[討論] 本土球員繡英文名 洋將取怪異中文名

看板Baseball作者 (Cine 21)時間1年前 (2022/07/28 12:06), 編輯推噓117(130推 13噓 121→)
留言264則, 124人參與, 1年前最新討論串1/1
有點搞不懂中職的語言中心邏輯， 這幾年開始吹起球員球衣上面繡英文縮寫名， 結果現場球迷對一些較生面孔的本土球員常常要來回跟計分板比對中英文對照。 然而洋將的名字，如果用同一套邏輯且與時俱進， 那麼早可以也直接用英文原文登錄， 而不用再像草創期那樣取一些奇奇怪怪且很像詭異產品的譯名。 為什麼在台灣名字系統搞的這麼複雜啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.197.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1658981200.A.B57.html
推
07/28 12:08, 1年前 , 1F
因為是台灣
07/28 12:08, 1F
推
07/28 12:09, 1年前 , 2F
台灣有台灣的玩法
07/28 12:09, 2F
推
07/28 12:10, 1年前 , 3F
連打球跟球場都搞不定 就別談文化了
07/28 12:10, 3F
→
07/28 12:10, 1年前 , 4F
世界怎麼跟得上台灣
07/28 12:10, 4F
推
07/28 12:10, 1年前 , 5F
本土球員在主場球衣上繡英文名真的莫名其妙
07/28 12:10, 5F
推
07/28 12:10, 1年前 , 6F
ICHIRO
07/28 12:10, 6F
→
07/28 12:10, 1年前 , 7F
希望能寫回中文 每次拉人一起看都要幫翻譯有夠麻煩
07/28 12:10, 7F
→
07/28 12:11, 1年前 , 8F
記得繡英文名應該是2020前了 無關當時要做英文轉播吧？
07/28 12:11, 8F
推
07/28 12:11, 1年前 , 9F
真的...邦邦主場球衣和爪爪英文球衣真的很難認球員
07/28 12:11, 9F
→
07/28 12:11, 1年前 , 10F
英文名很讚啊
07/28 12:11, 10F
推
07/28 12:11, 1年前 , 11F
本土球員寫中文+1
07/28 12:11, 11F
推
07/28 12:11, 1年前 , 12F
不就爛邦
07/28 12:11, 12F
推
07/28 12:12, 1年前 , 13F
中文名+1
07/28 12:12, 13F
推
07/28 12:12, 1年前 , 14F
用英文名真的很瞎 加上縮寫 就連老外也看不懂
07/28 12:12, 14F
推
07/28 12:13, 1年前 , 15F
目前用英文的：喵客場、吱洋將、邦主場
07/28 12:13, 15F
噓
07/28 12:13, 1年前 , 16F
個人覺得取原住民名字的更無言zzzzz
07/28 12:13, 16F
→
07/28 12:13, 1年前 , 17F
爪現在姓名不是都寫中文嗎？除了主題日球衣之外。
07/28 12:13, 17F
推
07/28 12:13, 1年前 , 18F
日職：
07/28 12:13, 18F
推
07/28 12:13, 1年前 , 19F
樂天土洋球衣不就是乖乖分母國語言表態嗎？
07/28 12:13, 19F
推
07/28 12:13, 1年前 , 20F
原住民秀英文名是不錯 但是很多縮寫根本沒辦法知道是誰
07/28 12:13, 20F
→
07/28 12:14, 1年前 , 21F
日本的姓氏有鑑別度，跟中文一堆人同姓不能比。
07/28 12:14, 21F
噓
07/28 12:14, 1年前 , 22F
又不是沒有漢語名 用原住名名字真的很莫名其妙……..
07/28 12:14, 22F
→
07/28 12:14, 1年前 , 23F
而且是從lanew時代就這樣了
07/28 12:14, 23F
推
07/28 12:14, 1年前 , 24F
昨天樂天我記得是本土球員用中文名 外籍的用英文名 但是
07/28 12:14, 24F
→
07/28 12:14, 1年前 , 25F
日本籍教練也用英文拼音 其實我覺得日本人可以繡日文吧
07/28 12:14, 25F
→
07/28 12:14, 1年前 , 26F
要嘛全中文要嘛比照樂天洋將用英文。
07/28 12:14, 26F
噓
07/28 12:14, 1年前 , 27F
一堆Chen
07/28 12:14, 27F
推
07/28 12:14, 1年前 , 28F
真的很北八
07/28 12:14, 28F
噓
07/28 12:14, 1年前 , 29F
都是樂天開始起的頭
07/28 12:14, 29F
推
07/28 12:15, 1年前 , 30F
28這是想沒事吵族群文化引戰嗎....
07/28 12:15, 30F
→
07/28 12:15, 1年前 , 31F
搞不好日本人自己喜歡用羅馬拼音。
07/28 12:15, 31F
→
07/28 12:15, 1年前 , 32F
洋將的部分
07/28 12:15, 32F
→
07/28 12:15, 1年前 , 33F
那倒是有可能
07/28 12:15, 33F
→
07/28 12:16, 1年前 , 34F
至於開始寫英文應該是富邦開始 很難認人真的 對於新
07/28 12:16, 34F
→
07/28 12:16, 1年前 , 35F
球迷很不友善
07/28 12:16, 35F
→
07/28 12:16, 1年前 , 36F
其實我比較懷念過去的中文球衣
07/28 12:16, 36F
噓
07/28 12:16, 1年前 , 37F
繡英文真的莫名其妙== 對推廣國內球迷完全沒幫助
07/28 12:16, 37F
→
07/28 12:16, 1年前 , 38F
本土球員繡英文名,其實我希望都改回中文名
07/28 12:16, 38F
→
07/28 12:16, 1年前 , 39F
不繡中文名是成本太高還是？？ 比較少上場的球員英文名
07/28 12:16, 39F
還有 185 則推文
→
07/28 14:49, 1年前 , 225F
個英文名也不是什麼大道理，還硬要取洋將中文名，這不
07/28 14:49, 225F
→
07/28 14:49, 1年前 , 226F
是很奇怪嗎？要取也就算了，尊重很難嗎？你不知道什麼
07/28 14:49, 226F
→
07/28 14:49, 1年前 , 227F
是尊重嗎？你會把你兒子女兒取名鐵砂掌？安收多？自己
07/28 14:49, 227F
→
07/28 14:49, 1年前 , 228F
不願意的事，不要對別人做，很難？
07/28 14:49, 228F
推
07/28 14:52, 1年前 , 229F
台灣球員球衣背後寫英文真的好笑
07/28 14:52, 229F
推
07/28 15:06, 1年前 , 230F
哪有差 日本職棒也是羅馬拼音 還只有姓氏
07/28 15:06, 230F
→
07/28 15:06, 1年前 , 231F
洋將硬要取中文才真的過時了
07/28 15:06, 231F
→
07/28 15:06, 1年前 , 232F
改全英文 洋將就可以用原名
07/28 15:06, 232F
推
07/28 15:21, 1年前 , 233F
外國籍全都用英文沒問題，至於有人說日本人要用日文
07/28 15:21, 233F
→
07/28 15:21, 1年前 , 234F
比較好，那中南美洋將不就要寫西班牙文或葡萄牙文？
07/28 15:21, 234F
→
07/28 15:21, 1年前 , 235F
反而更看不懂吧
07/28 15:21, 235F
推
07/28 15:21, 1年前 , 236F
我以為寫英文是想要學國際賽中華隊的感覺
07/28 15:21, 236F
推
07/28 15:36, 1年前 , 237F
西文哪會特別看不懂 都是用拉丁字母啊
07/28 15:36, 237F
推
07/28 15:47, 1年前 , 238F
原住民的超問號
07/28 15:47, 238F
推
07/28 15:52, 1年前 , 239F
國際賽看得懂是誰 是因為你認識球員的臉 不是看得懂縮寫
07/28 15:52, 239F
→
07/28 15:52, 1年前 , 240F
那種ooxx的英文縮寫跟我說你每個球員都看得懂????
07/28 15:52, 240F
推
07/28 16:03, 1年前 , 241F
中文名+1，但不是非漢名不可
07/28 16:03, 241F
推
07/28 16:09, 1年前 , 242F
真的很白爛
07/28 16:09, 242F
推
07/28 16:09, 1年前 , 243F
西洋同名多同姓少 正好跟亞洲相反
07/28 16:09, 243F
推
07/28 16:18, 1年前 , 244F
我也覺得用拼音寫中文名字莫名其妙......。
07/28 16:18, 244F
推
07/28 16:25, 1年前 , 245F
還在國際賽 那是各國配合運作的折衷方式 拿這說嘴= =
07/28 16:25, 245F
→
07/28 16:28, 1年前 , 246F
用中文明明就是更好的方式 一直在那邊國際賽有在用
07/28 16:28, 246F
推
07/28 16:35, 1年前 , 247F
中文名+1
07/28 16:35, 247F
推
07/28 17:59, 1年前 , 248F
其實中南美同姓很多 一堆馬丁尼茲 費南德茲 羅德里奎茲
07/28 17:59, 248F
→
07/28 17:59, 1年前 , 249F
赫南德茲 岡薩雷斯 雷耶斯
07/28 17:59, 249F
推
07/28 18:22, 1年前 , 250F
本土球員用中文+1
07/28 18:22, 250F
噓
07/28 18:23, 1年前 , 251F
我也不懂在台灣用英文名字幹嘛
07/28 18:23, 251F
推
07/28 19:02, 1年前 , 252F
本土中文 洋將英文 很難嗎
07/28 19:02, 252F
推
07/28 20:01, 1年前 , 253F
支持中文名字
07/28 20:01, 253F
→
07/28 20:17, 1年前 , 254F
反對英文的真的是...是忘了2020那年中職是第一個開
07/28 20:17, 254F
→
07/28 20:17, 1年前 , 255F
打的嗎？那時候全球就只能看中職的英文轉播，這時候
07/28 20:17, 255F
→
07/28 20:17, 1年前 , 256F
英文球衣不就很重要了嗎？不要悲觀到認為完全沒有外
07/28 20:17, 256F
→
07/28 20:17, 1年前 , 257F
國球迷，在台灣球迷的成長空間沒那麼多的時候，就可
07/28 20:17, 257F
→
07/28 20:17, 1年前 , 258F
以考慮往外國球迷發展啊，尤其是疫情更是助力。唉，
07/28 20:17, 258F
→
07/28 20:17, 1年前 , 259F
不懂的就是不懂，公道話講，要不要繡中文還是英文，
07/28 20:17, 259F
→
07/28 20:17, 1年前 , 260F
是球隊自己才能決定的，又不是鄉民負責出球衣錢。
07/28 20:17, 260F
推
07/28 22:13, 1年前 , 261F
28準備下去囉 普天同慶
07/28 22:13, 261F
推
07/28 22:49, 1年前 , 262F
原住民名可以用中文拼寫也比較好記憶吧，有特殊音嗎？
07/28 22:49, 262F
推
07/29 00:53, 1年前 , 263F
只是你不習慣而已 別那麼怕英文
07/29 00:53, 263F
推
07/29 12:20, 1年前 , 264F
呵呵 用中文名就是怕英文 呵呵
07/29 12:20, 264F
‣ 更多 weber18767 的文章
文章代碼(AID): #1YuWjGjN (Baseball)