[新聞] 冬盟》歐聯翻譯遭驅逐出場 主審蘇建文說消失

看板Baseball作者時間10年前 (2015/12/14 22:51), 編輯推噓52(55推 3噓 26→)
留言84則, 60人參與, 最新討論串1/1
〔記者羅志朋／斗六報導〕冬盟晚場賽事台灣培訓隊以16：2大勝歐洲聯隊。9局下主審蘇 建文將歐洲聯隊翻譯黃元彥驅逐出場，形成比賽意外插曲。 還原比賽現場，9局上台灣培訓隊一口氣灌進11分，歐洲聯隊牛棚燃燒殆盡，最後推出外 野手費南德茲登板投球，結果他投出離譜壞球，差一點砸到打者詹偉宏的腳，主審蘇建文 上前警告，引發歐洲聯隊板凳區不滿叫囂。 9局下台灣培訓隊投手黃騰宥面對打者寶馬投出內角近身球，再度引發歐洲聯隊不滿，此 時蘇建文大手一揮，將歐洲聯隊翻譯黃元彥趕出場，成為翻譯被主審驅逐出場的極罕見案 例。 蘇建文解釋，9局上台灣培訓隊取得大幅領先，可能歐洲聯隊的認知是差這麼多分，不用 盡全力打，當下認定費南德茲丟近身球是故意的，不過9局下黃騰宥應非故意，「我必須 維持住場面，身為翻譯，不應該跟著球隊一起鼓譟，沒有盡到翻譯的職責，所以才會趕他 出場。」 http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1539894 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.30.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1450104670.A.8A5.html
推
12/14 22:52, , 1F
義大利王?
12/14 22:52, 1F
噓
12/14 22:52, , 2F
翻譯不就要照實翻
12/14 22:52, 2F
推
12/14 22:52, , 3F
翻譯還在跟著喊燒
12/14 22:52, 3F
→
12/14 22:52, , 4F
什麼叫身為翻譯不應該跟著球隊一起鼓譟
12/14 22:52, 4F
推
12/14 22:53, , 5F
第一次看到非球員教練被趕出去
12/14 22:53, 5F
→
12/14 22:54, , 6F
翻譯:我只是幫休息室的翻譯而已 哭哭
12/14 22:54, 6F
推
12/14 22:54, , 7F
我記得主審也有權利把觀眾趕出場不是嗎XD
12/14 22:54, 7F
→
12/14 22:54, , 8F
翻譯:他們罵fuxk 我當然也要幫忙翻譯
12/14 22:54, 8F
噓
12/14 22:54, , 9F
翻譯會被趕出場 這裁判好爛喔
12/14 22:54, 9F
推
12/14 22:55, , 10F
好猛
12/14 22:55, 10F
推
12/14 22:55, , 11F
翻譯融入情感才能表達真意
12/14 22:55, 11F
推
12/14 22:56, , 12F
蘇建文是中職最資深的裁判 大概也是第一次趕翻譯出場吧
12/14 22:56, 12F
推
12/14 22:57, , 13F
直接趕對方教練太不給面子 只好讓翻譯先生委屈了
12/14 22:57, 13F
推
12/14 22:57, , 14F
翻譯:我只是把他們的情緒翻譯出來才能忠實呈現
12/14 22:57, 14F
推
12/14 22:57, , 15F
他是義大利王嗎
12/14 22:57, 15F
推
12/14 22:57, , 16F
歐洲陽大哥
12/14 22:57, 16F
→
12/14 22:58, , 17F
但跟著一起叫囂有意義嗎...
12/14 22:58, 17F
→
12/14 22:59, , 18F
今天韓職也被k的很不爽
12/14 22:59, 18F
推
12/14 22:59, , 19F
不是義大利王... 翻譯驅逐出場XD
12/14 22:59, 19F
推
12/14 22:59, , 20F
翻譯:主審在幹嘛???
12/14 22:59, 20F
推
12/14 23:04, , 21F
誰是故意的 誰不是故意的 不就你個人心證....
12/14 23:04, 21F
推
12/14 23:05, , 22F
趕出去剛好而已
12/14 23:05, 22F
推
12/14 23:06, , 23F
不是我啦.......
12/14 23:06, 23F
推
12/14 23:07, , 24F
本來就是主審自由心證啊 何況是一個執法24年的裁判 我認
12/14 23:07, 24F
→
12/14 23:07, , 25F
為相當合理
12/14 23:07, 25F
→
12/14 23:07, , 26F
中職再度領先全球(咦?
12/14 23:07, 26F
→
12/14 23:08, , 27F
以前中華隊翻譯也差點被趕出去過
12/14 23:08, 27F
→
12/14 23:08, , 28F
翻譯常有主觀的強烈看法
12/14 23:08, 28F
推
12/14 23:09, , 29F
好好笑
12/14 23:09, 29F
推
12/14 23:12, , 30F
翻譯 如果不翻 會被歐洲隊抗議吧
12/14 23:12, 30F
推
12/14 23:13, , 31F
是很好笑XD
12/14 23:13, 31F
推
12/14 23:14, , 32F
傻傻的 把翻譯驅逐 接下來那些歐洲人講什麼都不重要
12/14 23:14, 32F
推
12/14 23:14, , 33F
這啥 XXXDDDDDDDDDDDD
12/14 23:14, 33F
→
12/14 23:14, , 34F
反正沒翻譯主審大大又聽不懂也不算聽了
12/14 23:14, 34F
推
12/14 23:15, , 35F
只是這場被趕出去 應該還好 不過說翻譯有問題 他有去挑釁
12/14 23:15, 35F
→
12/14 23:15, , 36F
主審的舉動嗎? 如果沒有就沒道理 但如果有就另外一回事
12/14 23:15, 36F
推
12/14 23:16, , 37F
不過這個翻譯還滿融入球隊的 前幾天聽他整場靠北裁判
12/14 23:16, 37F
推
12/14 23:16, , 38F
意思就是說 "偶不想聽你們說甚麼 閉嘴" 所以也不需要翻譯了
12/14 23:16, 38F
推
12/14 23:17, , 39F
憤怒翻譯員 是你!?
12/14 23:17, 39F
→
12/14 23:18, , 40F
12/14 23:18, 40F
推
12/14 23:18, , 41F
不懂翻譯為什麼要跟著喊燙
12/14 23:18, 41F
推
12/14 23:19, , 42F
XDDDD
12/14 23:19, 42F
推
12/14 23:23, , 43F
早已經先警告了，還繼續要在旁邊叫囂，被趕就巴結點出
12/14 23:23, 43F
→
12/14 23:23, , 44F
去吧
12/14 23:23, 44F
推
12/14 23:23, , 45F
因為翻譯跟著球隊一起鼓譟、喧嘩，只會讓事態惡化
12/14 23:23, 45F
→
12/14 23:24, , 46F
外國人會覺得，連妳自己本國人都看不慣了，我叫囂有理
12/14 23:24, 46F
推
12/14 23:24, , 47F
好像是馬林魚隊觀眾太少有觀眾叫囂被主審聽到趕出場紀錄
12/14 23:24, 47F
→
12/14 23:25, , 48F
這種情況下，主審也會懷疑翻譯是否有忠實翻譯主審原話
12/14 23:25, 48F
推
12/14 23:26, , 49F
還好不是義大利王 XD
12/14 23:26, 49F
→
12/14 23:26, , 50F
有可能翻譯添加了自己的情緒，火上澆油，那不就更慘？
12/14 23:26, 50F
推
12/14 23:27, , 51F
其實翻譯這樣反而不太好對他自己不好 搞不好下一屆就
12/14 23:27, 51F
推
12/14 23:27, , 52F
義大利王說不是他 XD
12/14 23:27, 52F
→
12/14 23:27, , 53F
不能夠再來了 那義大利王可能就可以替補囉 XD
12/14 23:27, 53F
→
12/14 23:29, , 54F
翻譯是台灣人吧 這樣做是對的啊 地主裁判這樣OK
12/14 23:29, 54F
→
12/14 23:31, , 55F
所謂不能來是指不能擔任翻譯阿 想也知道台灣人阿 XD
12/14 23:31, 55F
推
12/14 23:32, , 56F
如果在中職翻譯被趕出去洋將怎麼辦XDD
12/14 23:32, 56F
→
12/14 23:32, , 57F
基本英文溝通應該沒問題 這些教練還是會英文
12/14 23:32, 57F
→
12/14 23:33, , 58F
他們自己的球員本身就是歐洲聯合 不太可能每一國都會
12/14 23:33, 58F
推
12/14 23:35, , 59F
主審才是棒球場中的上帝，他想趕誰就趕誰，合理與否再說
12/14 23:35, 59F
→
12/14 23:35, , 60F
但在這個比賽場次內，大家還是得服從主審裁決
12/14 23:35, 60F
推
12/14 23:36, , 61F
自己工作該有什麼立場都不知道，被趕出去剛好。
12/14 23:36, 61F
推
12/14 23:39, , 62F
非常支持
12/14 23:39, 62F
推
12/14 23:52, , 63F
支持主審
12/14 23:52, 63F
推
12/15 00:12, , 64F
蠻合理的吧
12/15 00:12, 64F
推
12/15 00:13, , 65F
蘇建文可是12強冠軍賽的主審說他爛的是怎樣！
12/15 00:13, 65F
推
12/15 00:15, , 66F
歐洲:fuck 翻譯:X你X 主審:你給我出場!!! XD
12/15 00:15, 66F
推
12/15 00:19, , 67F
樓上很有畫面XD
12/15 00:19, 67F
推
12/15 00:30, , 68F
翻譯:我幫翻X你X還趕我出去,真沒天理
12/15 00:30, 68F
推
12/15 00:40, , 69F
國外也有球迷被趕出場過，好像是演奏種族歧視的歌
12/15 00:40, 69F
噓
12/15 00:51, , 70F
P12冠軍賽主審明明就華神... 說蘇建文的是?
12/15 00:51, 70F
推
12/15 01:09, , 71F
跪求影片
12/15 01:09, 71F
→
12/15 01:17, , 72F
這翻譯經驗可能不足 應該內部直接處以禁賽
12/15 01:17, 72F
推
12/15 02:23, , 73F
是義大利王嗎XD真是少見的經歷
12/15 02:23, 73F
→
12/15 02:25, , 74F
原來不是XD抱歉誤會
12/15 02:25, 74F
推
12/15 03:40, , 75F
義大利棒球員這算什麼，馬特拉齊直接搞掉席丹
12/15 03:40, 75F
推
12/15 06:10, , 76F
正義的執法
12/15 06:10, 76F
推
12/15 06:13, , 77F
以前索非亞就說過在一定程度下一定要趕人走為持秩序
12/15 06:13, 77F
→
12/15 06:13, , 78F
趕翻譯走還好吧 自找的
12/15 06:13, 78F
推
12/15 07:01, , 79F
水
12/15 07:01, 79F
→
12/15 10:57, , 80F
我以為是幫翻譯鼓譟耶XDDDDD
12/15 10:57, 80F
推
12/15 12:35, , 81F
支持主審
12/15 12:35, 81F
推
12/15 12:36, , 82F
就趕個人維持一下秩序 沒關係啦
12/15 12:36, 82F
推
12/15 13:03, , 83F
翻譯出場還跟歐洲隊教練擊掌咧
12/15 13:03, 83F
推
12/15 15:32, , 84F
台灣第一
12/15 15:32, 84F
‣ 更多 kemengcheng 的文章
文章代碼(AID): #1MRjTUYb (Baseball)