[新聞] 大聯盟也懂美國陳漢典？　美職球星台灣暱稱大曝光消失

看板Baseball作者時間9年前 (2015/06/11 09:24), 編輯推噓36(40推 4噓 16→)
留言60則, 52人參與, 最新討論串1/1
大聯盟也懂美國陳漢典？　美職球星台灣暱稱大曝光 蘋果 http://0rz.tw/URyRE 大聯盟官網中，專門報導場邊花絮網站Cut4，今天特地選出了10名被台灣球迷取了特殊綽號的球星，簡單說明為何台灣人要這樣稱呼球員，雖然球員一定不知道自己被取了有趣的綽號，但這些暱稱，早已成為這些大聯盟球星在台灣的代名詞了，以下就是這10人： 10.佩卓馬丁尼茲(Pedro Martinez)：神之右手，這是直接從美國球迷對他的暱稱直接翻譯而來，並無太特殊之處。 9.海盜隊麥卡臣(Andrew McCutchen)：海賊王，原因在於他是海盜當家球星，有球迷將他的臉直接key到神鬼奇航的海盜造型上，完全沒有違和感，因而得名。 8.藍鳥川崎宗則：開心果，因為他總是笑臉常開，並做些搞笑動作來逗球迷、隊友開心。 7.洋基麥坎Brian McCann：公道伯，原因在於他在去年5月10日還在勇士蹲補時期，因為最近很流行的「潛規則」，對著釀酒人隊擊出全壘打的高梅茲(Carlos Gomez)怒吼，為投手隊友討回公道，因而得此名稱。 6.巨人林斯肯Tim Lincecum：美國陳漢典，因為兩人長得極為相似，不過撰稿的美國記者，一定不瞭解台灣球迷對林斯肯還有另外兩個更常用的綽號，一個叫做林盲腸，一個叫做飄髮哥。 5.藍鳥狄奇R.A. Dickey：老蝴蝶，顧名思義就是狄奇為年紀較大的蝴蝶球投手，不過此綽號最早是封給前紅襪隊魏克菲德(Tim Wakefield)。 4.小熊布萊恩Kris Bryant：老大，原因在於他與湖人隊布萊恩(Kobe Bryant)同名，在台灣PTT籃球版，布萊恩常被稱呼為老大，因而沿用。 3.國民史特拉斯堡Stephen Strasburg：天才小史，因為他在加盟大聯盟之前，曾是美國太空總署的實習生，是名文武雙全的球員。 2郭泓志：不死鳥，原因無須贅述，就是他左手動過多次手術卻依然能在場上投球。 馬林魚史坦頓Giancarlo Stanton：怪力男，因他總是能將球敲出超遠距離的全壘打。 不過其實台灣球迷還有幫更多大聯盟球星取綽號，美國媒體可能不知典故，或甚至無法解釋，因而未寫出，例如道奇王牌柯蕭(Clayton Kershaw)的「書僮」、火爆浪子前小熊投手任布蘭諾(Carlos Zambrano)的「冉伯牛」等，都是其他經典例子。(賴德剛／綜合報導) ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z008D. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.90.143 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1433985857.A.EB9.html
推
06/11 09:25, , 1F
別忘了Cueto 和 陳偉殷
06/11 09:25, 1F
推
06/11 09:25, , 2F
葵頭
06/11 09:25, 2F
推
06/11 09:28, , 3F
海賊王也可叫賣咖撐
06/11 09:28, 3F
推
06/11 09:29, , 4F
在我認識裡，國民王牌一直是Zimmermann 不是天才小史
06/11 09:29, 4F
噓
06/11 09:29, , 5F
X懷惹
06/11 09:29, 5F
→
06/11 09:29, , 6F
Zimmermann才是國民隊的真王牌 低調的王牌
06/11 09:29, 6F
推
06/11 09:30, , 7F
鬼頭勒?
06/11 09:30, 7F
推
06/11 09:33, , 8F
書僮他們應該很難懂
06/11 09:33, 8F
→
06/11 09:33, , 9F
冉伯牛通常都是叫大Z比較多
06/11 09:33, 9F
→
06/11 09:33, , 10F
書僮這個綽號其實很爛，不寫也罷
06/11 09:33, 10F
推
06/11 09:34, , 11F
大樹 嬰仔 come on 都沒寫到
06/11 09:34, 11F
→
06/11 09:37, , 12F
KOBE PPT上明明就不是叫老大 是摳逼
06/11 09:37, 12F
推
06/11 09:37, , 13F
投不好都會灌上克字輩
06/11 09:37, 13F
推
06/11 09:37, , 14F
功夫熊貓呢？戳戳呢？V噴呢？A片王呢？藍鳥40呢？
06/11 09:37, 14F
推
06/11 09:42, , 15F
所以Cueto到底怎麼念阿...
06/11 09:42, 15F
推
06/11 09:43, , 16F
我都念Cueto
06/11 09:43, 16F
推
06/11 09:45, , 17F
書僮我覺得取得很不錯阿~~~
06/11 09:45, 17F
推
06/11 09:45, , 18F
小小書僮
06/11 09:45, 18F
推
06/11 09:46, , 19F
http://goo.gl/ohKj1b 應該是這個連結
06/11 09:46, 19F
推
06/11 09:48, , 20F
小史真的有去NASA?
06/11 09:48, 20F
噓
06/11 09:51, , 21F
Bryant 叫同名，這記者一定沒讀書
06/11 09:51, 21F
推
06/11 09:51, , 22F
虧頭
06/11 09:51, 22F
推
06/11 09:52, , 23F
姑逃
06/11 09:52, 23F
→
06/11 09:54, , 24F
好多都錯
06/11 09:54, 24F
→
06/11 09:55, , 25F
Kris Bryant應該是跟老大同縮寫才出名
06/11 09:55, 25F
→
06/11 09:55, , 26F
K.Bryant 強暴不解釋
06/11 09:55, 26F
推
06/11 09:56, , 27F
2已經變成放火郭了,從WBC開始
06/11 09:56, 27F
推
06/11 09:56, , 28F
難得這篇沒報到
06/11 09:56, 28F
噓
06/11 09:58, , 29F
2是放火鍋 永遠忘不了WBC戰犯
06/11 09:58, 29F
推
06/11 10:02, , 30F
我也唸Cueto
06/11 10:02, 30F
→
06/11 10:04, , 31F
kobe是強爆了吧
06/11 10:04, 31F
推
06/11 10:06, , 32F
所以我說那個1.呢?
06/11 10:06, 32F
推
06/11 10:07, , 33F
還以為沒第一名
06/11 10:07, 33F
→
06/11 10:09, , 34F
賣卡稱
06/11 10:09, 34F
推
06/11 10:13, , 35F
記者又抄MLB板？
06/11 10:13, 35F
推
06/11 10:15, , 36F
1.呢？
06/11 10:15, 36F
推
06/11 10:19, , 37F
我以為天才小史是因為他球季天生很強 原來去過nasa
06/11 10:19, 37F
推
06/11 10:20, , 38F
MLB版有這條? 這不是CUT4的花絮?
06/11 10:20, 38F
→
06/11 10:22, , 39F
天才小史好像是記者先取的 這要問記者比較清楚
06/11 10:22, 39F
推
06/11 11:09, , 40F
小小書僮 柯蕭柯蕭
06/11 11:09, 40F
推
06/11 11:10, , 41F
書僮明明就很好笑 台灣限定的
06/11 11:10, 41F
推
06/11 11:13, , 42F
很多年輕人沒看過唐伯虎啊
06/11 11:13, 42F
推
06/11 11:15, , 43F
請問書僮梗由來阿 看不懂柯蕭跟書僮的關係?
06/11 11:15, 43F
推
06/11 11:18, , 44F
小小書僮 柯蕭柯蕭
06/11 11:18, 44F
推
06/11 11:18, , 45F
電影台詞，小小書童可笑可笑
06/11 11:18, 45F
推
06/11 11:19, , 46F
? 名字諧音嗎 有點鳥阿 我還以為是柯蕭看過唐伯虎呢
06/11 11:19, 46F
推
06/11 11:25, , 47F
唐伯虎其實一直有重播啊
06/11 11:25, 47F
→
06/11 11:34, , 48F
應該說年輕人不看電視只看網路吧
06/11 11:34, 48F
→
06/11 11:34, , 49F
不然唐伯虎一直在重播，要沒看過有點難
06/11 11:34, 49F
推
06/11 11:42, , 50F
McGowan 表示
06/11 11:42, 50F
推
06/11 11:50, , 51F
Cueto虧~豆
06/11 11:50, 51F
推
06/11 11:59, , 52F
諧音梗對歪果人來說較難懂吧 不然冉伯牛和書僮還蠻經典的
06/11 11:59, 52F
→
06/11 12:20, , 53F
我以為天才小史是因為他新人時很強才取的XD
06/11 12:20, 53F
噓
06/11 12:36, , 54F
雞頭呢？
06/11 12:36, 54F
推
06/11 12:57, , 55F
ultratimes這次說的是事實阿~JZ穩定度完勝小史~
06/11 12:57, 55F
推
06/11 12:58, , 56F
諧音類的全部跳過 那台灣之光王建民呢 怎麼沒有?
06/11 12:58, 56F
推
06/11 13:02, , 57F
Where is Cueto?
06/11 13:02, 57F
→
06/11 14:42, , 58F
諧音哏不是國際語言 跳過也好
06/11 14:42, 58F
→
06/11 15:27, , 59F
mcgowan 馬交文
06/11 15:27, 59F
→
06/11 16:49, , 60F
功夫熊貓是美國人取的吧 中文只是照翻
06/11 16:49, 60F
‣ 更多 arrfu 的文章
文章代碼(AID): #1LUED1wv (Baseball)