[分享] 達比修部落格:「中田翔」
原文:
https://ameblo.jp/darvish-yu-blog/entry-12694637030.html
以下為N8787翻譯,有略過一些細節但不至於曲解原義,若有錯誤或補充也歡迎在推文指
教,感謝。
-
中田在08年加入球團之後和我很快就變得感情不錯,是個和外表相反很討喜可愛的好孩子
,中田當時也是個講話挺膨風的人,才高中畢業第一年就誇下海口說「我要打個20(或30
)支全壘打」,連隔年都講了一樣的話,至於他實際的成績如何還請各位自己去查wiki :)
既是隊長和4棒的中田帶領著球隊,雖然會欺負杉谷但對孩子相當溫柔。中田有位很棒的
母親,我還記得她在中田剛入團時很擔心調皮的兒子。當時也在電視節目播過,中田在遠
征廣島時曾招待隊友到家裡吃飯聊天,他充分展現了身為隊長的溫柔一面,同時也讓母親
感到安心。
沒想到這樣的中田竟然會毆打後輩,我看到新聞時也嚇了一跳。不管怎樣暴力都是不對的
。
我認為中田應該誠心向受害者道歉以及好好反省自己,不再犯相同的錯。
但是呢,我覺得沒讓中田穿著火腿球衣開道歉記者會就把他交易到讀賣巨人的球團高層是
不對的。連我和超愛火腿的粉絲都認為是錯的。
(原文寫”喝です”,不太確定正確怎麼翻,意思是類似出聲喝斥他人。google之後跑出
很多張本?)
因為我很想看中田穿著球衣用一副很抱歉的樣子謝罪,想看他明明打了HR卻有點不好意思
的跑回本壘的樣子,甚至也想看平常和比自己年長的人也不太講敬語的他講起敬語那生澀
的模樣。
然而火腿球團就這樣奪走了我的那些期待。
(中間一大段大概是講火腿是個重視粉絲球員的好球團之類的,這邊先容許我跳過)
事件發生時我也有打電話給中田,不知不覺中他也是個有4個孩子的33歲爸爸了呢。
不過當時我內心衝擊很大,沒什麼好好講到話呢...。
的確不少人認為中田的自肅期間太短,但即使如此還是決定讓中田出場的巨人,我也只能
尊重他們的決定。
纖細敏感的中田一定不喜歡這樣在眾多人前露面,但他還是很努力出場比賽,以及一面為
事件感到難過、一面支持中田,每天送他出門的中田太太,我還是會想替這樣的兩人加油
吧。
不過比起中田我會更幫受害的選手加油100倍就是了。(比讚符號)
https://i.imgur.com/Fa6tDgY.jpg
(看到原文這裡真的笑出來,明明前面一堆寫的很感性)
無論受害的選手本人需不需要,我打算送他一套Yutrition的商品。
(達爾的自有品牌,主要是賣乳清之類的營養品、T恤和毛巾等)
要不要趁這個機會做個反對暴力T呢~
各位,如果T恤到時候真的發售了,還請大家穿著去看中田打球。(笑)
-
覺得文中充滿達爾對中田的後輩愛(?)蠻有趣的,分享給大家。
個人是覺得針對事件來說達爾沒挺中田跟火腿啦,可是還是能用溫情不刻薄的角度表達看
法順便用後輩的醜聞工商,達比修有或成最大贏家(開玩笑的)。
☆補充:中田翔入團第一年和第二年的HR數分別是0和9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1630122052.A.D5E.html
推
08/28 11:42,
2年前
, 1F
08/28 11:42, 1F
推
08/28 11:42,
2年前
, 2F
08/28 11:42, 2F
推
08/28 11:43,
2年前
, 3F
08/28 11:43, 3F
推
08/28 11:43,
2年前
, 4F
08/28 11:43, 4F
推
08/28 11:43,
2年前
, 5F
08/28 11:43, 5F
推
08/28 11:43,
2年前
, 6F
08/28 11:43, 6F
推
08/28 11:43,
2年前
, 7F
08/28 11:43, 7F
推
08/28 11:43,
2年前
, 8F
08/28 11:43, 8F
推
08/28 11:44,
2年前
, 9F
08/28 11:44, 9F
推
08/28 11:44,
2年前
, 10F
08/28 11:44, 10F
推
08/28 11:44,
2年前
, 11F
08/28 11:44, 11F
推
08/28 11:44,
2年前
, 12F
08/28 11:44, 12F
推
08/28 11:44,
2年前
, 13F
08/28 11:44, 13F
推
08/28 11:44,
2年前
, 14F
08/28 11:44, 14F
推
08/28 11:44,
2年前
, 15F
08/28 11:44, 15F
推
08/28 11:45,
2年前
, 16F
08/28 11:45, 16F
推
08/28 11:45,
2年前
, 17F
08/28 11:45, 17F
推
08/28 11:45,
2年前
, 18F
08/28 11:45, 18F
→
08/28 11:45,
2年前
, 19F
08/28 11:45, 19F
推
08/28 11:46,
2年前
, 20F
08/28 11:46, 20F
推
08/28 11:46,
2年前
, 21F
08/28 11:46, 21F
→
08/28 11:46,
2年前
, 22F
08/28 11:46, 22F
推
08/28 11:46,
2年前
, 23F
08/28 11:46, 23F
推
08/28 11:46,
2年前
, 24F
08/28 11:46, 24F
→
08/28 11:46,
2年前
, 25F
08/28 11:46, 25F
→
08/28 11:47,
2年前
, 26F
08/28 11:47, 26F
推
08/28 11:47,
2年前
, 27F
08/28 11:47, 27F
→
08/28 11:47,
2年前
, 28F
08/28 11:47, 28F
推
08/28 11:47,
2年前
, 29F
08/28 11:47, 29F
推
08/28 11:47,
2年前
, 30F
08/28 11:47, 30F
推
08/28 11:47,
2年前
, 31F
08/28 11:47, 31F
→
08/28 11:47,
2年前
, 32F
08/28 11:47, 32F
推
08/28 11:47,
2年前
, 33F
08/28 11:47, 33F
推
08/28 11:47,
2年前
, 34F
08/28 11:47, 34F
推
08/28 11:47,
2年前
, 35F
08/28 11:47, 35F
推
08/28 11:47,
2年前
, 36F
08/28 11:47, 36F
→
08/28 11:47,
2年前
, 37F
08/28 11:47, 37F
推
08/28 11:48,
2年前
, 38F
08/28 11:48, 38F
推
08/28 11:48,
2年前
, 39F
08/28 11:48, 39F
還有 232 則推文
還有 2 段內文
推
08/28 14:24,
2年前
, 272F
08/28 14:24, 272F
推
08/28 14:31,
2年前
, 273F
08/28 14:31, 273F
推
08/28 14:35,
2年前
, 274F
08/28 14:35, 274F
→
08/28 14:35,
2年前
, 275F
08/28 14:35, 275F
推
08/28 14:42,
2年前
, 276F
08/28 14:42, 276F
推
08/28 14:43,
2年前
, 277F
08/28 14:43, 277F
→
08/28 14:43,
2年前
, 278F
08/28 14:43, 278F
推
08/28 14:50,
2年前
, 279F
08/28 14:50, 279F
→
08/28 15:02,
2年前
, 280F
08/28 15:02, 280F
推
08/28 15:06,
2年前
, 281F
08/28 15:06, 281F
推
08/28 15:14,
2年前
, 282F
08/28 15:14, 282F
推
08/28 15:19,
2年前
, 283F
08/28 15:19, 283F
推
08/28 15:19,
2年前
, 284F
08/28 15:19, 284F
推
08/28 15:21,
2年前
, 285F
08/28 15:21, 285F
推
08/28 15:25,
2年前
, 286F
08/28 15:25, 286F
推
08/28 15:26,
2年前
, 287F
08/28 15:26, 287F
推
08/28 15:45,
2年前
, 288F
08/28 15:45, 288F
推
08/28 15:52,
2年前
, 289F
08/28 15:52, 289F
推
08/28 15:53,
2年前
, 290F
08/28 15:53, 290F
推
08/28 15:54,
2年前
, 291F
08/28 15:54, 291F
推
08/28 15:57,
2年前
, 292F
08/28 15:57, 292F
推
08/28 16:00,
2年前
, 293F
08/28 16:00, 293F
→
08/28 16:00,
2年前
, 294F
08/28 16:00, 294F
推
08/28 16:18,
2年前
, 295F
08/28 16:18, 295F
推
08/28 16:21,
2年前
, 296F
08/28 16:21, 296F
→
08/28 16:26,
2年前
, 297F
08/28 16:26, 297F
推
08/28 16:32,
2年前
, 298F
08/28 16:32, 298F
推
08/28 16:36,
2年前
, 299F
08/28 16:36, 299F
推
08/28 16:41,
2年前
, 300F
08/28 16:41, 300F
推
08/28 17:20,
2年前
, 301F
08/28 17:20, 301F
推
08/28 17:32,
2年前
, 302F
08/28 17:32, 302F
推
08/28 17:38,
2年前
, 303F
08/28 17:38, 303F
→
08/28 18:04,
2年前
, 304F
08/28 18:04, 304F
推
08/28 18:15,
2年前
, 305F
08/28 18:15, 305F
推
08/28 18:51,
2年前
, 306F
08/28 18:51, 306F
推
08/28 18:55,
2年前
, 307F
08/28 18:55, 307F
推
08/28 19:00,
2年前
, 308F
08/28 19:00, 308F
推
08/28 22:20,
2年前
, 309F
08/28 22:20, 309F
推
08/29 00:10,
2年前
, 310F
08/29 00:10, 310F
推
08/29 16:44,
2年前
, 311F
08/29 16:44, 311F