[新聞] 形影不離王柏融　蕭一傑幫忙融入球隊

看板Baseball作者 (萬惡之城)時間6年前 (2019/02/15 23:11), 編輯推噓37(37推 0噓 7→)
留言44則, 43人參與, 6年前最新討論串1/1
形影不離王柏融　蕭一傑幫忙融入球隊 王柏融今年轉戰日本火腿，由前富邦悍將投手、具有日職經驗的蕭一傑擔任翻譯。今天王 柏融首度在沖繩名護的室內練習場練球，蕭一傑也形影不離，還陪王柏融傳球熱身，日本 媒體也因此用「只有洗澡跟睡覺不在身邊的翻譯」，來形容蕭一傑對王柏融的重要性。 談到蕭一傑對自己的幫助，王柏融說：「基本上球隊這邊適應的都差不多了，就剩下語言 問題，不論是跟隊友或是教練，都需要透過一傑來跟教練溝通。」火腿的開放球風，其實 不只王柏融適應得快，連蕭一傑都鬆了口氣，蕭一傑說：「雖然大家都說我有日職經驗， 但其實很多東西我都還要再了解。」 蕭一傑的翻譯工作，除了要擔任教練、隊友與王柏融溝通的橋樑外，也要事先去得知球隊 的訓練行程，他說：「每隊方式都不一樣，即便我之前打過2支球隊，來到這邊也還是要 再問工作人員，在亞利桑那春訓的後面幾天，慢慢的我也適應了球隊的行程，什麼時候要 做什麼，就可以先預想的到。」 除了語言上的幫助外，蕭一傑還會充當攝影師，幫王柏融在訓練時錄影，甚至討論訓練動 作，蕭一傑笑說：「雖然我打擊天份比較差，沒辦法給他什麼建議，但是打擊或是守備時 ，我都會幫他用手機錄下來，讓他可以去看有什麼地方需要改進的。」 （王翊亘／日本沖繩報導） 新聞網址 https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20190215/1517990/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.0.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1550243485.A.902.html
推
02/15 23:15, 6年前 , 1F
有這種翻譯真的棒
02/15 23:15, 1F
推
02/15 23:17, 6年前 , 2F
工具人
02/15 23:17, 2F
推
02/15 23:18, 6年前 , 3F
有球員經驗及日職經驗的翻譯很幸運
02/15 23:18, 3F
推
02/15 23:24, 6年前 , 4F
還可以當餵球投手
02/15 23:24, 4F
推
02/15 23:24, 6年前 , 5F
這種翻譯真的很棒 兩位都加油
02/15 23:24, 5F
→
02/15 23:31, 6年前 , 6F
很敬業的人! 尊敬!
02/15 23:31, 6F
推
02/15 23:32, 6年前 , 7F
他薪水是球團付還是小玉付啊
02/15 23:32, 7F
推
02/15 23:42, 6年前 , 8F
王在日職打出成就的話 他絕對是大功臣
02/15 23:42, 8F
推
02/15 23:43, 6年前 , 9F
球團
02/15 23:43, 9F
推
02/15 23:45, 6年前 , 10F
蕭是球團的職員
02/15 23:45, 10F
推
02/15 23:45, 6年前 , 11F
推推
02/15 23:45, 11F
→
02/15 23:53, 6年前 , 12F
真的找到正確的人
02/15 23:53, 12F
→
02/15 23:57, 6年前 , 13F
有日職經驗又精通棒球術語的翻譯很少
02/15 23:57, 13F
→
02/15 23:58, 6年前 , 14F
蕭在阪神一軍出賽勝投候選下場卻被後面投手敗掉了
02/15 23:58, 14F
推
02/16 00:06, 6年前 , 15F
推 兩個都加油
02/16 00:06, 15F
推
02/16 00:10, 6年前 , 16F
推!
02/16 00:10, 16F
推
02/16 00:14, 6年前 , 17F
推
02/16 00:14, 17F
→
02/16 00:14, 6年前 , 18F
火腿球團也真夠用心
02/16 00:14, 18F
推
02/16 00:35, 6年前 , 19F
王的男人
02/16 00:35, 19F
推
02/16 00:38, 6年前 , 20F
轉換跑道一樣全力以赴的男人最帥了，大家一起加油！
02/16 00:38, 20F
推
02/16 01:06, 6年前 , 21F
推
02/16 01:06, 21F
推
02/16 01:15, 6年前 , 22F
在異鄉有這樣的夥伴真好～～～
02/16 01:15, 22F
推
02/16 01:17, 6年前 , 23F
在日本待過 做事態度還是有差
02/16 01:17, 23F
推
02/16 01:24, 6年前 , 24F
洗澡睡覺都在就..
02/16 01:24, 24F
推
02/16 01:40, 6年前 , 25F
推用心 選到這麼好的翻譯 運氣真不錯
02/16 01:40, 25F
推
02/16 01:54, 6年前 , 26F
記者怎麼知道洗澡跟睡覺沒有…XD
02/16 01:54, 26F
→
02/16 02:50, 6年前 , 27F
上廁所...
02/16 02:50, 27F
推
02/16 05:51, 6年前 , 28F
怎麼不一起洗露天風呂?
02/16 05:51, 28F
推
02/16 07:05, 6年前 , 29F
所以有一起大便嗎？一個馬桶怎麼兩個人一起上？
02/16 07:05, 29F
推
02/16 07:19, 6年前 , 30F
真宰相，請好好輔佐大王
02/16 07:19, 30F
推
02/16 07:23, 6年前 , 31F
這比一般的翻譯還要多功能 太有幫助了
02/16 07:23, 31F
推
02/16 07:56, 6年前 , 32F
cpBL…不對已經在日職了 XD
02/16 07:56, 32F
推
02/16 08:13, 6年前 , 33F
王の男人
02/16 08:13, 33F
推
02/16 08:18, 6年前 , 34F
蕭為了進入狀況，之前春訓還留在富邦幫忙翻譯新日籍教練
02/16 08:18, 34F
推
02/16 10:02, 6年前 , 35F
洗澡跟睡覺也一起沒關係的
02/16 10:02, 35F
推
02/16 10:06, 6年前 , 36F
因為大王住洋將宿舍吧 蕭球團應該有另給他安排住處吧
02/16 10:06, 36F
→
02/16 10:17, 6年前 , 37F
叫你翻譯出來投！
02/16 10:17, 37F
推
02/16 10:57, 6年前 , 38F
有這種夥伴真的不錯
02/16 10:57, 38F
推
02/16 11:06, 6年前 , 39F
推
02/16 11:06, 39F
推
02/16 12:49, 6年前 , 40F
翻譯兼餵球員 火腿大賺
02/16 12:49, 40F
推
02/16 14:08, 6年前 , 41F
可以幫忙餵球嗎哈哈
02/16 14:08, 41F
推
02/16 15:26, 6年前 , 42F
王真的得到一位重要的貴人了
02/16 15:26, 42F
推
02/16 16:04, 6年前 , 43F
幸運
02/16 16:04, 43F
推
02/17 20:50, 6年前 , 44F
謝謝前輩!!
02/17 20:50, 44F
‣ 更多 Gotham 的文章
文章代碼(AID): #1SPjQTa2 (Baseball)