[分享] 小熊近五場被三振次數58次創國聯紀錄

看板Baseball作者LastDinosaur (LastDino)時間7年前 (2018/04/03 15:50)推噓19(20推 1噓 4→)

留言25則, 25人參與討論串1/1

https://es.pn/2GP7Vxy It's the kind of mark no offense wants to set, but nonetheless, after the Chicago Cubs struck out 11 times in a 1-0 loss to the Cincinnati Reds on Monday afternoon, the 2016 World Series winners have now whiffed the most times -- 58 -- of any NL team ever through its first five games. 這是一個沒人想創的紀錄，但在禮拜一下午小熊0:1輸給紅人，包含11K後，這個2016世界冠軍隊伍現在已經揮空58次了。創下國聯前五場被三振最多次的紀錄。 "Contact," hitting coach Chili Davis said afterward with a half-smile. "We'd like to see a lot of good contact. There's some guys, you're not just going to turn them into contact-type hitters. I don't want them to lose their aggressiveness at the plate. We have too good of hitters for me to panic at all." 打教Chili Davis半笑著說「contact。我們當然想看到很多好的contact。但有些打者你不能直接把他們變成contact型球員。我不希望讓他們失去他們在打擊區上的積極心態。而我們有太多好打者了，所以我並不擔心或慌張。」 The Cubs have often said the strikeout is part of their DNA, but they've taken things to new heights early in the season. On Friday, they struck out 20 times in a 17-inning game against the Miami Marlins. Outfielder Ian Happ set a franchise mark by striking out multiple times in each of his first four games of the season. As you might expect so early in a year, there is no panic in the Cubs' clubhouse. 小熊常常說被三振這東西是他們DNA的一部分，但他們的這部份這季真的是到新世界了。上禮拜五對馬林魚的17局鏖戰，他們總共被三振20次。外野手Ian Happ也創了隊史紀錄，在他的先發每場至少被三振兩次以上。不過正如你所想的，小熊隊並沒有任何驚慌或擔憂。 "There really isn't," first baseman Anthony Rizzo said. "We have a fun group. A good group. We're not going to ride the roller coaster as hard as everyone else outside." 「真的沒啥好擔心的啦。」Anthony Rizzo表示，「我們是個很有趣、很棒的隊伍，我們不會像外頭的人一樣擔心得要命。」 Davis added: "I'm not stressing. We're five games into the season. We were hoping for a fast start. It can still happen." Davis表示：「沒壓力啦。我們才剛打五場而已。我們本來期待能很快步入軌道，這現在還是可以實現的。」 Rizzo's eighth-inning strikeout with the bases loaded was No. 57 by the Cubs, tying them for the most through five games in the NL with the 2009 Washington Nationals. Kyle Schwarber's ninth-inning whiff was the team's 58th. Rizzo在八局滿壘時的三振，是小熊的第57次三振。讓他們平了09年國民的紀錄。史瓦伯在第九局的三振是第58次，也就是新紀錄的創立。 "I've talked about it for how many years now?" manager Joe Maddon asked rhetorically. "We have struck out a lot. It has been exacerbated by the 17-inning game but we have struck out a lot. We have to do better. We have to move the baseball. We talked about it all camp. We talked about it the last two years. I believe that we will, but right now, we're not." Maddon煞有其事的說：「我講了幾年了啊？我們常被三振阿。這狀況被那場 17局的比賽加劇了，但我們常被三振，這是個事實。我們要做得更好。我們要讓球流動。我們在春訓時就常說了，我們在最近這兩年也一直在說。我相信我們會的，但目前還沒。」 And if you think the 17-inning affair skews the numbers, as Maddon referenced, then consider that the Cubs also helped extend that game by striking out so much. It's a cycle they've been trying to break, even going so far as firing their hitting coach of the past three years, John Mallee, after the team was second in scoring in the NL the past two seasons and at the top of the league in walks and on-base percentage. Plus, the Cubs won a World Series under Mallee. 如果你跟Maddon的想法一致，認為這數據是被17局的那場比賽害的，你也可以這麼想：小熊靠著被三振好幾次，讓那場比賽延長了好幾局。這是個小熊隊想破除的囹圄。他們甚至把最近三年的打教John Mallee開除。儘管在John的帶領下，這兩年他們在國聯的得分排名是第二名，保送次數也高，上壘率也名列前茅，甚至還拿了個世界冠軍。 Davis -- who was let go by the Red Sox after last season -- was supposed to tone down the swings-and-misses and increase success in situational hitting, but the Cubs are just 1-for-14 so far bringing a runner home from third base with less than two outs. That's by far the worst percentage in baseball for any team with five or more opportunities in that situation. Of course, Davis will need more time than one spring training and five games. 而這個去年待紅襪的打教，應該要降低揮空率，增加不同情況下的揮棒成功率。但目前，小熊在三壘有人，還沒兩出局的情況下，打擊是1-14，得一分。這是所有有五次打擊機會以上的球隊裡面，表現最差勁的。當然囉，Davis需要的絕對不只一個完整春訓跟五場比賽。 "Hopefully, no one is pressing but no one is at their peak performance," Davis said. "We are the Chicago Cubs. Guys are going to raise their game against us. I expect my offense to rise to the occasion too." 「希望沒人低潮，但目前沒有人表現正夯。我們是小熊隊，其他隊伍絕對會努力打我們，我希望我們也可以讓自己的打擊更加勇猛。」 It's true. The Reds' Tyler Mahle pitched well and dynamic closer Raisel Iglesias was responsible for those final two strikeouts. But the bottom line is at some point this season the Cubs need to improve in those moments or switching coaches wasn't worth it, while bringing back the same position-player base might come into question. 這是真的。紅人隊的Tyler Mahle投得很好，目前暫定的關門投手Raisel Iglesias則是投出最後2K的投手。但重點在於，小熊隊這季的某個時刻，一定要提升打擊的能力，不然換教練沒啥用。而把同樣的非投手型球員帶回來可能會有爭議。 At this point, it's simply way too early to know anything for sure. But then again, the Cubs have also not come close to facing the best on the mound the league has to offer after a series with the Marlins and one game with the Reds. 在這階段，還不能得到什麼結論。但還是要再說一次，小熊在跟馬林魚以及紅人打完後，他們的表現絕對離聯盟最佳有好一段距離。 "I'm not going to make any excuses," Maddon said. "We should have done better but we're going to do better." Maddon說：「我沒有要找藉口的意思。我們應該要更好，而我們一定要更好。」 -- 備註：小熊開季實在慘慘慘QQ 我fantasy選了Baez，到現在還賺不到什麼分QQ 不過打者本來就很多慢熱型的？大家覺得呢 --

推

looop

11/15 20:20,

11/15 20:20

→

looop

11/15 20:21,

11/15 20:21

→

looop

11/15 20:21,

11/15 20:21