年前
, 25F
10/06 11:14, 25F
推
10/06 11:14,
1年前
, 26F
10/06 11:14, 26F
→
10/06 11:15,
1年前
, 27F
10/06 11:15, 27F
推
10/06 11:15,
1年前
, 28F
10/06 11:15, 28F
→ gjo3: 20勝40轟 10/06 11:15
推
10/06 11:16,
1年前
, 29F
10/06 11:16, 29F
→
10/06 11:16,
1年前
, 30F
10/06 11:16, 30F
還有 197 則推文
還有 24 段內文
推
10/06 14:06,
1年前
, 228F
10/06 14:06, 228F
推
10/06 14:10,
1年前
, 229F
10/06 14:10, 229F
推
10/06 14:21,
1年前
, 230F
10/06 14:21, 230F
推
10/06 14:23,
1年前
, 231F
10/06 14:23, 231F
推
10/06 14:37,
1年前
, 232F
10/06 14:37, 232F
推
10/06 14:42,
1年前
, 233F
10/06 14:42, 233F
推
10/06 15:02,
1年前
, 234F
10/06 15:02, 234F
→
10/06 15:02,
1年前
, 235F
10/06 15:02, 235F
→
10/06 15:19,
1年前
, 236F
10/06 15:19, 236F
→
10/06 15:19,
1年前
, 237F
10/06 15:19, 237F
推
10/06 15:23,
1年前
, 238F
10/06 15:23, 238F
推
10/06 15:43,
1年前
, 239F
10/06 15:43, 239F
推
10/06 16:03,
1年前
, 240F
10/06 16:03, 240F
推
10/06 16:08,
1年前
, 241F
10/06 16:08, 241F
推
10/06 16:27,
1年前
, 242F
10/06 16:27, 242F
推
10/06 16:27,
1年前
, 243F
10/06 16:27, 243F
推
10/06 16:33,
1年前
, 244F
10/06 16:33, 244F
推
10/06 16:47,
1年前
, 245F
10/06 16:47, 245F
推
10/06 17:00,
1年前
, 246F
10/06 17:00, 246F
推
10/06 17:05,
1年前
, 247F
10/06 17:05, 247F
推
10/06 17:13,
1年前
, 248F
10/06 17:13, 248F
推
10/06 17:16,
1年前
, 249F
10/06 17:16, 249F
推
10/06 17:24,
1年前
, 250F
10/06 17:24, 250F
→
10/06 17:24,
1年前
, 251F
10/06 17:24, 251F
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 10/06/2022 18:05:18
推
10/06 18:36,
1年前
, 252F
10/06 18:36, 252F
推
10/06 18:44,
1年前
, 253F
10/06 18:44, 253F
推
10/06 19:17,
1年前
, 254F
10/06 19:17, 254F
推
10/06 19:34,
1年前
, 255F
10/06 19:34, 255F
推
10/06 19:39,
1年前
, 256F
10/06 19:39, 256F
推
10/06 19:59,
1年前
, 257F
10/06 19:59, 257F
→
10/06 19:59,
1年前
, 258F
10/06 19:59, 258F
推
10/06 23:37,
1年前
, 259F
10/06 23:37, 259F
噓
10/07 12:49,
1年前
, 260F
10/07 12:49, 260F
推
10/07 12:52,
1年前
, 261F
10/07 12:52, 261F
推
10/08 01:52,
1年前
, 262F
10/08 01:52, 262F
推
10/08 03:15,
1年前
, 263F
10/08 03:15, 263F
→
10/08 03:17,
1年前
, 264F
10/08 03:17, 264F
→
10/08 03:18,
1年前
, 265F
10/08 03:18, 265F
推
10/08 03:26,
1年前
, 266F
10/08 03:26, 266F