[新聞] 林子偉英文溜不靠翻譯LIVE受訪已回收

看板Baseball作者johnson20524 (絕對絕望肥宅)時間7年前 (2019/01/04 15:49)推噓21(22推 1噓 5→)

留言28則, 26人參與討論串1/1

林子偉英文溜不靠翻譯LIVE受訪 http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1258700 〔記者郭羿婕／台北報導〕胡金龍2011年寫下大聯盟台將最多安打紀錄，至今無人能破，最接近的就是紅襪林子偉，本季有望叩關，他則說：「這只是過程，只要能做好自己角色、站穩大聯盟就好。」叩關新頁泰然面對紀錄林子偉下個月15日將滿25歲，前2季在大聯盟出賽62場，121打數敲出31支安打，再4安即可締造旅美台將的安打新頁，原保持人是目前效力富邦悍將的胡金龍，2007至2011年在道奇與大都會出賽118場、193打數，累積34安。林子偉知道紀錄越來越近，今年可望改寫歷史，但他表示：「說真的，我不會把這看得很重，紀錄只是一個過程，即使超越賢拜也不可能就此停住，還有很長遠的路要走。」林子偉去年收穫滿滿，更是旅美以來首次沒靠翻譯，紅襪認為他英文已無問題，沒再安排在小聯盟執教的江肇軒協助他，只有看不懂球隊信件或訊息時，才會請江肇軒或經紀人幫忙。由於紅襪本來就很受關注，隨隊媒體也多，林子偉起初覺得恐怕無法應付，怕聽不懂記者訪問，尤其是LIVE直播的採訪，擔心自己會講錯或對方聽不懂，還交代公關盡量避免。不過，林子偉仍首度獨自接受廣播LIVE訪問，直接連線聊天，他笑說：「大部分都聽得懂，這是這一年比較特別的嘗試。」無論球隊人員或國外記者，其實都對他很友善，知道他英文還不算太好，便會刻意慢慢說。有些平面媒體了解林子偉想表達的意思，還會幫他潤飾得更完整，像去年4月接受《橘郡紀事報》專訪，林子偉應答逾17分鐘，他透露：「那個記者的妻子是台灣人，他說講中文也沒關係，可以給他老婆聽，但我還是幾乎全程用英文。」 -- 林子偉在3A打不好的時候

噓

****15328

05/23 11:57,

05/23 11:57

林子偉在3A打得好的時候

噓

****15328

08/12 12:04,

08/12 12:04

林子偉在大聯盟打出全壘打的時候

噓

****15328