[新聞] 孤獨、壓力與他鄉 一場王柏融與自己的對戰

看板Baseball作者時間5年前 (2019/04/03 18:07), 編輯推噓55(58推 3噓 37→)
留言98則, 63人參與, 5年前最新討論串1/1
https://opinion.udn.com/opinion/story/9366/3735737 「謝謝」，再簡單不過的兩個字，從王柏融口中說出，彷彿如釋重負。 經歷從3月29日開始的日本火隊鬥士隊札幌主場開幕三連戰後，總算在現場看到王柏融壓 抑許久後的笑容。首戰4打數0安打，第二戰時雖然擊出安打，但在9局下平手的時候，面 對滿壘卻遭三振，讓王柏融甚為苦惱。之後，王柏融終於在第三戰時站穩腳步，全場擊出 2支安打，包含1隻適時安打打回日職生涯首打點，也首度踏上日職「英雄舞台」，接受全 場觀眾喝采。 從2018年12月24日加入火腿隊起，王柏融的一舉一動就被台灣棒球迷放大檢視，媒體更是 競相報導。從在沖繩的春訓戰開始，王柏融的表現屢屢登上新聞版面，直到官方熱身賽為 止，這股熱潮終不停歇。以今年開幕戰來看，更吸引至少8家媒體12人前來札幌現場報導 。而連三場開幕戰都是爆滿的41,138人，總數123,414人也是創下當週日職開幕戰最佳的 動員成績，王柏融在北國大地的首三戰，壓力之大不言而喻。直到第三戰，他才坦言「身 體有比較放開了」。 雖然起步有點顛簸，但火腿隊的隊友，包括隊長中田翔與近藤健介等都不吝在媒體前鼓勵 王柏融，甚至總教練栗山英樹在第三戰賽後也跟日本記者說，賽前跑去跟王柏融烙了幾句 中文，結果王柏融似乎似懂非懂看他，讓他「小受傷」，引起記者發笑。栗山英樹還納悶 地說：「台灣是講中國話還是台灣話？是不是我搞錯了？」首席教練金子誠也應和說道： 「認真講的話，還是要學一點中文」。 這種不擺長官架子的態度，王柏融是看在眼裡。他在賽後表示：「很幸運，我有很棒的隊 友跟教練，叫我不用急，讓我照自己的節奏去打。」相信是王柏融真切的感受。 一人從台灣屏東遠到日本北端的北海道打球，人在異鄉為異客，就如同許多在國外工作或 就學的台灣遊子，不免碰到文化差異與生活上的適應難題，而孤單更是如影隨形。面對適 應期，最重要的是隊友間的相互扶持與教練團的信任；無論外界對王柏融的評價如何，王 柏融的旅外長征，也是一場他與他自己的對戰。 與孤獨相處 身為過去在中職創下連兩季打擊率4成的超級球星，王柏融也被台灣媒體、球迷冠上「天 才打者」、「中職第一」的光環，在輿論高度關注，以及評論紛至沓來的高壓環境下，縱 然王柏融態度看似從容，但說「沒壓力」恐怕也僅是自我的勉勵；這點從球季開打初始， 王柏融始終放不開手腳表現實力看出。 「總教練跟我說，剛開始的三場比賽，好好享受比賽就好」，王柏融對媒體表示。身為打 者，最重要的就是穩定出賽，不要受傷外，更重要的是融入當地生活。從過去日職的案例 來看，韓職球星金泰均與李承燁，或許正是個一正一反的例子。 金泰均是在2010年時，挾著繼李承燁後「韓國職棒最強打者」赴日本職棒挑戰，羅德隊不 只與他簽下長約，還特地在主場千葉球場推出「泡菜泰均漢堡」，如果金泰均打出全壘打 ，隔天還會舉行降價促銷等活動。 在2010年的開幕戰起，金泰均更扛下隊上第四棒好幾個月，直到6月前共敲出18轟，手感 相當好。不過從7月後，金泰均手感就逐漸下滑，最後留下打擊率0.268與21轟的成績。隔 年更因傷所困，最後短短一季半後，由金泰均主動向球團提出解約，2011年底回到韓職繼 續打球。 金泰均後來接受韓國《中央日報》訪問，坦承「日本的棒球一點也不有趣」。其中，金泰 均提及在隊上感受到很強烈的孤寂感，沒有人一起開玩笑或嬉鬧，讓他倍感挫折。此外， 日本311大地震後，甫新婚的太太也因為懷孕，讓他心有牽掛。最後，一面在以家人為前 提，一面則想回到韓國打「更有意思的棒球」，金泰均的日職之旅於焉劃下句點。或許金 泰均的發展受阻來自他所認為的「被孤立」，但從另方面而言，金泰均實際上並未打進羅 德隊的圈子，或許與其一個人獨來獨往的個性有關。 在語言不通、文化不同下，融入當地社會是很重要的，因為環境不會適應人，永遠是人要 去適應環境。相比之下，金泰均的前輩李承燁在羅德隊時，就與隊友相處良好，轉會到巨 人後，仍跟高橋由伸與阿部慎之助等明星玩笑打鬧，阿部甚至在球季後私下常常去韓國找 李承燁玩。最後李承燁在日本打了8年職棒，日文也練到幾乎不用翻譯便可溝通的程度， 成為日韓職棒圈都備受敬重的人物。 跟自己對戰 作為令人期待的中職輸出打者，王柏融的表現，無疑成為媒體焦點。但畢竟台灣媒體因為 預算與編制問題，無法跟完整個賽季，與當年赴美打球的鈴木一朗與近年炙手可熱的「二 刀流」大谷翔平相較下，最大的不同是，預算充足的日媒，當年為了跟一朗，報社幾乎都 派出一個運動記者前往西岸駐點，專門跟著一朗。有日媒記者就回憶，當時每天有12人到 13人，宛如跟屁蟲般地跟在一朗身邊。而對一朗來說，光要應付日媒的採訪，其實也是相 當費苦心。 更不用說大谷翔平了，光是春訓就吸引近百名日本記者前往亞利桑那，大聯盟官方只有天 使隊與大聯盟官方各派一名前往春訓，頓時間，美國春訓球場彷彿成了日本國內春訓。 一名日本記者比較王柏融與大谷翔平指出，「與王柏融相比，大谷翔平整天都是笑笑的， 對媒體也是，感覺大谷心情轉換上調整較快，很快就找到融入當地的方法」。王柏融初來 乍到，難免緊張，因此栗山英樹也對台媒說：「希望未來有更多台灣球迷來幫他加油！讓 他跟在台灣打球一樣舒適。」幫助心情上的調整，栗山早駕輕就熟。 一位北海道新聞記者對筆者說，北海道民對外來移民相當寬容的。自古以來，除了愛奴族 原住民，北海道民在不同時期，前後移居當地拓墾、展開生活。加上火腿隊也是2004年才 從東京遷到北海道，過往不論是哪位洋砲來到當地，北海道民都敞開心胸歡迎，不同於巨 人與阪神，球迷對於洋將的要求會相對嚴苛。。因此，王柏融的成績是另回事，「球迷們 反而希望柏融可以好好享受在北海道的一切。」該名記者補充提到。 與自己對戰總是辛苦的，一整年緊湊而不間斷的賽季，孤獨、壓力與異鄉文化，會是王柏 融真正需面對的難題。好在火腿隊的球團性格先在體質面，給予王柏融極大的支支援力度 。一位專職讀賣巨人的記者更說：「栗山先帶人，再帶球，他是日職至今可說是最聰明的 總教練。」 儘管開賽至今打席數樣本仍不具參考價值，「大王」的成王之路也還看似朦朧與遙遠，但 也許在半年後，一切將會撥雲見日，清晰地近在眼前。 https://uc.udn.com.tw/photo/2019/04/03/99/6131364.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.4.235.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1554286042.A.65D.html
推
04/03 18:09, 5年前 , 1F
他壓力真的很大
04/03 18:09, 1F
→
04/03 18:09, 5年前 , 2F
所以我老早就說琳妲必須陪在身邊啊...
04/03 18:09, 2F
噓
04/03 18:09, 5年前 , 3F
Z3引戰 誰跟你中國話
04/03 18:09, 3F
→
04/03 18:09, 5年前 , 4F
請正名華語好嗎 誰跟你中國話啊
04/03 18:09, 4F
推
04/03 18:09, 5年前 , 5F
火腿年輕人願意跟大王打鬧 今天如果是直接去巨人
04/03 18:09, 5F
推
04/03 18:10, 5年前 , 6F
中國話 完了要被噓囉 抓穩了
04/03 18:10, 6F
→
04/03 18:10, 5年前 , 7F
連陽要融入都很有難度了 大王的個性恐怕更尷尬
04/03 18:10, 7F
推
04/03 18:12, 5年前 , 8F
王建民在洋基隊更慘吧！幾乎沒看過他和隊友互動
04/03 18:12, 8F
推
04/03 18:14, 5年前 , 9F
扁擔寬　板凳長　扁擔　想綁在板凳上
04/03 18:14, 9F
推
04/03 18:15, 5年前 , 10F
還好火腿隊友都好人 都主動跟王接觸
04/03 18:15, 10F
推
04/03 18:17, 5年前 , 11F
愛奴族?我以為是蝦夷族
04/03 18:17, 11F
推
04/03 18:17, 5年前 , 12F
火腿隊友人滿不錯的，算好融入的環境
04/03 18:17, 12F
→
04/03 18:17, 5年前 , 13F
某樓....當初張伯倫是抱誰？
04/03 18:17, 13F
推
04/03 18:18, 5年前 , 14F
日本人對台灣人的感覺有些微妙
04/03 18:18, 14F
推
04/03 18:18, 5年前 , 15F
看到今天換投時 三人靠在一起 覺得去火腿真是太好了 不然
04/03 18:18, 15F
→
04/03 18:18, 5年前 , 16F
他那悶燒個性 真的會很孤單
04/03 18:18, 16F
推
04/03 18:20, 5年前 , 17F
王是被動的好嗎? 當初cano 張伯倫 牛奶很愛找他
04/03 18:20, 17F
推
04/03 18:22, 5年前 , 18F
整天笑笑以台灣酸民的個性會被說嬉皮笑臉，不當一回事
04/03 18:22, 18F
→
04/03 18:22, 5年前 , 19F
吧www
04/03 18:22, 19F
推
04/03 18:24, 5年前 , 20F
阪神和巨人為何壓力會這麼大？
04/03 18:24, 20F
推
04/03 18:25, 5年前 , 21F
這篇好文
04/03 18:25, 21F
推
04/03 18:25, 5年前 , 22F
覺得韓國人去日本 壓力會更大耶 看到金那段很有感觸
04/03 18:25, 22F
→
04/03 18:26, 5年前 , 23F
原來是鄭仲嵐記者寫的 難怪文筆很熟悉
04/03 18:26, 23F
→
04/03 18:26, 5年前 , 24F
真的 韓人在日本或在國外遇到日本人 都會被日本人酸...
04/03 18:26, 24F
→
04/03 18:27, 5年前 , 25F
我之前遇過幾次 韓國人跟老外靠杯日本人歧視他們...
04/03 18:27, 25F
→
04/03 18:27, 5年前 , 26F
畢竟在國際比賽上 日韓有不少衝突
04/03 18:27, 26F
推
04/03 18:28, 5年前 , 27F
樓上 並沒有吧 內文也有提到是金泰均本身個性的關係，
04/03 18:28, 27F
→
04/03 18:28, 5年前 , 28F
一樣韓國人的李承燁也融入的很好
04/03 18:28, 28F
→
04/03 18:30, 5年前 , 29F
某樓真可笑 自己用中國古人的名字 還在靠夭什麼話
04/03 18:30, 29F
→
04/03 18:30, 5年前 , 30F
有夠諷刺
04/03 18:30, 30F
→
04/03 18:30, 5年前 , 31F
指w大 另外我自己在國外遇到也有韓國人跟日本人是好朋
04/03 18:30, 31F
→
04/03 18:30, 5年前 , 32F
友的，也許是都是年輕人吧 哪來國仇家恨
04/03 18:30, 32F
推
04/03 18:31, 5年前 , 33F
大王 加油！
04/03 18:31, 33F
推
04/03 18:31, 5年前 , 34F
日文中的「中文」這個詞本來就叫做「中国語」阿，在崩
04/03 18:31, 34F
→
04/03 18:31, 5年前 , 35F
潰啥
04/03 18:31, 35F
推
04/03 18:31, 5年前 , 36F
超北漂青年
04/03 18:31, 36F
推
04/03 18:32, 5年前 , 37F
大王 加油！
04/03 18:32, 37F
推
04/03 18:32, 5年前 , 38F
大王壓力一定很大，希望他能快點適應
04/03 18:32, 38F
推
04/03 18:33, 5年前 , 39F
可能話題不同吧 那題跟老外聊天談到民族融合話題
04/03 18:33, 39F
推
04/03 18:34, 5年前 , 40F
應該是王要學日文吧 笑死
04/03 18:34, 40F
推
04/03 18:35, 5年前 , 41F
加油！
04/03 18:35, 41F
推
04/03 18:35, 5年前 , 42F
Z3說的沒錯啊 一堆覺青崩潰啥 中国語就是中文 台湾
04/03 18:35, 42F
→
04/03 18:35, 5年前 , 43F
語是台語
04/03 18:35, 43F
→
04/03 18:36, 5年前 , 44F
與王柏融相比，大谷翔平整天都是笑笑的 ^_^
04/03 18:36, 44F
推
04/03 18:37, 5年前 , 45F
中文在日文就是叫中國語，稍懂日語的人都知道的，沒
04/03 18:37, 45F
→
04/03 18:38, 5年前 , 46F
問題，王柏融可能還佔了一點優勢，就是在日本對台好
04/03 18:38, 46F
→
04/03 18:39, 5年前 , 47F
感度極高時去的，連簽約時的態度都很親切，真的很夠
04/03 18:39, 47F
→
04/03 18:39, 5年前 , 48F
意思了，不然誰會三番兩次跟你說會好好照顧和使用一
04/03 18:39, 48F
推
04/03 18:40, 5年前 , 49F
給點牡蠣
04/03 18:40, 49F
推
04/03 18:40, 5年前 , 50F
王有在學日文阿，問題日文有這麼容易喔？
04/03 18:40, 50F
→
04/03 18:40, 5年前 , 51F
砸錢買之則來的洋炮
04/03 18:40, 51F
→
04/03 18:40, 5年前 , 52F
一堆學好幾年考過N1的，開口都結結巴巴的
04/03 18:40, 52F
→
04/03 18:41, 5年前 , 53F
如果真的打不好，也不能怪人了
04/03 18:41, 53F
推
04/03 18:41, 5年前 , 54F
慢慢適應吧先融入環境再說
04/03 18:41, 54F
→
04/03 18:41, 5年前 , 55F
N1也只是入門 真的
04/03 18:41, 55F
推
04/03 18:42, 5年前 , 56F
融融加油 想看首轟
04/03 18:42, 56F
→
04/03 18:42, 5年前 , 57F
感覺還好啦，現在這個時機點，日本人對他可能都比台
04/03 18:42, 57F
推
04/03 18:42, 5年前 , 58F
大谷是天然呆吧XD
04/03 18:42, 58F
→
04/03 18:43, 5年前 , 59F
灣人對他客氣，你看國內一堆中職酸、吱酸、自卑酸，
04/03 18:43, 59F
→
04/03 18:43, 5年前 , 60F
對他一個陌生人的仇恨沒來由的無比高
04/03 18:43, 60F
→
04/03 18:44, 5年前 , 61F
像那種恨米糕恨到要把王當仇人的，都覺得為什麼現在
04/03 18:44, 61F
推
04/03 18:44, 5年前 , 62F
大王加油
04/03 18:44, 62F
→
04/03 18:44, 5年前 , 63F
票房還會輸古老中職，比以前的人還瘋狂兩萬倍
04/03 18:44, 63F
噓
04/03 18:45, 5年前 , 64F
日文 中國語就是中文的意思 ZZZ
04/03 18:45, 64F
推
04/03 18:47, 5年前 , 65F
坐飛機感覺比較可以跑 新幹線限制有點多這篇寫得真好
04/03 18:47, 65F
推
04/03 18:47, 5年前 , 66F
大王加油！
04/03 18:47, 66F
→
04/03 18:47, 5年前 , 67F
抱歉亂文 我只想表達這篇寫得很好
04/03 18:47, 67F
推
04/03 18:47, 5年前 , 68F
火腿對他很好，但他自己的責任感使然
04/03 18:47, 68F
推
04/03 18:47, 5年前 , 69F
大王加油
04/03 18:47, 69F
推
04/03 18:47, 5年前 , 70F
張99完全就有那種社交天份
04/03 18:47, 70F
推
04/03 18:53, 5年前 , 71F
一拳在台灣為什麼也沒隊友可互動？
04/03 18:53, 71F
推
04/03 18:54, 5年前 , 72F
北漂大王 加油!!!
04/03 18:54, 72F
推
04/03 18:58, 5年前 , 73F
大王加油
04/03 18:58, 73F
推
04/03 19:02, 5年前 , 74F
好文推
04/03 19:02, 74F
推
04/03 19:05, 5年前 , 75F
大王+U，打不死你的都使你更強大
04/03 19:05, 75F
推
04/03 19:08, 5年前 , 76F
加油
04/03 19:08, 76F
推
04/03 19:09, 5年前 , 77F
加油 挑戰自己
04/03 19:09, 77F
推
04/03 19:10, 5年前 , 78F
大王個性比較沒這麼活潑，還好火腿比較開放一點
04/03 19:10, 78F
推
04/03 19:38, 5年前 , 79F
川崎宗則說過日本打球很嚴肅，環境真的需要適應
04/03 19:38, 79F
推
04/03 19:42, 5年前 , 80F
大谷壓力更大
04/03 19:42, 80F
推
04/03 19:45, 5年前 , 81F
3F那個引戰動物 不用跟他認真好嘛 熟悉的id早已習慣
04/03 19:45, 81F
推
04/03 19:45, 5年前 , 82F
相信王會越打越好，加油(・∀・)
04/03 19:45, 82F
推
04/03 20:01, 5年前 , 83F
大王加油RRRRRR 人在異地一開始很辛苦 但相信你可以的!!
04/03 20:01, 83F
→
04/03 20:05, 5年前 , 84F
這篇文筆很好阿
04/03 20:05, 84F
推
04/03 20:10, 5年前 , 85F
要跟夜王勇人或揉也多取經
04/03 20:10, 85F
推
04/03 20:11, 5年前 , 86F
前面有人解釋過了，日文的“中文”漢字就寫作“中国語”
04/03 20:11, 86F
→
04/03 20:11, 5年前 , 87F
，記者翻譯不恰當吧
04/03 20:11, 87F
推
04/03 20:32, 5年前 , 88F
琳蛋什麼時候要出發
04/03 20:32, 88F
推
04/03 20:46, 5年前 , 89F
這篇很中肯啊！點出一個人在異地打球的問題，小玉又是個
04/03 20:46, 89F
→
04/03 20:46, 5年前 , 90F
容易鑽牛角尖的人，還是加油吧！
04/03 20:46, 90F
推
04/03 20:49, 5年前 , 91F
N1不會考驗你敬語
04/03 20:49, 91F
推
04/03 21:33, 5年前 , 92F
覺青崩潰...Z3說的沒錯是中國話，全世界都在說中國
04/03 21:33, 92F
→
04/03 21:34, 5年前 , 93F
話，這首歌覺青是不是也要嗆SHE?
04/03 21:34, 93F
→
04/03 21:44, 5年前 , 94F
就記者不專業沒翻好而已
04/03 21:44, 94F
推
04/03 23:07, 5年前 , 95F
推
04/03 23:07, 95F
噓
04/03 23:17, 5年前 , 96F
有人逼你？
04/03 23:17, 96F
→
04/03 23:37, 5年前 , 97F
也沒人逼你看這篇文 不喜歡大可跳過
04/03 23:37, 97F
推
04/04 01:32, 5年前 , 98F
這隊的教練和隊友真的不錯 比某些只會唱衰的同胞好太多了
04/04 01:32, 98F
‣ 更多 Intelnet 的文章
文章代碼(AID): #1Sf8NQPT (Baseball)