[情報] Robin Ventura明年不續任白襪總教練已回收

看板Baseball作者tony900735 (大頭)時間9年前 (2016/10/03 14:49)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

來源:MLB官網 http://goo.gl/RzWhB6 原文+翻譯: Ventura not returning as Sox manager in 2017 (明年球季，Robin Ventura將不續任白襪總教練) CHICAGO -- Robin Ventura sat down in the U.S. Cellular Field Conference and Le arning Center Sunday evening following a?6-3 White Sox lose to complete the 20 16 season and made official what had been speculated upon for at least the pas t few weeks. (在週日傍晚，以3:6的輸球結束這個賽季後，Ventura在球場宣佈這項訊息) There will be a new White Sox manager for the 2017 season, a decision initiall y made by Ventura well before this final week. (在本週開始之前，Ventura決定明年將不續任白襪總教練一職) "I'm not going to be back as the manager next year," said Ventura, whose contr act expired after this season. "I just feel it's the right time. It's more of a personal decision than anything. (Ventura說明，他覺得是時候該離開了，這項決定完全出於個人因素，和其他事情無關) "I love being here. The organization means a lot to me. You can go as hard as you can and really the only thing you know is how you conduct your business an d how you treat people. I'm good with that. Talking to [general manager] Rick [Hahn] through September, you just realize right now is the right time to do i t and you need somebody else." (Ventura表示他很喜歡白襪隊，白襪對他而言很重要，不管是在工作上的事或與人之間的相處，他都很滿意。在歷經一整個月與總經理詳談後才下了這個決定) Sunday's loss dropped Ventura's record to 375-435 overall. The team went from 63 wins in '13 to 73 in '14 to 76 in '15 and to a 78-84 mark in his final seas on. There was improvement but no playoff appearances and great disappointment over the last two years when the team considered itself a contender. (執教生涯總戰績375勝435敗，白襪勝場數從13年的63勝、14年的73勝、15年的76勝，到今年的78勝，但這中間都未能進入季後賽) Ventura replaced Ozzie Guillen at the start of the '12 season and had the team atop the American League Central for 117 days before a September fade left th e White Sox out of the postseason. (Ventura在2012季初取代了Guillen位置，並且在當年一度率領白襪隊佔領美中榜首達117 天之久，但在九月陷入低潮而將榜首拱手讓人) This past season was a particularly tough one that included孭dam Laroche's sur prise retirement in Spring Training, the jersey issue withChris Sale and the good feeling of a 23-10 start that disappeared rather quickly. (今年從春訓時LaRoche突然退休、Sale的球衣事件，以及開季在23勝10敗之後隨之而來的低潮，都讓這個球季對Ventura而言顯得艱困) "What's hardest is we started off so well, so you had the optimism that was th ere that you were going to keep that rolling, and then it didn't continue," Ve ntura said. "That's the hardest stuff. The other stuff, it just happens. There 's probably stuff that happens all over the place that's like that. But that h ad nothing to do it with being tougher." (Ventura表示在開季那麼好的表現之後，原本以為能就此一帆風順，但那並沒有持續下去。當所有困境一起發生時，就無技可施) "He did a great job, and I think Robin was a great manager," White Sox closer David Robertson said. "For some reason, I can't put my finger on it, we couldn 't get things done, we couldn't keep the ball rolling. We caught some tough br eaks. We came out hot and kind of fell apart." (David Robertson稱Ventura是很好的教練，但整個團隊不知為何無法突破某些困難) With his voice cracking a few times during an eight-minute postgame interview session, Ventura explained that he talked to the team before Sunday's finale.S ale said everyone paid attention and respected Ventura's words but did not sha re what was said. (Sale表示在週日賽前Ventura召集了全隊講話，所有人都非常專注且尊重地聆聽Ventura 所說的一切，但Sale未透露Ventura當時說了什麼) There was no regret for Ventura in taking the job, despite having no prior coa ching or managerial experience when he was hired. At this point, though, Ventu ra didn't sound as if he wanted to manage again any time soon. (Ventura並不後悔接下這份職務，但聽起來短期內他會想再執教) "You never say never. But right now, no," Ventura said. "These are tough jobs. No doubt about it. I wouldn't say it's tougher. But if you win more games, it 's easier. I do know that. You wish you just would have won more, but that's p art of it. You'd say yes again." (Ventura說，雖然永不說不，但就現在而言，並不會想再執教，執教毫無疑問是很困難的事情。或許挑戰是不會更艱難了，有可能贏更多場勝利讓事情更輕鬆。或許會希望拿更多場勝利，或許會再執教...但也只是考量的一部份) It was important for Ventura to finish the job he started, and he admitted tha t some of this week's back-and-forth in the media came from choosing not to ad dress his status until Sunday. Ventura smiled when asked about bench coach Ric k Renteria, saying he doesn't do the hiring but knows that Renteria is a great guy and capable of doing the job. (Ventura曾多次要求媒體在最後一場結束前不要著墨在他個人去留。在記者會上。Ventur a說他不會介入下位總教頭的聘任，但他看著板凳教練Renteria並微笑了一下，並且稱Ren teria會是個很稱職的總教練) Scott Merkin has covered the White Sox for MLB.com since 2003. Read his blog,? Merk's works , follow him on Twitter scottmerkin, on Facebook and listen to hi s podcast. (此篇報導是由2003年就跟隨白襪隊報導的MLB官網記者Scott Merkin所撰寫) This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clu bs. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.211.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1475477354.A.E7C.html ※ 編輯: tony900735 (123.192.211.171), 10/03/2016 14:53:40

推

INNBUG

10/03 14:52, , 1^F

10/03 14:52, 1^F

推

yankeefans

10/03 14:52, , 2^F

10/03 14:52, 2^F

推

kano2525

10/03 14:54, , 3^F

10/03 14:54, 3^F