[分享] 小熊隊煞費苦心，「聖鬥士」鈴木誠也競逐內幕曝光

看板Baseball作者polanco (polanco)時間2年前 (2022/04/20 08:52)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

完整標題：【MLB／正義鷹大俠】小熊隊煞費苦心，「聖鬥士」鈴木誠也競逐內幕曝光作者：正義鷹大俠上篇：https://bit.ly/3vuPe9S 下篇：https://bit.ly/3OoaYwD 3月中旬在加盟芝加哥小熊隊的記者會上，被問到為何選擇27號背號、而非過去在日本職棒用過的51號或是1號時，冷不防笑著表白「Mike Trout，我愛你！」的前廣島東洋鯉魚隊強打鈴木誠也，並沒有讓自己的搞笑形象維持太久。春訓打擊率雖不到2成50，但7戰2轟、攻擊指數OPS值0.938依舊受到肯定，開季後更是前4戰就狂飆3轟8打點，瞬間在大聯盟打響名號。鈴木幾乎不見轉換環境的適應期，也更讓人好奇小熊隊當初是如何攬進這名由日職輸出、備受注目的MLB新血？日前網路媒體《The Athletic》記者Patrick Mooney和Sahadev Sharma 特地撰文，詳述當初小熊隊的求才過程，本文也重新整理編譯，為讀者詳細介紹這位全能好手究竟是如何被打動、進而選擇了芝加哥，作為他職業球涯的下一個「聖域」（註）。本文就先從小熊如何制敵機先，以及他們如何端出滿滿誠意來追逐「星矢」談起… 超前部署 180公分、82公斤的身形乍看不起眼，有著一對寬厚肩膀的鈴木卻是近年來日本職棒的頂尖打者之一，光是從過去6年均貢獻超過25轟、兩度奪下中央聯盟打擊王、入手5咖外野金手套，外加盜壘76次的實績，即可一窺其全方位身手。也不難想見當他決定透過日職的入札制度跨海挑戰大聯盟後，包括洛杉磯道奇、波士頓紅襪、舊金山巨人等名門，以及西雅圖水手和聖地牙哥教士等球團均傳出競逐意願，而上季針對先發陣容進行大甩賣的小熊也赫然名列其中。有鑑於去年12月起資方將發動封館、期間將不得與球員有任何簽約及交易談判的限制，小熊於是提早佈局，在大約11月底、也就是日職總冠軍戰期間便和遠在日本的鈴木開了場視訊會議，確定他不會在封關前急於和MLB球團簽約，並了解鈴木對於轉戰MLB有哪些考量點和疑問。而早在這場會議之前，小熊更是搶先傳送說明影片給鈴木，強調球隊能夠為自由球員提供哪些服務，包括介紹了自家的各項設施、球團關鍵人物，盡可能地供給詳盡資訊。儘管還不知道封館會如何發展、期程長短也難判定，但12月之後小熊球團仍然沒閒著。棒球營運部總裁Jed Hoyer一方面指示研發和球探部門加強評估鈴木的價值、以便衡量投資籌碼；同時也要求棒球運營管理和戰略計劃助理主任Meghan Jones深入了解選手背景，協調影音部門製作多部影片和文件，準備封館一結束就能當作遊說利器，並展示一旦爭取到鈴木加盟，球團能夠為他個人和家庭做到哪些事。「我們要盡情展示自己，還有芝加哥能夠（為鈴木）提供什麼。」Jones表示：「為了表現出小熊隊是個正確且合宜的選擇，必須就我所認定的點對點、採取斧鑿更深的方法，這代表了我們要盡可能地了解選手，以及從哪些層面去深入了解。」誠意滿滿小熊隊根據調查，了解到鈴木會考量動過刀的腳踝要如何在氣候相對寒冷的芝加哥進行保養，於是請訓練防護團隊擬定詳細計畫並翻譯成日文，準備下次和選手開會時提出；還知道鈴木重視打擊訓練，因此將特別強調打擊教練Greg Brown的訓練系統及架構。此外對於已婚且家中有養狗的鈴木，小熊也明白渡海後全家將面臨巨大環境轉變，因此急欲展現出對於其家庭，包括鈴木曾任奧運韻律體操國手、現為媒體記者的妻子畠山愛理的重視。「希望他們了解到我們是真的在乎，」聊到會談前既多且繁的前置作業，Jones說道：「就因為我們夠重視，所以會找出一些富有創意的方式來回答他們的疑問；提前預知可能的問題，以便下次見面時能預留開放性的對話空間。如此一來，我們就不會花費一兩個小時的時間來討論已經談過的內容。」經過充足準備，待3月初封館一結束，小熊隊馬上將備妥的影片和資料寄出，希望能夠把封館前那次視訊鈴木所提出的問題盡可能地完整回答、展現出競逐誠意。同時，他們也對接下來的會議形式（視訊或面談）、會議地點（芝加哥、春訓地亞歷桑納或其他）做足沙盤推演，「我們想確實傳達想要爭取鈴木、愛理和其團隊的訊息，以及基於哪些原因、所以芝加哥是你正確的選擇。」Jones憶道：「我們視你為球隊建造中的核心，因此這裡是你能夠獲得支持、成長、發展，並且感到安心的地方。」而在側面得知鈴木背景、以及他是個具有幽默感的人之後，小熊也特地在提供芝加哥包括天氣、安全性、生活方式…等生活資訊的小冊子封面上發揮巧思，不但放進一家人照片，還替鈴木、愛理和他們的愛犬Noa分別後製穿戴上小熊隊球衣、有小熊logo的手錶以及狗項圈；並送上和鈴木在日職背號相同的1號狗狗球衣。甚至在數部影片中置入鈴木的日職出場曲、由韓國男子團體BTS防彈少年團所演唱的「Stay Gold」，試圖強化與選手方的連結性。綜合上述，超前部署、同時以極高誠意搭配巧思預做準備，無疑是小熊得以制敵於機先的關鍵。但如欲借箭猶缺東風，究竟那位重量級球星會是這陣看似無形、實則具備強大推動效應的「東風」呢？下篇文章將繼續為您細說分明…（本文待續）註：鈴木誠也因為日文名與1980年代爆紅動漫《聖鬥士星矢》主角同音、而被球迷冠上「聖鬥士」或「星矢」的稱號，「聖域」則是動漫中聖鬥士們所居住的神聖領域。 ※本文編譯改寫自Inside the recruiting pitch to Seiya Suzuki: Virtual reality, Yu Darvish’s influence and a vision for “The Next Great Cubs Team”，作者為Patri ck Mooney和Sahadev Sharma --- 接續前文《小熊隊煞費苦心，「聖鬥士」鈴木誠也競逐內幕曝光（上）》，除了超前部署並搭配滿滿誠意預做談判準備之外，還有哪些重要原因，最終將鈴木誠也的心給留在芝加哥？當中某個不可或缺的前日職大咖球星又是誰、如何影響「星矢」的決策？讓我們繼續看下去 … 關鍵人物除了芝加哥小熊隊單方面的努力爭取，在鈴木誠也決定投效哪支大聯盟球團的過程中，同樣來自日職的達比修有也扮演了舉足輕重的角色。在決定與小熊高層於洛杉磯展開面對面會談之後，訪美的鈴木先是拜訪了達比修位於聖地牙哥的住處，與轉戰美職即將邁入第11年的大前輩比較小熊隊的招募影片，並討論日本選手赴美挑戰的變遷。若非「達爾」親切無私的態度，鈴木或許會帶著截然不同的看法與小熊展開會談，「他就像是個教父，」Wasserman經紀公司的資深經紀人Joel Wolfe如此形容和鈴木同為旗下客戶、在網路社群上擁有370萬名粉絲的達比修：「他在日本的影響力非常巨大。」儘管過去轉戰小熊之初表現不如預期，甚至因傷球季報銷導致球迷不滿；等到2020年重拾手感甚至更上層樓，球隊卻又因為財務考量和重建需求將他交易給教士，但達比修並未因此藉機背地裡插刀，反倒是將效力北風城期間的經歷和感受如實描繪。他和老婆山本聖子坦言，小熊比起其他隊伍有較多日場賽事，讓選手和家人更有機會享受共進早餐與晚餐的時光；同分區球隊地理位置相近的優勢，也更有餘裕去適應跨海後的新生活和相較日職更繁重的出賽頻率。這些和小熊隊提供影片中所強調的觀點不謀而合，「在家裡看過這些影片之後，我幾乎快要哭了。」鈴木回憶。不只賽程和差旅便利性高，小熊隊駐軍於都市卻融合鄉村俱樂部的風格，以及對於球員和其家庭的照顧、需求均無微不至的特色，也向來為人稱道，「你會看到有人轉隊過來後，對於這裡居然這麼棒感到眼界大開，」從自家農場一路爬上來的控球派強投Kyle Hendricks表示：「這和人事有關，這裡都是待了20年以上的員工，他們知道如何去做（好工作），包括任何你要求的，只希望你能專注在球場上。」據傳Anthony Rizzo去年季中被交易到洋基隊之前，他的父親John便提早向所有球場工作人員致意，並感謝他們這些年來在本壘後方的VIP 包廂對於自己和家人們的照料。縱使熱愛聖地牙哥、與目前效力的教士隊總管A.J. Preller私交甚篤、明白自家球隊急徵外野手，同時也希望有個日本同鄉能入陣併肩奮戰，但達比修依然沒有偏袒、無預設立場且未施壓，充分尊重小老弟的決定，「在鈴木檢視這個棒球世界的方式上，達比修創造了巨大的差異。」經紀人Wolfe如此形容「達爾」對於鈴木的影響力。一拍即合為強調客戶並非一味追求高薪，或是想要加盟具有季後賽競爭力的球隊，鈴木的經紀公司Wa sserman排除他們洛城總部的會議室，選擇在棒球界頗具名聲且地點鄰近的葉山酒吧（Bar H ayama）和小熊隊高層進行會談。此地是由公司內的日本營運和球員關係總監杉浦大輔家族所經營，因而得以在非營業日包場，且事先就準備了壽司、丼飯、毛豆、唐揚雞等日式餐點，以求背負決定壓力的鈴木感到舒適愜意。雖然會談辦在氣氛輕鬆的場所，但相較於選手方包括日本經紀公司所長在內的5人陣仗，小熊隊這邊也不遑多讓。除了棒球營運部總裁Hoyer之外，總教練David Ross和打教Brown也在春訓基地的訓練完成後風塵僕僕趕到，球隊的影音協調員兼環太平洋地區連絡員正本直人則是早在3月初勞資協議快要達成時就從亞歷桑納驅車抵達洛杉磯，一到當地甚至馬上直奔加州大學洛杉磯分校的訓練場地探視鈴木，惹得經紀人Wolfe開玩笑說要舉報他打破封館期間球團不得接觸球員的限令。前述4人之外，就連原本正在倫敦、忙著競標英格蘭足球超級聯賽知名球團切爾西的小熊老闆Tom Ricketts也特地撥空、親自出馬，展現出十足誠意。會議中除了Ricketts毫無架子、親切攀談，也養狗的Ross則笑言沒比賽時主場Wrigley Fiel d是「最棒的狗公園」，也不乏關於球隊設施和環境的說明，而這時則是輪到小熊隊的簡報利器—AR擴增實境登場的時刻。為幫助鈴木預視未來環境，當他戴上AR眼鏡、巡行主場的球員休息室時，所有人都圍繞著他，以防他不小心絆倒，現場的有趣畫面恰巧呼應了當天的閒適氣氛，「我差點要吐了，」對於這趟實境體驗，事後鈴木透過翻譯表示：「我走過按摩浴缸和恢復室附近，差點跌進池子裡。搖搖晃晃的，感覺有點噁心想吐。」距離會談結束後48小時，鈴木便同意和小熊隊簽下為期5年、總額8,500萬美元的新合約，小熊還須額外支付約1,460萬美元的轉隊費給他的前東家廣島東洋鯉魚隊，長時間以來的努力終於水到渠成。「他們想把我拉進這支球隊的熱情，是真正打動我的原因。」鈴木後來在受訪時如此說道。全新的一頁與此同時，媒體也傳出達比修對於鈴木最終未能選擇加入教士隊感到驚訝，「我很震驚，幾乎快流淚了。」達比修受訪時說：「得知消息當下我在外野跑步，我以為他真的會來，希望你繼續努力。」言語中除了惋惜和鼓勵，更等同間接認可這名大聯盟新兵的實力，而鈴木也藉由春訓和開季的連串好表現回報。美國時間4月17日，鈴木誠也睽違4戰再開轟，擊出本季個人第4發全壘打，打擊率仍維持在4 成以上，還幫助小熊跨過5成勝率；巧合的是，同日達比修走過上回先發狂丟9分的低谷、力投6.2局只失1分奪勝，教士的勝場數也因此超越敗場數。無論是旅美日籍球星的世代傳承、強投豪打揚威異域的傳說，抑或情深緣淺的同聯盟競爭宿命，大和魂跨海挑戰亞美利堅的全新篇章，又將翻開全新的一頁。（全文完） https://twitter.com/MLB/status/1516158616310587396 ※本文編譯改寫自Inside the recruiting pitch to Seiya Suzuki: Virtual reality, Yu Darvish’s influence and a vision for “The Next Great Cubs Team”，作者為Patri ck Mooney和Sahadev Sharma -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.23.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1650415953.A.930.html

推

a5687920

04/20 08:55, 2年前 , 1^F

04/20 08:55, 1^F

→

harold870214

04/20 08:56, 2年前 , 2^F

04/20 08:56, 2^F

推

jack34031

04/20 09:01, 2年前 , 3^F

04/20 09:01, 3^F