[分享] 韓總教練：提防遭邵破跟大益生逆襲

看板Baseball作者 (☂☁☁☁☂)時間6年前 (2019/10/11 20:02), 編輯推噓16(16推 0噓 16→)
留言32則, 21人參與, 6年前最新討論串1/1
http://naver.me/FrCRS1yu 韓國12強總教練金卿文在今天第一天正式練球後 對媒體表示需要提防同組的澳職跟加拿大今年打過韓職的兩名洋投 分別是效力於韓華老鷹的澳洲籍投手邵破（Warwick Suapold) 以及今年效力過飛龍跟樂天的大益生（Brook Dykxhoorn) 尤其是邵破，今年後半季狀況特別好 即使在倒數第二的韓華，全季仍繳出12勝11敗3.51 對韓國出場投球的可能性很高 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.220.130.149 (韓國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1570795369.A.F36.html
推
10/11 20:03, 6年前 , 1F
韓總
10/11 20:03, 1F
推
10/11 20:04, 6年前 , 2F
朱益生？
10/11 20:04, 2F
→
10/11 20:05, 6年前 , 3F
大益生 很酷的名字
10/11 20:05, 3F
推
10/11 20:05, 6年前 , 4F
朱益生+1
10/11 20:05, 4F
→
10/11 20:05, 6年前 , 5F
今年應該被雙二一了
10/11 20:05, 5F
推
10/11 20:06, 6年前 , 6F
這名字跟興農洋將有得比
10/11 20:06, 6F
推
10/11 20:06, 6年前 , 7F
沒看台灣名單卻認識益生
10/11 20:06, 7F
→
10/11 20:10, 6年前 , 8F
益生菌
10/11 20:10, 8F
推
10/11 20:11, 6年前 , 9F
寶島叫賣哥葉昇駿
10/11 20:11, 9F
→
10/11 20:14, 6年前 , 10F
這什麼中二的譯名
10/11 20:14, 10F
→
10/11 20:15, 6年前 , 11F
不然這名字要怎麼翻譯中文音譯？
10/11 20:15, 11F
推
10/11 20:17, 6年前 , 12F
名字害我想一下XD
10/11 20:17, 12F
推
10/11 20:19, 6年前 , 13F
戴克斯霍恩之類的吧, 益生是怎麼跑出來的音
10/11 20:19, 13F
→
10/11 20:20, 6年前 , 14F
根據NSJ板主最早翻譯的大醫生翻法引用過來的
10/11 20:20, 14F
→
10/11 20:22, 6年前 , 15F
不過這種名字感覺好像是歐陸移民，可能要先看他母語發音
10/11 20:22, 15F
→
10/11 20:23, 6年前 , 16F
大一生
10/11 20:23, 16F
推
10/11 20:28, 6年前 , 17F
10/11 20:28, 17F
→
10/11 20:28, 6年前 , 18F
姓氏看起來是荷蘭裔
10/11 20:28, 18F
推
10/11 20:52, 6年前 , 19F
為什麼韓職洋將名要翻譯中文？根據原文名才能查到資
10/11 20:52, 19F
→
10/11 20:52, 6年前 , 20F
料吧
10/11 20:52, 20F
推
10/11 20:59, 6年前 , 21F
不是針對原PO，只是單純覺得外文編譯實在不用把讀者
10/11 20:59, 21F
→
10/11 20:59, 6年前 , 22F
當成100%的外文文盲，名字真的不用硬取中文
10/11 20:59, 22F
推
10/11 21:02, 6年前 , 23F
因為不知道怎麼念?其實翻譯的名字有靠近原音是覺得還好啦
10/11 21:02, 23F
推
10/11 21:12, 6年前 , 24F
拼法很像古早荷蘭文 念起來也差不多 戴克斯宏
10/11 21:12, 24F
→
10/11 21:13, 6年前 , 25F
翻譯的名字有靠近原音就好 還在那邊吹毛求疵
10/11 21:13, 25F
→
10/11 21:14, 6年前 , 26F
Saupold一開始球速還出不來 加上脾氣不好 本來有
10/11 21:14, 26F
→
10/11 21:14, 6年前 , 27F
想要解約 後來經過調整之後 變成隊上少數能看的投
10/11 21:14, 27F
推
10/11 21:32, 6年前 , 28F
乾脆連外文姓名連拉丁化都不要 最對味
10/11 21:32, 28F
推
10/11 22:29, 6年前 , 29F
聽完上面本人唸的,比較像戴逸克索恩,其中克發輕音,索恩可
10/11 22:29, 29F
→
10/11 22:35, 6年前 , 30F
可簡化成"松",變成 戴逸松,韓語發音確實接近,大醫生也不錯
10/11 22:35, 30F
推
10/11 23:49, 6年前 , 31F
念快就變吸塵器廠牌戴森
10/11 23:49, 31F
→
10/12 08:42, 6年前 , 32F
益菌生
10/12 08:42, 32F
‣ 更多 suzhou 的文章
文章代碼(AID): #1Te6zfys (Baseball)