[分享]林桀晨－川﨑宗則收為徒弟的25歲育成選手

看板Baseball作者wanda0616 (汪達拉梅拉)時間6年前 (2019/11/24 08:15)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

先前日本YAHOO專欄特別報導關於目前在味全龍隊選手兼任翻譯的林桀晨。這篇文章介紹的很棒，翻譯與跟大家分享。兼任翻譯的他，也朝著回歸球員的身分努力中。這次的冬季聯盟也在味全龍隊選手名單，希望能有機會看到他上場！ --- －林桀晨－川﨑宗則收為徒弟的25歲台灣育成選手挑戰第2棒球人生 ※經原文作者菊地慶剛記者同意全文翻譯。 ※原文：川崎宗則に弟子入りした25歳台湾人育成選手が挑む第2の野球人生 https://news.yahoo.co.jp/byline/kikuchiyoshitaka/20191104-00149521/ ※翻譯文網誌版(照片)：https://wandalamela.blogspot.com/?m=1 ※文中MUNERIN為川﨑宗則外號ムネリン，為維持原文故以羅馬拼音呈現。 --- 【MUNERIN報到的味全龍隊現況】今年5月味全龍決定正式重返睽違20年的中華職棒 (CPBL)。現在以雲林縣立斗六棒球場為主要基地，目標2020年球季正式加入(現階段2020年打2軍，2021年開始加入1軍)，每天進行訓練及練習賽。味全龍最終決定以單獨球隊的身分參加11月23日起在台灣開幕的亞洲冬季聯盟，將與日本 NPB組成的球隊及社會人球隊進行對戰。正式回歸CPBL是２年後，現在球隊的組成以20歲左右年輕有望的球員為中心。一邊培育著他們，栽培他們能在2021年球季前成為與其他1軍隊伍抗衡的球隊。在這新生球隊當中，不只受到台灣也受日本集中目光焦點的，就是休息1年以上、以選手兼教練回歸現役球員的川﨑宗則了。他於8月中到球隊報到後經過了3個月，在球隊當中確實開始展現了MUNERIN的影響力。【圍繞在MUNERIN周圍的年輕選手們】在此對現役回歸的川﨑選手不詳細闡述，但若要以一句話來說的話，他是又比過往的他更加成長的選手身份回到這個球場上。而且持續擄獲人心天真浪漫的爽朗個性，又更加的明顯了。現在的川﨑選手，扮演著只要揮個手、摸摸周圍的人，就能讓人充滿動力的強烈“激勵者”的存在。場上總是三不五時地響起川﨑選手的聲音，持續鼓舞著年輕的選手們。開訓初期不太出聲音的選手們，現在也像是呼應著川﨑選手般、開始喊出聲音，他們的笑容也更加明顯。團隊的氣氛很明顯的都提升了。現在的川﨑選手周圍經常聚集著年輕的選手，有時會認真的豎耳傾聽川﨑選手的意見，有時會一起開開玩笑，這些畫面成為很常見的光景。某位年輕選手說到這位比隊中幾位教練年長的川﨑選手「與其說他是教練、應該說比較像大哥般的存在。在一起很快樂！」，感受到他的親切感。【與MUNERIN結成師徒關係的翻譯兼育成選手】在這群年輕的味全選手當中，最受到川﨑選手刺激鼓舞的就是人稱"Sam"的林桀晨選手了。現在的他是以翻譯兼育成選手的身份擔任川﨑選手的翻譯，同時朝著與味全龍正式簽約的目標，持續進行右手手腕手術復健的右投左打的一壘手。林選手說，川﨑選手因為不會說中文的關係，來球隊報到後不僅是球場上，在私下也是常與他相伴。因此他也是球隊之中最能關注川﨑選手言行舉動的人。這樣的兩個人從外人眼中看起來就像落語家與新入徒弟般，結成了堅固的師徒的關係。「受到很多(刺激鼓舞)。Mune桑總是說著我都沒聽過的事情，我都覺得，欸，騙人的吧？但後來仔細想想都發現都是正確的，每件事真的都是這樣。真的是很厲害！也覺得能再打 (棒球)真的是太好了！」【出身運動世家，曾遭遇挫折一度離開棒球】現在25歲的林選手，爸爸和叔叔都是前職棒選手、母親也是曾為台灣代表隊活躍的籃球選手，從小就在超一流運動世家環境下薰陶長大。想當然的，林選手從小就開始打棒球，國中畢業後就到(日本)岡山縣共生高校開始棒球留學。接著以運動資優生資格進入奈良產業大學。當時的他以加入NPB為目標。但是進到大學時剛好遇上教練換人、他的棒球生涯也有了重大變化。不被新任教練重視，每天只能持續著自主練習的日子，在大學2年級時決定離開該校。在日本也沒辦法進到其他的大學，因此回到台灣在故鄉的開南大學持續打棒球。 2016年曾被選為U-23世界盃棒球賽的台灣代表隊，但林選手還沒大學畢業時就沒有繼續打球，畢業後選擇踏入上海的一般企業就職。【參加味全選秀也未合格】直到今年，辭去一般企業的工作，重新回到台灣的林選手，得知味全龍睽違20年重返CPBL ，且會舉行選秀。當初心中對於棒球生涯帶著遺憾而黯然離開的他，決定挑戰選秀。然而約莫2年沒有足夠的訓練的他，並沒有收到合格的通知。不過在那之後，由於川﨑選手決定以選手兼任教練加入味全，反而由味全向林選手提出翻譯兼育成選手的聘請。藉由此機會他以正式回歸為目標，也在開訓前進行右手腕的手術，直到現在。【現在對於回歸充滿期待的林選手】從某方面來說，林選手是因川﨑選手入團被味全“重新找回”的。但是現在的他，是過著身為棒球選手最充實閃耀的時光。他自己本身也朝著與味全能簽正式合約積極的努力，川﨑選手也是全力的支持著他。「我覺得是(身為棒球選手最佳的狀態)。只是因為手腕的傷不能打(棒球)，但是若能再重新打自己也會覺得很有趣。能做得到吧，應該說我覺得可以！非常的期待。」在這三個月當中從川﨑選手身上學到許多事情，實實在在感受到身為棒球選手的成長的林選手。現在無法壓抑的興奮亢奮的情緒，想盡快重返球場實戰，運用新學到的知識與技術。林選手現在以冬季聯盟期間回歸實戰為目標。他若能完全回歸且取得味全龍的正式合約，川﨑選手身為指導者，想必又更能獲得其他選手信賴吧。現在就是引頸期盼林選手早日能回歸實戰了。D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.53.206 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574554536.A.83A.html

推

hcwang1126

11/24 08:24, 6年前 , 1^F

11/24 08:24, 1^F

推

WANG064

11/24 08:27, 6年前 , 2^F

11/24 08:27, 2^F

推

shiaubai

11/24 08:31, 6年前 , 3^F

11/24 08:31, 3^F