[新聞] 未跟隨殷仔筒香嘉智的台灣翻譯成亮點

看板Baseball作者Intelnet時間4年前 (2020/02/25 16:29)推噓10(11推 1噓 4→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3079550 〔記者倪婉君／綜合報導〕加盟光芒的日籍強棒筒香嘉智連兩天熱身賽都有好表現，賽後接受訪問時，也讓身旁的台灣籍翻譯趙君朕（Louis Chao）意外成為亮點，因為他原本擔任台灣左投陳偉殷的翻譯，今年開始轉換語言模式，從中翻英變成日翻英。 39歲的趙君朕從2014年就開始擔任殷仔翻譯，當時是殷仔在金鶯時期，自2016至2019年又跟著轉隊到馬林魚，兩人已共事6年。今年殷仔以附帶大聯盟春訓邀請的小聯盟合約加盟水手，趙君朕則未再跟隨，轉而成為筒香嘉智的翻譯。在筒香的訪問影片中，趙君朕展現流利的日語，事實上他過去季後回台時，就曾在NIKE訓練營時，充當野茂英雄的翻譯。趙君朕在台灣念大學時主修土木工程，也去法國唸過一年書，又因熱愛棒球，到佛州大學攻讀運動管理學位，精通中文、英文、日文和法文。趙君朕還曾接受邁阿密「太陽前哨報」訪問，他表示：「我熱愛棒球，能與比賽和球員為伍，觀察他們在場上比賽、場下訓練的一舉一動，是很有趣的事。」 https://twitter.com/TBTimes_Rays/status/1232065131477192704 https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2020/02/25/phpvaEE28.jpg