[分享] 吳怡霈FB (關於今天的火腿記者會)

看板Baseball作者 (還是當學生好啊... (茶))時間5年前 (2018/12/19 20:58), 5年前編輯推噓-22(56推 78噓 148→)
留言282則, 120人參與, 5年前最新討論串1/1
from 吳怡霈FB https://www.facebook.com/pattywu29/ 今天的記者會 主辦的北海道日本火腿鬥士隊長官 全程都在現場 結束後來跟我說謝謝 他們說 記者會很棒很精彩 球團很開心 現場氣氛也很輕鬆愉快 果然 同一件事 用不同的角度去看 就會寫出不同的報導 謝謝這篇中時的正面能量 日本球團說 他們希望記者會開心輕鬆 我大概得罪某ettoday寫負面報導的記者 我只想說 如果你在現場而不是抄網路留言 你就會知道 身為一個主持人 老闆的要求 我儘量做到賓主盡歡 至於不認同不喜歡的 我無法ㄧ一滿足 王柏融加盟日本球隊 是台灣很開心的事 我們要正面能量 祝福柏融 -- 所以後半段鄉民覺得她失控的表現 是因為有人要求她讓現場氣氛輕鬆愉快的意思嗎? ( 但是亂cue翻譯我還是覺得挺沒禮貌的就是... ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.12.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1545224335.A.326.html
推
12/19 21:00, 5年前 , 1F
輕鬆不等於可以暴走吧
12/19 21:00, 1F
噓
12/19 21:00, 5年前 , 2F
cue翻譯不是因為講太長怕不好翻所以切破口而已嗎？
12/19 21:00, 2F
不4 我是指她很愛亂加自己的評論進去 然後硬要Koki桑幫她翻譯...
→
12/19 21:00, 5年前 , 3F
沒事沒事 開心輕鬆本來就很主觀 倫家是女森
12/19 21:00, 3F
推
12/19 21:01, 5年前 , 4F
她覺得賓主盡歡就是吧 但表情騙不了人可以看出是不是
12/19 21:01, 4F
噓
12/19 21:01, 5年前 , 5F
笑死XD
12/19 21:01, 5F
噓
12/19 21:01, 5年前 , 6F
就是噓爆 身為翻譯專業者 遇到這種真的會不爽
12/19 21:01, 6F
推
12/19 21:01, 5年前 , 7F
照上面說的 這場不怪她 怪上面到底怎麼寫稿來re的
12/19 21:01, 7F
→
12/19 21:02, 5年前 , 8F
翻譯:花錢的老闆很滿意，你們這些酸酸逼嘴~
12/19 21:02, 8F
噓
12/19 21:02, 5年前 , 9F
12/19 21:02, 9F
噓
12/19 21:02, 5年前 , 10F
開心輕鬆,但是今天已經讓人感覺有點不莊重了......
12/19 21:02, 10F
開心輕鬆與白目有時候只是一線之隔... 我個人覺得今天沒掌控好 導致原本希望的是輕鬆愉快的記者會現場 變成要一直聽女主持人亂入+噴笑+發表自己的意見 實在慘 主持功力有待加強
→
12/19 21:02, 5年前 , 11F
翻譯要同步翻已經很燒惱了你還打斷 非常不尊重翻譯
12/19 21:02, 11F
噓
12/19 21:02, 5年前 , 12F
笑死 尊重和有趣拿捏不會就是
12/19 21:02, 12F
→
12/19 21:02, 5年前 , 13F
一直cue翻譯那無關破口 而是一直要翻譯翻那句話
12/19 21:02, 13F
看過不少日本的記者會 有時候太尖銳或白目的問題翻譯會幫忙潤飾或忽略掉 今天的情況不確定是不是這樣 也可能單純是Koki桑一次要翻太多所以漏掉 但明明也不是很重要的閒聊 還硬要cue Koki桑補翻 我是不懂啦 這梗有那麼重要嗎??
→
12/19 21:03, 5年前 , 14F
今天的翻譯真的脾氣好到爆 特別是女翻譯
12/19 21:03, 14F
→
12/19 21:03, 5年前 , 15F
可以尊重翻譯的專業好嗎？一直干涉別人工作很不禮貌
12/19 21:03, 15F
→
12/19 21:03, 5年前 , 16F
而且女翻譯還救場
12/19 21:03, 16F
噓
12/19 21:04, 5年前 , 17F
原來一直插話也是老闆的要求啊，不好意思誤會你了。
12/19 21:04, 17F
推
12/19 21:04, 5年前 , 18F
而且會後還要出來解釋代表主持人已經讓今天重點失焦了
12/19 21:04, 18F
→
12/19 21:04, 5年前 , 19F
我就是看出台上五人滿臉問號 尤其是在喊火腿比手勢那段
12/19 21:04, 19F
→
12/19 21:04, 5年前 , 20F
ett的記者 誰啊
12/19 21:04, 20F
噓
12/19 21:04, 5年前 , 21F
開心輕鬆 但真的很吵
12/19 21:04, 21F
噓
12/19 21:04, 5年前 , 22F
不重要啦，誰才是主角？
12/19 21:04, 22F
→
12/19 21:05, 5年前 , 23F
還是那句話，當年陽岱鋼的加盟記者會主持人有被討論嗎
12/19 21:05, 23F
→
12/19 21:05, 5年前 , 24F
還有要火腿監督替大王披上球衣那段 好像沒溝通好 但這是
12/19 21:05, 24F
→
12/19 21:05, 5年前 , 25F
應該是主辦的鍋
12/19 21:05, 25F
推
12/19 21:06, 5年前 , 26F
其實這種加盟會台灣球迷看過很多場，野茂、一朗、
12/19 21:06, 26F
→
12/19 21:06, 5年前 , 27F
說re過比較嚇到我，這種表現居然是re過的......
12/19 21:06, 27F
→
12/19 21:06, 5年前 , 28F
鋒哥、小小郭、黑曹、大谷，都沒人罵過
12/19 21:06, 28F
→
12/19 21:06, 5年前 , 29F
日本人是很有禮貌的民族 無論如何他們都會來感謝你
12/19 21:06, 29F
→
12/19 21:07, 5年前 , 30F
已經輕鬆過頭 甚至有些over
12/19 21:07, 30F
輕鬆過頭+1 拿捏得不好
→
12/19 21:07, 5年前 , 31F
這在日本應該算放送事故了吧XD
12/19 21:07, 31F
放送事故+1 XDDD
噓
12/19 21:07, 5年前 , 32F
回不去惹前體育記者
12/19 21:07, 32F
→
12/19 21:07, 5年前 , 33F
的
12/19 21:07, 33F
推
12/19 21:08, 5年前 , 34F
外表嚴肅，內心輕鬆
12/19 21:08, 34F
還有 208 則推文
還有 11 段內文
噓
12/20 03:17, 5年前 , 243F
去學學黃子佼怎麼主持記者會 不是女生就可以無限上綱
12/20 03:17, 243F
→
12/20 03:18, 5年前 , 244F
而且日本人跟你客套話 你還真以為自己主持很好
12/20 03:18, 244F
→
12/20 03:42, 5年前 , 245F
口譯員真可憐
12/20 03:42, 245F
推
12/20 05:05, 5年前 , 246F
呵呵 王的白眼 算了這種人在那種環境也不意外
12/20 05:05, 246F
噓
12/20 05:19, 5年前 , 247F
真的呵呵
12/20 05:19, 247F
噓
12/20 07:46, 5年前 , 248F
哈哈中時哈哈
12/20 07:46, 248F
→
12/20 08:04, 5年前 , 249F
鄉民希望你用熊海靈的臉嚴肅主持
12/20 08:04, 249F
噓
12/20 08:12, 5年前 , 250F
還是乖乖當個丑角啦，沒料又自以為是
12/20 08:12, 250F
噓
12/20 08:13, 5年前 , 251F
不專業
12/20 08:13, 251F
推
12/20 08:17, 5年前 , 252F
她的問題是幫韓總主持 才會一直被攻擊
12/20 08:17, 252F
噓
12/20 08:18, 5年前 , 253F
噁心
12/20 08:18, 253F
噓
12/20 08:21, 5年前 , 254F
蝦？上面的推文都針對的是記者會當下發生的事，誰跟韓導了
12/20 08:21, 254F
推
12/20 08:23, 5年前 , 255F
怡佩我婆
12/20 08:23, 255F
噓
12/20 08:30, 5年前 , 256F
反觀偽證辜還萬爪擁簇
12/20 08:30, 256F
推
12/20 08:40, 5年前 , 257F
如果被訪談的覺的還好，我覺的就不用小題大作了
12/20 08:40, 257F
推
12/20 08:41, 5年前 , 258F
87分
12/20 08:41, 258F
噓
12/20 08:48, 5年前 , 259F
主辦單位喜歡看下次還有沒有人找她主持就知道，一聽就是
12/20 08:48, 259F
→
12/20 08:48, 5年前 , 260F
場面話而已
12/20 08:48, 260F
推
12/20 08:50, 5年前 , 261F
連平常的新聞都部分綜藝化了 還能期待什麼 多看看國外
12/20 08:50, 261F
→
12/20 08:50, 5年前 , 262F
的媒體 就能知道到底差在哪
12/20 08:50, 262F
推
12/20 08:52, 5年前 , 263F
還好吧 有那麼嚴重嗎? PTT果然反指標+一堆正義魔人
12/20 08:52, 263F
噓
12/20 09:15, 5年前 , 264F
還敢辯解啊 輕鬆=秀下限?
12/20 09:15, 264F
噓
12/20 09:20, 5年前 , 265F
人家4女森欸 怎麼可以罵人家
12/20 09:20, 265F
推
12/20 09:27, 5年前 , 266F
其實她只要說謝謝指教繼續努力就好，這樣發文嗆球迷
12/20 09:27, 266F
→
12/20 09:27, 5年前 , 267F
氣度就不見了
12/20 09:27, 267F
噓
12/20 09:31, 5年前 , 268F
這個女的是在跩個屁喔
12/20 09:31, 268F
噓
12/20 09:53, 5年前 , 269F
不只是ptt特別有意見喔，水管直播也是罵翻
12/20 09:53, 269F
→
12/20 09:56, 5年前 , 270F
以為記者會是台綜
12/20 09:56, 270F
推
12/20 10:05, 5年前 , 271F
推
12/20 10:05, 271F
推
12/20 10:06, 5年前 , 272F
是說火腿翻譯比較漂亮
12/20 10:06, 272F
噓
12/20 10:09, 5年前 , 273F
現在公眾人物都酸不得了
12/20 10:09, 273F
噓
12/20 10:21, 5年前 , 274F
開心輕鬆= =,會開心輕鬆到,不知道那些問題沒必要問?
12/20 10:21, 274F
→
12/20 10:22, 5年前 , 275F
問那什麼白目問題,丟臉死了
12/20 10:22, 275F
噓
12/20 11:17, 5年前 , 276F
跟韓總關係在哪？不尊重翻譯跟本人就是得噓
12/20 11:17, 276F
噓
12/20 12:01, 5年前 , 277F
噓
12/20 12:01, 277F
→
12/20 13:19, 5年前 , 278F
會說她是因為她後段主持真的不好 不說還不知道他有主持韓
12/20 13:19, 278F
噓
12/20 13:20, 5年前 , 279F
本來還蠻喜歡怡霈的 但下次別再請她主持記者會了 謝謝
12/20 13:20, 279F
推
12/20 14:18, 5年前 , 280F
台灣人什麼都愛酸，怡霈加油
12/20 14:18, 280F
噓
12/20 16:10, 5年前 , 281F
不是第一次了 上次主持星光大道也是一樣被罵很吵
12/20 16:10, 281F
噓
12/20 18:49, 5年前 , 282F
影片的留言現在也被關了呵呵
12/20 18:49, 282F
‣ 更多 Midiya 的文章
文章代碼(AID): #1S6a2FCc (Baseball)