[新聞] 賽後日文回答訪問 陳偉殷增添球迷印象

看板Baseball作者 (萬惡之城)時間4年前 (2021/04/29 22:47), 編輯推噓22(22推 0噓 21→)
留言43則, 30人參與, 4年前最新討論串1/1
賽後日文回答訪問 陳偉殷增添球迷印象 2021-04-29 16:56 聯合報 / 記者蘇志畬／即時報導 陳偉殷加盟阪神虎隊後的首次先發，就在充滿回憶的名古屋巨蛋，賽後接受英雄訪問時， 他也特別展現流利的日文，向特地來應援的球迷致意，「我感到很幸福，今後請繼續為我 加油。」 陳偉殷今天對戰前東家中日龍隊，先發6局被敲5安打，僅失1分，拿下日職相隔3497天的 勝投，上一次已是2011年10月2日、效力中日隊時期，陳偉殷表示：「非常開心，沒有其 他想法就是開心。」 過去效力中日龍隊時期，陳偉殷在名古屋巨蛋先發35場，拿下17勝7敗，防禦率僅1.96， 不過去年開始，興和集團取得冠名權，改名為「萬特力巨蛋-名古屋」。 賽後被邀請以日文來跟球迷打招呼時，陳偉殷先不好意思地笑了一下，才回答：「很久沒 有在名古屋巨蛋投球了，雖然球場的名字已經不同，但還是我記憶中的名古屋巨蛋，如果 有從阪神來加油的球迷，我感到很幸福，今後請繼續為我加油。」 陳偉殷在賽後接受訪問時，雖然主要以中文回答，但聽完日文提問後可以立刻答覆，加上 最後一段流利的日文發言，也讓不少日本球迷有好感，甚至有人說：「恐怕以後英雄訪問 最後一題都要日文回答了。」 新聞網址 https://udn.com/news/story/7001/5422817?from=udn-catebreaknews_ch2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.252.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1619707625.A.6DA.html
推
04/29 22:57, 4年前 , 1F
中日時期 陳基本都是日文
04/29 22:57, 1F
推
04/29 23:04, 4年前 , 2F
不知道他的英文如何，在美國也待了很多年
04/29 23:04, 2F
推
04/29 23:06, 4年前 , 3F
他一開始不需要用中文回吧？
04/29 23:06, 3F
推
04/29 23:08, 4年前 , 4F
英文有到可以交流的程度
04/29 23:08, 4F
→
04/29 23:12, 4年前 , 5F
他可以直接跟經紀人波拉斯通電話
04/29 23:12, 5F
推
04/29 23:15, 4年前 , 6F
陳英文也是很流利 根本勝利到不行
04/29 23:15, 6F
推
04/29 23:17, 4年前 , 7F
陳是語言天才 他西班牙文也略懂..
04/29 23:17, 7F
→
04/29 23:17, 4年前 , 8F
今天講中文算是給翻譯工作而已
04/29 23:17, 8F
→
04/29 23:18, 4年前 , 9F
畢竟球隊都禮遇翻譯了 不用不好意思
04/29 23:18, 9F
推
04/29 23:19, 4年前 , 10F
人生勝利組
04/29 23:19, 10F
→
04/29 23:20, 4年前 , 11F
他去美日很多年了 一定會溝通 而且對於其他國家 中文超難
04/29 23:20, 11F
推
04/29 23:22, 4年前 , 12F
超勝利的 勝利到爆
04/29 23:22, 12F
推
04/29 23:22, 4年前 , 13F
04/29 23:22, 13F
→
04/29 23:22, 4年前 , 14F
12：48 有陳跟外國選手用英文交流
04/29 23:22, 14F
→
04/29 23:25, 4年前 , 15F
基本上簡單單字交流是ok的 文意也懂對方在講什麼
04/29 23:25, 15F
→
04/29 23:25, 4年前 , 16F
台語華語日語英語都會 翻譯會不會覺得幫他翻很尷尬？
04/29 23:25, 16F
→
04/29 23:27, 4年前 , 17F
他日文滿流利的 之前節目跟拍都直接講
04/29 23:27, 17F
→
04/29 23:30, 4年前 , 18F
這是今年春訓小田幸平
04/29 23:30, 18F
→
04/29 23:30, 4年前 , 19F
拍的 日文完全沒問題
04/29 23:30, 19F
推
04/29 23:31, 4年前 , 20F
賽後訪問有影片嗎?
04/29 23:31, 20F
→
04/29 23:32, 4年前 , 21F
04/29 23:32, 21F
推
04/29 23:39, 4年前 , 22F
不知道大王現在日文如何 陳日文感覺很好
04/29 23:39, 22F
推
04/29 23:52, 4年前 , 23F
他在日本住很多年了，日文不會比陽差
04/29 23:52, 23F
→
04/29 23:53, 4年前 , 24F
快10年了
04/29 23:53, 24F
推
04/29 23:55, 4年前 , 25F
他英文跟日文都很好 其實都能溝通 日文好像更好畢竟去很
04/29 23:55, 25F
→
04/29 23:55, 4年前 , 26F
久了
04/29 23:55, 26F
→
04/29 23:56, 4年前 , 27F
去年羅德也有請翻譯但陳其實不需要XDD 因為他自己都聽得
04/29 23:56, 27F
→
04/29 23:56, 4年前 , 28F
懂+回答
04/29 23:56, 28F
推
04/30 00:00, 4年前 , 29F
帥
04/30 00:00, 29F
→
04/30 00:15, 4年前 , 30F
陳就本土洋將啊
04/30 00:15, 30F
推
04/30 00:43, 4年前 , 31F
那個日語採訪影片，有好幾位球員留言
04/30 00:43, 31F
→
04/30 00:47, 4年前 , 32F
希望最終能在中職結束球員生涯，美日經驗可以傳承下去
04/30 00:47, 32F
推
04/30 01:14, 4年前 , 33F
陳偉殷真的長的帥
04/30 01:14, 33F
推
04/30 02:24, 4年前 , 34F
講中文讓台灣粉絲能聽得懂也不錯阿 各種貼心
04/30 02:24, 34F
→
04/30 02:56, 4年前 , 35F
可不可以講台語
04/30 02:56, 35F
→
04/30 03:09, 4年前 , 36F
講天才太汙辱了 人家就各方面都很努力啊
04/30 03:09, 36F
推
04/30 05:23, 4年前 , 37F
不然翻譯會沒工作作
04/30 05:23, 37F
推
04/30 07:23, 4年前 , 38F
推許銘傑講台語
04/30 07:23, 38F
推
04/30 07:35, 4年前 , 39F
以前在日本的時候都是全日文接受採訪 在大檸檬採訪
04/30 07:35, 39F
→
04/30 07:35, 4年前 , 40F
還需要翻譯
04/30 07:35, 40F
推
04/30 07:37, 4年前 , 41F
英文倒沒聽過他在公開場合說 不過應該也能好過一票
04/30 07:37, 41F
→
04/30 07:37, 4年前 , 42F
中南美洲球員 一堆人來了10幾年一句都不會說
04/30 07:37, 42F
推
04/30 11:33, 4年前 , 43F
陳以前是空檔卯起來練語言去上課（中日時期
04/30 11:33, 43F
‣ 更多 Gotham 的文章
文章代碼(AID): #1WYiRfRQ (Baseball)