[新聞] 王雲慶光榮戰役 最怕脫口中式英語

看板Baseball作者時間5年前 (2020/04/21 23:33), 編輯推噓22(23推 1噓 33→)
留言57則, 20人參與, 5年前最新討論串1/1
記者吳清正／台北報導 轉播樂天桃猿主場賽事的ELEVEN SPORTS，提供英語轉播讓中職向世界發聲，獲得熱烈迴 響，主播王雲慶累得很開心，表示能為台灣做一些事，讓他覺得很光榮。 王雲慶曾留學波士頓，回國後擔任過中職國際組組長、台北世大運新聞官，以及大聯盟電 視轉播球評，棒球和語言的專業能力都相當出色，但首次以英語播報棒球仍戰戰兢兢。 王雲慶表示，棒球有很多專業術語，轉播比賽不同於用英語聊天或是可事先擬稿的演講， 必須即時將看到的東西透過英語傳達給觀眾，幫助他們更深入享受比賽；加上回國近20年 ，已從英文思考變成中文思考，因此一開始很緊張，怕會不小心講出外國人聽不懂的中式 英語，還好5場下來，沒出什麼差錯。 中職領先全球職棒率先開打，ELEVEN SPORTS為提升台灣職棒的能見度，規劃了英語轉播 。王雲慶表示，中職能順利開打，最重要的原因是台灣防疫做得好，所以轉播中也會向外 國球迷介紹台灣的防疫成果，希望把正面訊息傳遞給外國朋友。 https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1367216 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.65.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1587483200.A.033.html
推
04/21 23:36, 5年前 , 1F
在再嗆阿滴嗎？ XD
04/21 23:36, 1F
推
04/21 23:37, 5年前 , 2F
其實多少有一點 但11這模式蠻好的 希望之後對外轉播也
04/21 23:37, 2F
→
04/21 23:37, 5年前 , 3F
是找在地熟悉中職的主播球評 在報賽況之餘多點介紹中
04/21 23:37, 3F
→
04/21 23:37, 5年前 , 4F
職
04/21 23:37, 4F
推
04/21 23:41, 5年前 , 5F
他的發音真的一聽就知道他是台灣人XD
04/21 23:41, 5F
推
04/22 00:07, 5年前 , 6F
報得不錯啊，口音已經很OK了。
04/22 00:07, 6F
推
04/22 00:12, 5年前 , 7F
中式英文指的不是口音吧
04/22 00:12, 7F
推
04/22 00:21, 5年前 , 8F
要找到適合的人不容易啊 已經很讚了
04/22 00:21, 8F
推
04/22 00:26, 5年前 , 9F
所謂的中式英文和口音沒關係
04/22 00:26, 9F
推
04/22 00:26, 5年前 , 10F
任何不同語言的思考表達確實差很大
04/22 00:26, 10F
推
04/22 00:33, 5年前 , 11F
5樓說的發音不就是口音，我在回他啊@@
04/22 00:33, 11F
推
04/22 01:38, 5年前 , 12F
台灣人有些人真的很愛糾結口音 = =
04/22 01:38, 12F
→
04/22 01:39, 5年前 , 13F
語言就是一個溝通的工具，能說最重要
04/22 01:39, 13F
→
04/22 01:40, 5年前 , 14F
全美自己至少也有分四個地區口音啊
04/22 01:40, 14F
→
04/22 01:40, 5年前 , 15F
難道也要說xxx口音不標準嗎？？？
04/22 01:40, 15F
→
04/22 01:51, 5年前 , 16F
不是口音問題 比較像是語法結構問題八
04/22 01:51, 16F
→
04/22 01:51, 5年前 , 17F
口音真的不是最重要的問題 因為根本沒有所謂的'標準口音'
04/22 01:51, 17F
推
04/22 01:58, 5年前 , 18F
中式英文指的是母語中文的人常犯的文法錯誤
04/22 01:58, 18F
→
04/22 01:59, 5年前 , 19F
只有英文程度很差的人最愛糾結口音
04/22 01:59, 19F
推
04/22 02:13, 5年前 , 20F
同意樓上
04/22 02:13, 20F
推
04/22 02:25, 5年前 , 21F
就有些酸民喜歡糾結口音和文法啊
04/22 02:25, 21F
→
04/22 02:25, 5年前 , 22F
很怕別人知道他英文很差一樣 人家外國人根本沒在在意的
04/22 02:25, 22F
推
04/22 02:30, 5年前 , 23F
樓上 文法最好是沒差啦 文法如果不對意思可能會不一
04/22 02:30, 23F
→
04/22 02:30, 5年前 , 24F
樣或是人家會聽不懂
04/22 02:30, 24F
→
04/22 02:41, 5年前 , 25F
文法/結構超重要好麻 結構亂掉根本不會有人知道你要說啥
04/22 02:41, 25F
推
04/22 03:03, 5年前 , 26F
美國人自己文法就常錯了 聽得懂就好 誰在注意你文法
04/22 03:03, 26F
→
04/22 03:04, 5年前 , 27F
你以為聊天跟你在指考寫作文一樣啊? 處處留心文法
04/22 03:04, 27F
推
04/22 03:13, 5年前 , 28F
真的，主播的口語能讓外國人輕鬆聽懂就行了。糾結發音文法
04/22 03:13, 28F
→
04/22 03:13, 5年前 , 29F
反而是很多台灣人不敢開口的原因。
04/22 03:13, 29F
→
04/22 03:18, 5年前 , 30F
文法結構出問題最好有人聽得懂吼
04/22 03:18, 30F
→
04/22 03:20, 5年前 , 31F
說美國人自己文法常錯的是聽過多少演說和報告阿
04/22 03:20, 31F
→
04/22 03:22, 5年前 , 32F
還是你要拿少數幾個特例當通例
04/22 03:22, 32F
→
04/22 03:29, 5年前 , 33F
還是你要一百句子裡面挑一個語病然後跟我說這叫'常錯'
04/22 03:29, 33F
推
04/22 03:50, 5年前 , 34F
他旁邊那個老外聽起來也沒很像
04/22 03:50, 34F
→
04/22 04:00, 5年前 , 35F
好啦好啦你自己去糾結。
04/22 04:00, 35F
噓
04/22 04:02, 5年前 , 36F
ccptt你該不會以為英文跟中文一樣關鍵字塞一起就變成一句
04/22 04:02, 36F
→
04/22 04:03, 5年前 , 37F
話八 你主播的工作就是講的話要讓人聽的懂 不該糾結麻?
04/22 04:03, 37F
→
04/22 04:04, 5年前 , 38F
埃你到底有沒有講過英文的經驗阿 我猜沒有
04/22 04:04, 38F
→
04/22 04:10, 5年前 , 39F
誒 中文球評主播你都會計較人家口條好不好,講話卡不卡
04/22 04:10, 39F
→
04/22 04:10, 5年前 , 40F
換成英文你就不在意了麻 還是反正你聽不懂所以也沒差
04/22 04:10, 40F
推
04/22 07:24, 5年前 , 41F
可是很多時候講得讓人聽不懂真的就是文法問題，你有真
04/22 07:24, 41F
→
04/22 07:24, 5年前 , 42F
的用英文跟外國人溝通過就知道，文法的確不用強調得很
04/22 07:24, 42F
→
04/22 07:24, 5年前 , 43F
精細，但是一些結構錯誤他們也會聽不懂，就跟外國人跟
04/22 07:24, 43F
→
04/22 07:24, 5年前 , 44F
你講一堆中文可是你卻連他要表達的意思都搞不清楚一樣
04/22 07:24, 44F
推
04/22 07:30, 5年前 , 45F
而且根據我的觀察，越愛講口音跟文法不重要的人，本身
04/22 07:30, 45F
→
04/22 07:30, 5年前 , 46F
程度不怎樣之外，也根本沒什麼對談的經驗全英文，都是
04/22 07:30, 46F
→
04/22 07:30, 5年前 , 47F
人云亦云而已
04/22 07:30, 47F
推
04/22 09:18, 5年前 , 48F
有人分不出澳洲英文 拉美英文 法腔英文 卻對台式英文
04/22 09:18, 48F
→
04/22 09:18, 5年前 , 49F
很有意見
04/22 09:18, 49F
推
04/22 10:10, 5年前 , 50F
外國人中文文法有問題 你在乎嗎？
04/22 10:10, 50F
→
04/22 10:11, 5年前 , 51F
一般對話聽得懂就好
04/22 10:11, 51F
→
04/22 10:11, 5年前 , 52F
搬到檯面上的時候就不是你在不在乎的問題了
04/22 10:11, 52F
→
04/22 10:24, 5年前 , 53F
轉播這種工作是所謂的'一般對話'麻?不是八
04/22 10:24, 53F
推
04/22 11:08, 5年前 , 54F
臨時上陣 這樣表現真的非常好 希望繼續下去
04/22 11:08, 54F
推
04/22 12:25, 5年前 , 55F
中文主播有台灣國語大家還不是會噴
04/22 12:25, 55F
→
04/22 12:36, 5年前 , 56F
口音就算了 畢竟口音這東西沒辦法說改就改 字正腔圓卻不知
04/22 12:36, 56F
→
04/22 12:36, 5年前 , 57F
道說啥比較要命
04/22 12:36, 57F
‣ 更多 zaxs 的文章
文章代碼(AID): #1Udn900p (Baseball)