[新聞] 火腿同意蕭一傑幫富邦翻日文　對王柏融有幫助

看板Baseball作者 (小豬小小)時間7年前 (2019/01/24 21:15), 編輯推噓31(33推 2噓 23→)
留言58則, 43人參與, 7年前最新討論串1/1
火腿同意蕭一傑幫富邦翻日文　對王柏融有幫助 記者劉峻誠／高雄報導 前富邦悍將投手蕭一傑今年轉任北海道火腿鬥士王柏融隨行翻譯，但過去較沒有翻譯經驗 的他，得知今年富邦找日籍的古久保健二擔任教練後，他自願為過去的母隊翻譯，他說： 「有經過火腿的同意，因為我覺得，這對未來幫助柏融這件事是有幫助的。」 「過去比較少翻譯經驗，剛好有機會就來，可以幫助古久保教練，之後也對幫助柏融有幫 助。」蕭一傑認為，日文翻中文比較簡單，但未來去日本，他必須將王柏融的話，正確傳 達給日本媒體、教練、球團高層，他說：「日本很重視文法，如果文法不對，可能整句話 就不對，現在過來讓腦子清醒一下，也知道這樣翻對不對，用詞可以怎麼修正。」 蕭一傑2014年離開日職，返台加入中華職棒，從此以後就很少使用日文，他說：「比較少 在說敬語，平常可能會講一點、幾個詞，對方就會懂，因為對方是平輩，但未來要面對的 是媒體，平面報章還好，但如果是電視台，那就必須要更小心，所以來這裡算是預習翻譯 這項工作，也複習日文這個語言。」 「這是很好的經驗，這裡有日本人，有台灣人，在中間傳達訊息」現在富邦春訓，蕭一傑 想盡辦法翻譯，讓古久保教練知道捕手們在說什麼，也讓捕手知道古久保在教什麼。除了 在富邦幫忙翻譯外，蕭一傑也不斷進修，還會在閒暇時刻，利用Tutor進行線上1對1的日 文課程。 蕭一傑24日是在富邦春訓的最後一天，25日後就要跟著王柏融到火腿，隨著王柏融去亞利 桑那、沖繩春訓。 原文網址: 中職／火腿同意蕭一傑幫富邦翻日文　對王柏融有幫助 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1365101#ixzz5dWx6DqOE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.203.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1548335704.A.BEB.html
推
01/24 21:16, 7年前 , 1F
再次證明學外語是超級重要的一件事
01/24 21:16, 1F
→
01/24 21:16, 7年前 , 2F
我有同學跟妹妹 就靠著語言能力拿到工作
01/24 21:16, 2F
推
01/24 21:18, 7年前 , 3F
酒少喝一點
01/24 21:18, 3F
推
01/24 21:19, 7年前 , 4F
賴清表示：日文很重要 但英文更重要
01/24 21:19, 4F
推
01/24 21:20, 7年前 , 5F
先幫打預防針 沒做過翻譯突然要做一開始一定又卡又頓
01/24 21:20, 5F
推
01/24 21:23, 7年前 , 6F
在台灣這兩種外語都很重要阿，但不是只要會，而是能
01/24 21:23, 6F
→
01/24 21:23, 7年前 , 7F
真的使用正常溝通對話沒問題，那才有用，才真的會加
01/24 21:23, 7F
→
01/24 21:23, 7年前 , 8F
分
01/24 21:23, 8F
→
01/24 21:26, 7年前 , 9F
其實冷門的也不錯啦
01/24 21:26, 9F
推
01/24 21:26, 7年前 , 10F
因為沒做過 所以火腿才同意他在富邦加減練的吧
01/24 21:26, 10F
→
01/24 21:26, 7年前 , 11F
像西班牙文韓文法文這種
01/24 21:26, 11F
推
01/24 21:30, 7年前 , 12F
翻譯也是第一指名
01/24 21:30, 12F
→
01/24 21:33, 7年前 , 13F
王柏融看來是富邦囊中物了,明年就回來了吧
01/24 21:33, 13F
推
01/24 21:34, 7年前 , 14F
其實不管那種外語其實重點就是要精通啦，能到正確即
01/24 21:34, 14F
→
01/24 21:34, 7年前 , 15F
時翻譯程度的話，一定有人要的，只是在台灣最常的還
01/24 21:34, 15F
→
01/24 21:34, 7年前 , 16F
是英日文
01/24 21:34, 16F
→
01/24 21:35, 7年前 , 17F
紐吱 又調皮了...
01/24 21:35, 17F
推
01/24 21:37, 7年前 , 18F
西班牙文很熱門的，一點都不冷門
01/24 21:37, 18F
推
01/24 21:37, 7年前 , 19F
排仔~~你真有心
01/24 21:37, 19F
推
01/24 21:39, 7年前 , 20F
西文可不冷門 那是我們認知的外語總跟英文掛等號
01/24 21:39, 20F
推
01/24 21:49, 7年前 , 21F
紐吱又出來啦
01/24 21:49, 21F
→
01/24 21:50, 7年前 , 22F
大王如果想去聲色場所 要帶蕭一傑嗎？
01/24 21:50, 22F
→
01/24 21:53, 7年前 , 23F
樓上0.0
01/24 21:53, 23F
→
01/24 21:55, 7年前 , 24F
美國副總統都會講西文煽動委內瑞拉搞叛變了
01/24 21:55, 24F
推
01/24 22:05, 7年前 , 25F
賴清德本來就是講對的
01/24 22:05, 25F
推
01/24 22:09, 7年前 , 26F
西文使用人口多 拉美除巴西以外都用西文
01/24 22:09, 26F
推
01/24 22:14, 7年前 , 27F
01/24 22:14, 27F
→
01/24 22:15, 7年前 , 28F
對不對，大家心裡自己有把尺
01/24 22:15, 28F
→
01/24 22:23, 7年前 , 29F
西文韓文冷門？笑。現在多少妹子在修韓文課都不知道
01/24 22:23, 29F
推
01/24 22:29, 7年前 , 30F
美洲一堆人講西文的
01/24 22:29, 30F
推
01/24 22:38, 7年前 , 31F
賴清表示：陳金鋒就是因為英文不好 所以...
01/24 22:38, 31F
推
01/24 22:46, 7年前 , 32F
西班牙文冷門? 別用台灣看世界
01/24 22:46, 32F
推
01/24 22:51, 7年前 , 33F
世界上用西文的人可多了
01/24 22:51, 33F
推
01/24 23:30, 7年前 , 34F
這些都不冷門吧…
01/24 23:30, 34F
推
01/24 23:39, 7年前 , 35F
西語去美國超級吃香的
01/24 23:39, 35F
→
01/24 23:40, 7年前 , 36F
大王個性不太可能 何況洋將是住宿舍
01/24 23:40, 36F
推
01/24 23:48, 7年前 , 37F
還有另外一個好處，可以直接餵球練習
01/24 23:48, 37F
推
01/24 23:57, 7年前 , 38F
蕭一傑也有點輩分吧！畢竟是阪神一指
01/24 23:57, 38F
推
01/25 00:28, 7年前 , 39F
西班牙文冷門... 平行世界?
01/25 00:28, 39F
推
01/25 00:58, 7年前 , 40F
西語在美國南部....
01/25 00:58, 40F
→
01/25 01:10, 7年前 , 41F
會英文就夠了 想只靠語言能力拿到工作除非非常專業不然就
01/25 01:10, 41F
→
01/25 01:10, 7年前 , 42F
是低薪
01/25 01:10, 42F
推
01/25 01:32, 7年前 , 43F
西班牙語是全球前兩大語言欸
01/25 01:32, 43F
推
01/25 01:45, 7年前 , 44F
步打
01/25 01:45, 44F
推
01/25 02:40, 7年前 , 45F
賴功德又先知啦
01/25 02:40, 45F
推
01/25 03:36, 7年前 , 46F
語言本來就很重要 但問題是學習一種新語言的時間成
01/25 03:36, 46F
→
01/25 03:36, 7年前 , 47F
本很高 沒有3-5年的磨練跟本連堪用等級都達不到 有多
01/25 03:36, 47F
→
01/25 03:36, 7年前 , 48F
少人願意投入這樣長的時間學習？
01/25 03:36, 48F
噓
01/25 04:19, 7年前 , 49F
西文韓文法文冷門？原來是愛新覺羅
01/25 04:19, 49F
噓
01/25 04:35, 7年前 , 50F
閩南語曾經全世界前20使用人口7千萬 都被當垃圾了 西語
01/25 04:35, 50F
→
01/25 04:35, 7年前 , 51F
算三小 還不是輸我大北京官話
01/25 04:35, 51F
推
01/25 06:49, 7年前 , 52F
要去日本幫大王翻譯了，那要怎麼同時幫富邦翻譯？會分
01/25 06:49, 52F
→
01/25 06:49, 7年前 , 53F
身術膩？
01/25 06:49, 53F
推
01/25 07:22, 7年前 , 54F
不知道薪水多少
01/25 07:22, 54F
→
01/25 07:58, 7年前 , 55F
韓文就小語係。很多腦妹學又如何，韓國人涉外都說美語阿
01/25 07:58, 55F
→
01/25 07:58, 7年前 , 56F
！
01/25 07:58, 56F
推
01/25 09:12, 7年前 , 57F
鄰近某大國 學這國家的語言也很正常
01/25 09:12, 57F
推
01/25 09:50, 7年前 , 58F
全部回文最中肯就Cliff大
01/25 09:50, 58F
‣ 更多 joe154 的文章
文章代碼(AID): #1SIRfOlh (Baseball)