[新聞] CPBL English之全壘打大賽紀實P2已回收

看板Baseball作者raiwan (...)時間9年前 (2016/08/01 12:15)推噓26(26推 0噓 1→)

留言27則, 26人參與討論串1/1

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址：http://goo.gl/MhxNnz 作者:Josh Inglis 本文為作者Josh Inglis對於2016全壘打大賽個人獨到的見解譯者僅以最正確傳達原意之方式翻譯分享精彩圖文請到原文網址收看啦～！！也可以搭配圖集服用:https://goo.gl/T0MqkY ----------------------------------------------------------------- 如果你還沒看過第一部分，請點這裡：http://goo.gl/nfGpJ3 下午3:45 當我在吃甜甜圈補充能量時，犀牛的游擊手羅國麟也在一旁拿喝的。我的翻譯Kris問她有沒有空回答幾個問題，他態度很好的說沒問題。我其實沒甚麼心理準備，對這個狀況感到有點意外。不過我還記得羅國麟不久前，因為在賽前練習被球打到臉所以缺席了幾場比賽。這個傷勢雖然讓這位菜鳥錯過幾場比賽，但所幸無大礙。我問他關於場地的問題，本來預期會聽到其他球員都會說的負面答覆，但令人意外的是，羅國麟說沒那麼糟。羅：「其實沒有差太多啦。」我不確定他知道我關於他臉部的傷勢，因為他說了之前休息幾場比賽。他補充說天氣對內野場地的影響很大，但各個場地其實差不到哪裡去，所以我相信他的說法。隨後我很興奮地跟高國輝的四弟說：「我看好你跟林威廷拿下年度最佳防守員」，我也沒有說謊。他很誠懇的用英文說：「Thank You」。犀牛擁有最棒的中線防守員，其中二游防線平均每場比賽會出現將近四次雙殺守備，在上半季的表現遠優於其他三隊。我問羅國麟他跟他的搭檔之間，關係如何？年僅23歲的羅國麟說：「我們練習量很大，我們不用言語就可以知道彼此的下一步」。在國麟去打擊練習前，我還跟他提了一件我自己也不是很確定的事。我聽說犀牛的葉君璋總教練是當年八搶三，對上加拿大的中華隊捕手。羅國麟顯然很清楚。我自己也在現場，當下真的是很混亂。我隨口提到目前他在犀牛的隊友力猛，當時正是八搶三的加拿大國手。羅國麟大笑，他說他會找力猛聊一聊這件事。接著他就去場上揮棒了，我也跟著去看看還可以跟誰聊一聊。可以跟球員近距離對話還有來去自如的行動，讓我很樂在其中。一整天都在講棒球的事，還有甚麼比這樣的一天還要更棒呢？下午4:10 球員的孩子們在場上到處奔跑，玩的樂不思蜀。許多球員都在打網附近站著等著練習，同時也彼此閒聊。這個聯盟只有四隊，因此球員間彼此都是朋友。我看到猿隊右外野手陽耀勳笑著站在附近，我問他用哪一種球棒還有重量，他用中文說31 盎司，然後問了附近的防護員31的英文怎麼說。他跑去練習了，我就向防護員自我介紹。她跟我分享了在美國讀書，然後去小熊隊待了一陣子後，回到台灣的經歷。聽到了很有趣的事情，她說如果球員在比賽中受傷了，是由球員自己和教練決定是否繼續待在場上。她僅能告知教練她的評估和建議，隨後就不關她的事了。這裡的每一個人都有很有趣的故事。下午4:17 我跟羅國麟有段短暫的交談，我問他有沒有為了比賽而改變揮擊的方式。他說：「就是全力揮擊。」中信兄弟三壘手蔣智賢正在跟猿隊29號陳俊秀聊天。我等他們結束後，接著跟陳俊秀聊聊。陳俊秀在全明星賽前的最後一場出賽，單場兩轟還打了很多長打。我問這位專門清壘包的打者說：「你有覺得狀況好，看得很清楚每一顆球嗎？」他搖搖頭．他說他對速球的掌握度不是很好，而且開季至今的狀況一直不太穩定。我接著問他是否準備在全壘打大賽中用拉打，他說是啊。他解釋說因為他的準備動作比較花時間，所以他必須站得比較挺直，然後用的球棒比比賽時還要重一點。這時天空開始下起雨，許多人轉進休息室裡躲避。我跟Kris跑到旁邊有雨傘遮蔽的野餐桌，希望雨不會下太久。下午4:21 很巧的是，有另外一位男子也在這裡，他看起來很年輕、穿著整齊。我有點訝異還有人能在37度氣溫下穿長褲。Kris跟我說他是陳俊池，2013年至2014年擔任中職秘書長。我真的不知道這個職位會做什麼事情，但我相信他肯定有很多好的棒球故事。我向他自我介紹了，他似乎很想知道我們在幹嘛。我問他卸下職務，最棒的事情是什麼？前秘書長說：「我很開心單純的看球，以單純球迷的身分」。隨著雨勢愈來愈大，我們三人擠在雨傘下，我很好奇他的棒球開端是什麼。對許多中職現役選手來說，他們通常會回答第一個棒球的回憶是在電視上看到中華隊的比賽。陳先生的回憶比較特別，絕對令人印象深刻。他說：「我十歲的時候去看了一場兄弟象的比賽」；我問他「你跟誰去呢？」他說他跟一個不認識的大哥哥一起去，我很驚訝，我問他他的父母怎麼說。他說：「他們不知道。」我們都笑了，我還跟Kris再三確認翻譯沒有錯，顯然他跟一位不認識的棒球迷去看了他生平第一場比賽然後安全回到家。我知道這聽起來有點危險，但不覺得很天真無邪嗎？陳俊池提到他的家庭並不是『棒球家庭』，所以要不是有這位球迷，那眼前這位生平花了許多時間，推廣台灣棒球的男人，說不定沒有機會做出這麼多貢獻。我認為這是一個很棒的故事，陳先生顯然也很喜歡分享這段經歷。我們的對話繼續談到三級棒球還有年輕孩子缺乏場地，以及台灣缺少業餘的聯盟。陳先生跟我們說他現在正在耕耘原住民的三級棒球，主要是在台灣的東岸。他跟我一樣想要推廣並鼓勵在地小朋友打球，只是他真正有在做事。他看起來對棒球很有熱誠，很開心看到有這樣的人在全國各地耕耘和推廣棒球。他補充說目前中職包括一二軍球員在內，有超過40%的人是原住民，目前是92人。雨勢漸歇，我問這位前聯盟高層，在中職期間最棒的成就是什麼。他提到2013年亞洲職棒大賽，這是他最引以為傲的。2013年亞洲職棒大賽當時在台中跟桃園比，參賽國家包括主辦國台灣的兩支職棒隊伍、日本、韓國，義大利及澳洲。他說他增加協助兩個自家球隊（統一獅及義大犀牛）的後勤人力，讓他們得以在國際賽中，全力專注在比賽上。增加後勤人員的概念是來自日本國家隊，他們參加國際賽時的陣仗。如果有親自見過日本國家代表隊，那你就會知道他們每次都帶一大堆人，包括主廚、按摩師，防護員、醫生還有媒體。統一獅在那一屆順利打到最終決賽，但最後敗給澳洲的坎培拉騎兵隊。雨終於停了，這代表主秀快要登場了。我們感謝陳先生花時間接受我們的訪問，而且我們也不想擋到現場的工作人員，他們正努力的趕上因雨延遲的時間。啦啦隊到場上了，感覺比賽真的快要正式開始了。下午5:22 球員一一被介紹，他們身上掛著一條毛巾遮住背號。他們花了點時間讓媒體拍照，接著到本壘板和全場一起觀賞大螢幕上播放陳金鋒致敬影片。影片結束後，所有球員將毛巾拿開，展示球衣背後的52號，一起向猿隊的重砲手致敬。我問了一個聯盟高層朋友，以後還會有人能像陳金鋒這樣受到全國球迷的愛戴嗎？他很確信地說：「不會」。我經過休息區，看到蔣智賢、鄭達鴻跟張正偉在那裏，我迅速問問蔣智賢認為誰會贏全壘打大賽，他隨興地說：「高國輝吧」。我也問他是否有機會看到500英呎遠的全壘打，我稍早前聽說林智勝過去打過495英呎，所以500英呎並非全然不可能。他笑著回答：「也許吧」。下午5:30 好，主秀來了。(為方便閱讀省略，請大家點進原文網址看囉) 晚上6:20 在我從廁所回場上的路上，我聽到有人說：「嘿！」，我自以為沒有人會跟我攀談所以選擇忽略，直到我又聽到一次：「嘿！」我轉身看到劉芙豪，他跟我抱歉說沒有打出500英呎全壘打，打賭輸了。我跟他說你還有一次機會，並祝他好運。他真是個不錯的傢伙。晚上8:35 我經過林智勝的母親並用中文恭賀，她渾身散發出開心的好心情。孩子們看起來都累了，球員們開始收東西，球迷也離開球場沒入新北市的街道上。我向Kris道謝後，順手再拿了一個甜甜圈踏上歸途。當我走出新莊棒球場時，我很訝異看到球迷們在出口兩側排排站等著，希望他們最愛的中職明星們可以幫忙簽個名。我想到我有多麼幸運能體驗這樣美好的棒球日，也有這個機會可以參與其中。坐在有涼涼冷氣的計程車裡，我往桃園的路上前進。我發現我在一場球賽待了將近9個小時，而且還沒喝啤酒。這算是史無前例了，去7-11買一杯，細細品嘗這個令人回味再三的棒球日，很熱但又驚奇的一天。原文網址：http://goo.gl/MhxNnz -------------------------------------------------------- 關於Josh跟小破的打賭其實小破終究還是上了MLB Cut4的新聞:http://goo.gl/EKxA3X 所以算是小破贏了吧!哈哈! 謝謝收看! 有錯譯的地方還請大家多多指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1470024946.A.796.html

推

vince4687

08/01 12:22, , 1^F

08/01 12:22, 1^F

推

kinyo0920

08/01 12:24, , 2^F

08/01 12:24, 2^F

推

gme1992

08/01 12:25, , 3^F

08/01 12:25, 3^F