[閒聊] 要怎麼跟美國人解釋中職是台灣棒球？

看板Baseball作者 (我爪我驕傲)時間5年前 (2018/12/19 18:47), 5年前編輯推噓14(29推 15噓 20→)
留言64則, 50人參與, 5年前最新討論串1/1
我有個美國朋友，他從小就是洋基迷，他也跟我提過王建民，他說那幾年王建民真的是洋 基王牌。 最近他也問我，我們台灣有沒有自己的職業棒球聯盟，我說當然有啊，有中華職棒Chines e Professional Baseball League，他聽到以後馬上皺眉頭，問我Chinese不是中國嗎？ 他的理解概念台灣跟中國應是不一樣，怎麼台灣職棒會取名「中國的職業棒球聯盟」？ 聽完他的質疑，我竟然反駁不了，想問問大家想法。 https://i.imgur.com/BMDRYUL.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.253.4.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1545216465.A.A4A.html
推
12/19 18:48, 5年前 , 1F
裝睡的人叫不醒
12/19 18:48, 1F
→
12/19 18:49, 5年前 , 2F
你可以發起正名公投
12/19 18:49, 2F
推
12/19 18:49, 5年前 , 3F
你跟他說正式英文名稱 他一定搞不懂的
12/19 18:49, 3F
推
12/19 18:49, 5年前 , 4F
英文夠好就能解釋啊
12/19 18:49, 4F
推
12/19 18:49, 5年前 , 5F
跟他說我們是中國台灣就解決了
12/19 18:49, 5F
※ 編輯: illmatic (171.253.4.81), 12/19/2018 18:50:35
推
12/19 18:50, 5年前 , 6F
跟他說我們是Chinese Taipei
12/19 18:50, 6F
推
12/19 18:50, 5年前 , 7F
反正中文是解釋不清的 要怎麼解讀就隨便了
12/19 18:50, 7F
推
12/19 18:50, 5年前 , 8F
誰叫當初倒的是台灣大聯盟 不是中職
12/19 18:50, 8F
→
12/19 18:50, 5年前 , 9F
反正國內現況就是各說各話
12/19 18:50, 9F
→
12/19 18:52, 5年前 , 10F
這篇又要戰
12/19 18:52, 10F
→
12/19 18:53, 5年前 , 11F
一定的阿 等一下就會來一堆
12/19 18:53, 11F
推
12/19 18:53, 5年前 , 12F
釣魚文 樓下咬餌
12/19 18:53, 12F
噓
12/19 18:55, 5年前 , 13F
是 全國職棒總會
12/19 18:55, 13F
推
12/19 18:55, 5年前 , 14F
跟他說 因為台灣大聯盟倒了
12/19 18:55, 14F
噓
12/19 18:57, 5年前 , 15F
絕交啊，連休總都知道
12/19 18:57, 15F
推
12/19 18:57, 5年前 , 16F
咱們是中國臺北
12/19 18:57, 16F
推
12/19 18:59, 5年前 , 17F
跟他說因為代管政府希望全國一起幻想自己是正統中國
12/19 18:59, 17F
噓
12/19 18:59, 5年前 , 18F
釣魚文
12/19 18:59, 18F
推
12/19 18:59, 5年前 , 19F
就說中國台北職棒就好了
12/19 18:59, 19F
噓
12/19 19:01, 5年前 , 20F
連這都不會解釋 還要跟網友求救 天啊........
12/19 19:01, 20F
噓
12/19 19:05, 5年前 , 21F
廢話，因為是中國人==
12/19 19:05, 21F
→
12/19 19:08, 5年前 , 22F
China是國家,Chinese是一種種族
12/19 19:08, 22F
推
12/19 19:10, 5年前 , 23F
你要糾正他，台灣是中國的一省，懂?
12/19 19:10, 23F
推
12/19 19:14, 5年前 , 24F
本來就中國人啊，你快點撕掉證件啊
12/19 19:14, 24F
噓
12/19 19:15, 5年前 , 25F
就說台灣大聯盟被CPBL統一了啊...顆顆
12/19 19:15, 25F
推
12/19 19:16, 5年前 , 26F
跟他們說台灣就是中國的一部分啊
12/19 19:16, 26F
→
12/19 19:17, 5年前 , 27F
中國台北有什麼不對？
12/19 19:17, 27F
噓
12/19 19:17, 5年前 , 28F
政治文
12/19 19:17, 28F
→
12/19 19:17, 5年前 , 29F
以前有台灣大聯盟，還不是被中國職棒統一
12/19 19:17, 29F
噓
12/19 19:17, 5年前 , 30F
下一篇 怎麼解釋中華航空是台灣的
12/19 19:17, 30F
推
12/19 19:19, 5年前 , 31F
因為我們才是正統中國啊
12/19 19:19, 31F
噓
12/19 19:21, 5年前 , 32F
美國人就蠢啊才會搞不懂
12/19 19:21, 32F
推
12/19 19:22, 5年前 , 33F
你可以發動公投啊
12/19 19:22, 33F
推
12/19 19:23, 5年前 , 34F
跟他說中文字是不同的
12/19 19:23, 34F
噓
12/19 19:26, 5年前 , 35F
可以跟他說我們是種花職棒阿
12/19 19:26, 35F
推
12/19 19:28, 5年前 , 36F
你說我們是中國台北人
12/19 19:28, 36F
推
12/19 19:29, 5年前 , 37F
自己愛用中2然後說美國人蠢，真不虧是中國台北人
12/19 19:29, 37F
→
12/19 19:29, 5年前 , 38F
愛用中國
12/19 19:29, 38F
→
12/19 19:58, 5年前 , 39F
哪有什麼好解釋的，都是 Chinese 呀。
12/19 19:58, 39F
噓
12/19 20:07, 5年前 , 40F
Chinese Taipei
12/19 20:07, 40F
→
12/19 20:27, 5年前 , 41F
本來就中國的啊，是美國放棄中華民國的
12/19 20:27, 41F
→
12/19 20:29, 5年前 , 42F
因為對岸是fake China
12/19 20:29, 42F
推
12/19 20:30, 5年前 , 43F
醒醒吧，你沒有朋友(誤
12/19 20:30, 43F
→
12/19 20:35, 5年前 , 44F
有本書叫中國什麼都是假的，事實是最假的就是所謂"中國"
12/19 20:35, 44F
→
12/19 20:35, 5年前 , 45F
政府。因為真的在臺灣
12/19 20:35, 45F
→
12/19 20:57, 5年前 , 46F
中華職棒是中國人的驕傲
12/19 20:57, 46F
推
12/19 21:29, 5年前 , 47F
我以中國人為傲
12/19 21:29, 47F
推
12/19 22:17, 5年前 , 48F
韓國瑜如果能讓種花職棒改名成全國職棒總會或台灣職棒聯
12/19 22:17, 48F
→
12/19 22:17, 5年前 , 49F
盟，我立馬倒戈變韓粉
12/19 22:17, 49F
推
12/19 22:30, 5年前 , 50F
出國不是最愛用CT 嘻嘻
12/19 22:30, 50F
噓
12/19 22:39, 5年前 , 51F
你還是不要出國 以免崩潰到死
12/19 22:39, 51F
推
12/20 00:26, 5年前 , 52F
我們台灣人叫中國台北 不要搞錯了好嗎？
12/20 00:26, 52F
噓
12/20 01:38, 5年前 , 53F
我們本來就是中(華民)國阿
12/20 01:38, 53F
噓
12/20 01:52, 5年前 , 54F
跟他說中華民國才是正統中國
12/20 01:52, 54F
推
12/20 03:34, 5年前 , 55F
就台灣ㄧ堆腦X不懂英文，以為chinese=中華 被洗腦到腦X
12/20 03:34, 55F
噓
12/20 03:38, 5年前 , 56F
介紹台灣吧mlb不就好了
12/20 03:38, 56F
推
12/20 04:12, 5年前 , 57F
http://bit.ly/2Sc0CCs 自由時報的報導Chinese=華人
12/20 04:12, 57F
→
12/20 04:14, 5年前 , 58F
美國時代雜誌的報導:
12/20 04:14, 58F
→
12/20 04:14, 5年前 , 59F
She Could Lead the Only Chinese Democracy
12/20 04:14, 59F
→
12/20 04:15, 5年前 , 60F
當時所有媒體都翻成 她可能領導華人世界唯一的民主
12/20 04:15, 60F
→
12/20 04:15, 5年前 , 61F
樓上各位如果忘記的話 去翻翻八掛版你們當時的推文
12/20 04:15, 61F
推
12/20 04:16, 5年前 , 62F
名字重要嗎？何不先壯大自己？By粥嘶淇
12/20 04:16, 62F
推
12/21 10:11, 5年前 , 63F
chinese 單一中文最早是翻譯：華
12/21 10:11, 63F
→
12/21 10:11, 5年前 , 64F
china =chi na =中 支
12/21 10:11, 64F
‣ 更多 illmatic 的文章
文章代碼(AID): #1S6Y7HfA (Baseball)