[分享] 教士隊送巨型衝浪板向BigPapi致敬已回收
來源:MLB官網 CUT4
http://goo.gl/xUE2gh
全文(附中文翻譯):
Thanks to the Padres, David Ortiz now has a giant, David Ortiz-adorned surfboa
rd
(老爹對教士隊送巨型衝浪板給他表達謝意)
The David Ortiz farewell tour landed in San Diego this week with the Red Sox t
aking on the Padres in a three-game set. And just as Chipper Jones was gifted
a surfboard during his final foray to Petco Park, beforeWednesday's finale, Bi
g Papi has also given a(very enormous) wave rider:
(老爹這禮拜隨著紅襪隊到聖地牙哥進行生涯在聖地牙哥最終三連戰，和Chipper Jones在
聖地牙哥最終戰一樣，教士也送給老爹巨型衝浪板)
We're guessing he'll never mix up his board with anybody else's.
(這個應該不會跟其他人的板子搞錯啦)
The beach party continued mid-game -- when Papi and Dustin Pedroia auditioned
for the 2020 Olympics volleyball team:
(老爹和Pedroia在中場還小玩了一下排球，看來是準備要參加2020奧運的排球項目呢)
MLB.com's Ian Browne talked to the slugger about the ceremony after the game:
(記者在賽後和Big Papi聊了有關於贈禮儀式的感想)
"It was great. There's all this appreciation. The San Diego Padres took their
time to honor me and what I've accomplished in my career. It's a real honor."
(首先，Ortiz對教士隊的舉動表達了謝意)
Ever been surfing?
"No, but I will now."
You'll use the surfboard?
"Oh yeah, trust me."
(老爹雖然之前沒衝浪過，但他信誓旦旦的說他會開始玩衝浪板的，一定!!)
Fun times. Let's hope that someday in the future we see Ortiz and Chipper catc
hing waves side-by-side in Southern California using their new presents.
(就讓我們期待或許哪天會在南加州看見老爹和ChipperJones一起並肩馳騁在海浪中吧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.204.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1473350311.A.625.html
推
09/08 23:59, , 1F
09/08 23:59, 1F
推
09/09 00:00, , 2F
09/09 00:00, 2F
※ 編輯: tony900735 (123.192.204.39), 09/09/2016 00:03:44
→
09/09 00:08, , 3F
09/09 00:08, 3F
→
09/09 00:17, , 4F
09/09 00:17, 4F