[新聞] 王柏融春訓前　蕭一傑先回富邦實習翻譯

看板Baseball作者Gotham (萬惡之城)時間7年前 (2019/01/16 23:04)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

王柏融春訓前　蕭一傑先回富邦實習翻譯記者蕭保祥／高雄報導日本職棒（NPB）日本火腿將聘用蕭一傑作為王柏融2019年日文翻譯，蕭一傑最近都出現在富邦悍將高雄燕巢春訓基地，協助投捕教練古久保健二日文翻譯，也算是出發到日本前的「自主訓練」。最近幾天蕭一傑都從屏東開車到燕巢幫古久保健二翻譯，他16日受訪說，「（王柏融）第 1年應該採訪會很多，日本人很重視文法，還是要更為熟練一點。」到富邦春訓協助翻譯期間，由於是自己希望可以來幫忙，還不確定有沒有酬勞，蕭一傑認為是強化自己翻譯技巧。現年33歲的蕭一傑高中與大學都在日本念書，日文溝通當然沒問題，又是選手出身自然棒球術語更無礙，不過要面對日本媒體大量問題，蕭一傑自認還是更精緻。這是蕭一傑職業生涯第3次遭到球團釋出（阪神、軟銀與富邦），他形容「接到電話幾乎沒特別感覺」，自己有心理準備，季中受傷5個月沒投球，台灣只有4球團，有預感會遭到釋出。「我放得下」，蕭一傑對於選手生涯結束心態坦然，面對未來王柏融翻譯任務的重要協助者，蕭一傑努力做足準備。新聞網址 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=486120 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.71.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1547651073.A.F5E.html

推

ryanmulee

01/16 23:05, 7年前 , 1^F

01/16 23:05, 1^F

推

johnwu

01/16 23:05, 7年前 , 2^F

01/16 23:05, 2^F

推

smartony

01/16 23:20, 7年前 , 3^F

01/16 23:20, 3^F