[新聞] 韌帶斷了又如何　遊騎兵與瓦茲奎茲簽2年小聯盟約

看板Baseball作者 (ccf52881)時間6年前 (2018/02/17 07:35), 編輯推噓34(41推 7噓 17→)
留言65則, 50人參與, 6年前最新討論串1/1
新聞來源:蘋果 新聞標題:韌帶斷了又如何　遊騎兵與瓦茲奎茲簽2年小聯盟約 新聞內容: 34歲的投手瓦茲奎茲(Edinson Volquez)去年轉戰馬林魚，成台灣左投為陳偉殷的隊友， 沒想到季中受慯，8月初動了生涯第2次韌帶重建手術，今年復出機會微乎其微，不過遊騎 兵仍與他簽下2年小聯盟合約，並邀請春訓。 瓦茲奎茲在2001年18歲時就與遊騎兵簽下第一紙職棒合約，05年升上大聯盟，隨後轉戰紅 人、教士、道奇、海盜與皇家，2016年底與馬林魚簽下2年2200萬美元(約6.5億台幣)合約 ，並在去年擔任開幕戰先發投手，沒想到8月韌帶撕裂，繼2009年之後，第2次動手術，留 下4勝8敗，防禦率4.19成績，不過6月3日對響尾蛇投出無安打比賽。球季結束後，馬林魚 提前解約。 按前年的合約，瓦茲奎茲今年還能領到馬林魚1300萬美元年薪，遊騎兵雖然開出小聯盟合 約，但明年若能進入大聯盟25人名單，年薪250萬美元，另有激勵獎金450萬美元。(王覺 一／綜合報導) 新聞網址:https://goo.gl/4Qai1w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.66.110 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1518824156.A.EE3.html
推
02/17 07:49, 6年前 , 1F
Volquez瓦奎茲 Vasquez瓦茲奎茲 這記者英文是...？
02/17 07:49, 1F
推
02/17 08:08, 6年前 , 2F
茲的音在哪...
02/17 08:08, 2F
推
02/17 08:10, 6年前 , 3F
@樓上 怎麼翻中文有差嗎?原文對就好了. Cueto就一堆不同翻譯
02/17 08:10, 3F
→
02/17 08:12, 6年前 , 4F
樓下請說正確的 Cueto 中文
02/17 08:12, 4F
推
02/17 08:12, 6年前 , 5F
當然有差啊起碼知道記者都不校稿比班報還爛
02/17 08:12, 5F
推
02/17 08:17, 6年前 , 6F
翻成"正確的"瓦奎茲 出國講也是沒人聽得懂
02/17 08:17, 6F
推
02/17 08:30, 6年前 , 7F
因為是西班牙文不是英文吧…
02/17 08:30, 7F
推
02/17 08:31, 6年前 , 8F
重點是S的音吧？沒有s怎麼會有茲的音？
02/17 08:31, 8F
推
02/17 08:33, 6年前 , 9F
這樣翻就等於Cueto翻成龜茲頭了
02/17 08:33, 9F
推
02/17 08:34, 6年前 , 10F
島民的世界觀除了中國外只剩米國人
02/17 08:34, 10F
噓
02/17 08:36, 6年前 , 11F
這是西班牙文...就跟上次荷蘭名有人質疑一樣...
02/17 08:36, 11F
推
02/17 08:36, 6年前 , 12F
我想我以上說的應該是一樓的意思
02/17 08:36, 12F
→
02/17 08:37, 6年前 , 13F
Cueto翻成奎托
02/17 08:37, 13F
推
02/17 08:39, 6年前 , 14F
沒有s有z啊... 怎麼不質疑que翻成奎
02/17 08:39, 14F
推
02/17 08:45, 6年前 , 15F
其實Jose我也誤念了很久
02/17 08:45, 15F
推
02/17 08:45, 6年前 , 16F
我都念龜托 樓下怎麼說
02/17 08:45, 16F
→
02/17 08:50, 6年前 , 17F
問題應該出在只有一個z卻翻成兩個「茲」，第一個茲多了
02/17 08:50, 17F
→
02/17 08:52, 6年前 , 18F
我都念奎頭 那樓下呢
02/17 08:52, 18F
推
02/17 08:54, 6年前 , 19F
我都唸ikea
02/17 08:54, 19F
推
02/17 08:55, 6年前 , 20F
我都念原文 幹嘛硬要翻譯成中文
02/17 08:55, 20F
推
02/17 08:58, 6年前 , 21F
Cueto 我都念"軌透"不過應該不是正確的唸法，請樓下幫我修正
02/17 08:58, 21F
→
02/17 09:04, 6年前 , 22F
Jorge Jose 我是到小六才知道唸“齁黑”、“齁ㄙㄟ”
02/17 09:04, 22F
推
02/17 09:05, 6年前 , 23F
瑰投
02/17 09:05, 23F
推
02/17 09:17, 6年前 , 24F
沒有小龜的文章一樣釣的到有人進桶XD
02/17 09:17, 24F
推
02/17 09:23, 6年前 , 25F
怎麼翻當然有差啊，不然翻這樣：陳偉殷(Edinson Volquez)
02/17 09:23, 25F
→
02/17 09:23, 6年前 , 26F
好不好？反正原文對就好。
02/17 09:23, 26F
推
02/17 09:27, 6年前 , 27F
竟然這也能吵
02/17 09:27, 27F
→
02/17 09:28, 6年前 , 28F
我還以為這篇在說Cueto斷了又如何 樓下說該怎麼處理
02/17 09:28, 28F
推
02/17 09:32, 6年前 , 29F
Cueto最接近音譯應該是蹲著吐（台語）
02/17 09:32, 29F
推
02/17 09:42, 6年前 , 30F
原本以為巨人的Cueto比較屌 想不到去年投得2266
02/17 09:42, 30F
推
02/17 09:51, 6年前 , 31F
哭耶偷
02/17 09:51, 31F
→
02/17 09:59, 6年前 , 32F
我比較想知道o.Perez今年有沒有合約
02/17 09:59, 32F
噓
02/17 10:08, 6年前 , 33F
因為一堆沒讀書的用英文看世界啊
02/17 10:08, 33F
→
02/17 10:08, 6年前 , 34F
Cueto不會斷 只會撕裂
02/17 10:08, 34F
→
02/17 10:09, 6年前 , 35F
下次要不要也來一篇為何Jorge叫作厚黑 而不就舊舉？
02/17 10:09, 35F
噓
02/17 10:11, 6年前 , 36F
最正確的發音明明就巴奎茲，大家不要蒸了
02/17 10:11, 36F
推
02/17 10:15, 6年前 , 37F
樓下請說正確的 Cueto 中文
02/17 10:15, 37F
噓
02/17 10:19, 6年前 , 38F
什麼是「正確的 Cueto 中文」
02/17 10:19, 38F
噓
02/17 10:23, 6年前 , 39F
原來用西文唸Volquez的話中間會多一個s或z的音呀，受教了
02/17 10:23, 39F
→
02/17 10:23, 6年前 , 40F
。
02/17 10:23, 40F
→
02/17 10:24, 6年前 , 41F
就算用西文唸也不會多一個茲吧
02/17 10:24, 41F
→
02/17 10:33, 6年前 , 42F
台灣果然是阿Q精神最發祥的地區XD
02/17 10:33, 42F
推
02/17 10:36, 6年前 , 43F
這篇跟我啥關係= =
02/17 10:36, 43F
推
02/17 10:38, 6年前 , 44F
樓上龜多
02/17 10:38, 44F
推
02/17 10:42, 6年前 , 45F
小釣手出來玩
02/17 10:42, 45F
推
02/17 10:43, 6年前 , 46F
竜頭
02/17 10:43, 46F
推
02/17 10:50, 6年前 , 47F
mlb.com: Pronunciation: EHD-in-sin VOHL-kehz 不用爭惹
02/17 10:50, 47F
噓
02/17 11:18, 6年前 , 48F
還以為這球員成績熱議,傻眼...
02/17 11:18, 48F
推
02/17 11:19, 6年前 , 49F
崩潰
02/17 11:19, 49F
推
02/17 11:22, 6年前 , 50F
竟然有人覺得多一個「茲」沒有問題 邏輯已死
02/17 11:22, 50F
推
02/17 11:24, 6年前 , 51F
推樓上D大，台灣人真的很阿Q
02/17 11:24, 51F
推
02/17 11:29, 6年前 , 52F
奎投...不然怎麼翻?
02/17 11:29, 52F
推
02/17 11:36, 6年前 , 53F
鮭偷 我都這樣念
02/17 11:36, 53F
→
02/17 11:50, 6年前 , 54F
用西班牙語唸出來應該翻成王大明啊
02/17 11:50, 54F
推
02/17 12:06, 6年前 , 55F
龜抖
02/17 12:06, 55F
噓
02/17 12:12, 6年前 , 56F
這是西班牙文～一樓想砲記者還被打臉顆顆
02/17 12:12, 56F
→
02/17 12:12, 6年前 , 57F
補推文章
02/17 12:12, 57F
推
02/17 12:22, 6年前 , 58F
我都唸Cueto
02/17 12:22, 58F
推
02/17 12:47, 6年前 , 59F
圭透啊
02/17 12:47, 59F
推
02/17 13:41, 6年前 , 60F
蹲著吐讚
02/17 13:41, 60F
推
02/17 16:46, 6年前 , 61F
Cueto比較接近上面說的龜抖
02/17 16:46, 61F
→
02/17 20:04, 6年前 , 62F
對他印象深刻是在皇家有場季後賽前父親過世，教練等他投完
02/17 20:04, 62F
→
02/17 20:04, 6年前 , 63F
才告訴他這個消息
02/17 20:04, 63F
推
02/17 20:17, 6年前 , 64F
明明就龜伊頭
02/17 20:17, 64F
推
02/18 10:19, 6年前 , 65F
輸了你 韌帶斷了又如何
02/18 10:19, 65F
‣ 更多 ccf52881 的文章
文章代碼(AID): #1QXshSxZ (Baseball)