[新聞] 羅德Hero有點惱錯過中文謝台灣消失

看板Baseball作者sony1256時間10年前 (2015/06/11 08:19)推噓11(14推 3噓 7→)

留言24則, 20人參與討論串1/1

羅德Hero有點惱錯過中文謝台灣 http://sports.ltn.com.tw/news/paper/888206 記者郭羿婕／台北—日本千葉電話採訪報導〕緊握苦撐5年才到手的首勝球，剪短頭髮的陳冠宇昨天盡情放送招牌笑容，可惜錯過了在「英雄訪問」用中文謝謝台灣的機會。陳冠宇不靠翻譯，獨自受訪並以日文應答，向全場逾1.5萬人分享首勝喜悅，現場也有很多台灣球迷高舉國旗為他歡呼。陳冠宇聽得懂所有提問，但因日文不夠溜，內心很多感受無法表達。就像主持人告訴他台灣也有直播，他當然很開心、謝謝球迷支持；事後才知道，原來主持人提醒他可以講中文，讓他覺得有點可惜。不過，陳冠宇仍展現幽默，用自己姓氏「チェン」（陳的片假名，音近Chen）的諧音妙答，像被問到是否會累，他用今年很愛講的「全然大丈夫です」（完全沒問題）回答，全然的發音就像重複念2次「チェン」。被問及投最好的球種，陳冠宇答變速球（changeup），其實他根本沒投幾顆變速球，只是刻意帶入陳的諧音，逗樂球迷。來到羅德，陳冠宇很快融入，沒翻譯是他起初唯一不習慣之處。他說，過去在橫濱4年都有翻譯，過於依賴的他，有點懊悔沒好好學日文，像日文新聞只能看懂一些。陳冠宇說：「聽、說日語還可以啦，讀和寫就不太行。」但好處是，今年的他更加自立自強，所有事情一手包辦。 -- 　「大哥，你是瞭解我的，我從來都不做仗勢欺人的事，我喜歡被動」「大哥，你是瞭解我的，以我的習慣，萬事不求人」　　「大哥，你是瞭解我的，如果是我，不會有人活著來告狀」「大哥，你是瞭解我的，我老五雖然歲數最大，我、我至今，俗稱『處男』」　　「大哥，你是瞭解我的，如果我出手，那趴在桌上的應該是她老公」　　 -讓子彈飛- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.192.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1433981972.A.780.html

→

k33536

06/11 08:23, , 1^F

06/11 08:23, 1^F

推

skylion

06/11 09:00, , 2^F

06/11 09:00, 2^F

推

pulibird

06/11 09:05, , 3^F

06/11 09:05, 3^F