Fw: [聯合] 與隊友交流朴炳鎬學兩種語言已回收

看板Baseball作者if2 (祈福兔)時間9年前 (2016/06/26 10:18)推噓5(9推 4噓 5→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1NRpf3So ] 作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS 標題: [聯合] 與隊友交流朴炳鎬學兩種語言時間: Sun Jun 26 10:13:20 2016 2016-06-26 09:26 聯合報記者吳思儀╱即時報導跨海挑戰大聯盟的韓職全壘打王朴炳鎬，第一年球季學習兩種語言，除了英語之外，還練習說西班牙語，只為了和雙城的隊友更容易溝通，沒有語言的隔閡。朴炳鎬透過翻譯表示，「我一直對語言很有興趣，現在又能能來到美國這個環境，我覺得很好，不過我有一半的隊友都講西班牙語，所以我得學一些西班牙的生活會話，與他們溝通。」雖然身邊有翻譯跟隨，但是朴炳鎬希望能自己與隊友對話，他表示，有些人因為有翻譯，所以就沒有多學其他語言，但每個人不同，「我想知道如何與隊友溝通，因此學習語言。」大聯盟除了是棒球的最高殿堂外，也是文化的大熔爐，球員來自不同地方，語言也有些差異，但是本季是大聯盟第一次30支球隊都有聘請西班牙語的翻譯人員。促成此事的幕後推手，是洋基外野手貝爾川（Carlos Beltran），他率先向聯盟及球員工會提出聘請西班牙語翻譯引發重視。根據大聯盟的球員名單顯示，有近25%的球員是來自於西班牙語系的國家，其中包含來自波多黎各的貝爾川，他說，「當我們在球隊會議時，如果有翻譯人員在場，就不會有球員因為語言的隔閡被遺忘，反而能促進大家交流。」 39歲的貝爾川自1998年站上大聯盟，回憶起第一次來到大聯盟的時候，英文說得並不好，他有些恐慌，「每次比賽結束後，我必須用英文回答問題，談我的感覺或是這場比賽的狀況等，但是現在球員不用擔心語言，因為有翻譯可以幫忙。」 http://udn.com/news/story/7/1787642 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.59.107 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1466907203.A.732.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: if2 (114.43.61.75), 06/26/2016 10:18:19

噓

tedwu

06/26 10:19, , 1^F

06/26 10:19, 1^F

噓

fg008kimo

06/26 10:19, , 2^F

06/26 10:19, 2^F

→

johnwu

06/26 10:24, , 3^F

06/26 10:24, 3^F