[分享] More Than 3,000 --- Derek Jeter已回收

看板Baseball作者spin5566 (自旋五六)時間9年前 (2016/08/04 10:14)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

http://goo.gl/XnhvKB 前洋基隊長Derek Jeter 在2016/08/03發表了這篇文章提到了關於Ichiro從還是新人野手一路到洋基成為隊友的一些互動原文平實懇切特別的是從一個洋基游擊手全聯盟巨星的角度觀察格外生動翻譯文末一段~ " 我從不忘記，在2012年美聯冠軍賽的一段往事在第12局，我的腳踝嚴重受傷---為了處理一個滾地球 ---我聽見腳踝清脆的折斷聲。我離開球場接受X光檢查和冰敷，老虎隊在12局攻下兩分並以6-4擊敗我們。離結束比賽一小段時間後，我移動到另一個房間收拾球具，並把我的思緒整理一番。也就在此時，Ichiro和他的翻譯走進，緊臨我坐了下來，Ichrio 問了我關於腳踝的事 "太嚴重，我已無法出賽了" Ichiro點了點頭，一句話也沒說。我不急不徐的處理我的傷勢，並靜靜的處理自己的情緒，反正現在哪兒也去不了，我們剛輸了比賽，而我知道這個球季報銷了。很快地，休息室人去樓空。只剩下我、Ichiro，和他的翻譯。坐在這個安靜的房間內，Ichiro甚至還沒脫下比賽時的球衣。終於，我把身心調整好並站起身準備離開這裡，直到此刻我才發現Ichiro在等我，我一起身，他也馬上站起來目送我離開。我不知道這是否是Ichiro在表達對我的尊敬，或許他跟我一樣只是在熬過一個輸球的夜晚。這得問他本人了。但我更寧願想成是:Ichiro是在告訴我，在這麼多的二壘小交談後;在洋基成為隊友的這段時間裡，這是他表達珍惜的方式。每當我想起Ichiro，不管是棒球員---或是以單純一個"人"的角度回憶，那晚無聲的安靜仍然瑩繞在我的心頭。我必須向Ichiro脫帽表示我的敬意，他是那種一生只會遇見一個的人。我敢說任何人從沒遇見過一個像Ichiro一樣的人物，而老實說，在未來我們大概也遇不上這樣的一個人。我很想對他說:"放個假吧，享受一下球季外的生活"，但我知道，他不會想聽到這種話的。我甚至懷疑，他根本不知道放假、享受球季外生活，將會是什麼光景 " Derek Jeter -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.102.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1470276872.A.F21.html

推

lmf770410

08/04 10:20, , 1^F

08/04 10:20, 1^F

→

occboy

08/04 10:21, , 2^F

08/04 10:21, 2^F

推

HTCSense

08/04 10:23, , 3^F

08/04 10:23, 3^F