委內瑞拉鄉民的怒吼(翻譯)

看板Baseball作者 (迷人的地中海)時間18年前 (2006/03/15 15:04), 編輯推噓64(64推 0噓 3→)
留言67則, 61人參與, 最新討論串1/1
委國最大報最了一個民調 Sojo對委內瑞拉代表隊的影響是正面還是負面的? 正面 9% 負面 87% 沒意見 4% 好 我選了幾篇比較中肯的文章給大家分享 嘴砲的我就不弄了 反正跟我們很像.... 1 La desilusion en estos momentos es tan grande, que cualquiera podria excederse en explicar o dar motivos del por que Venezuela quedo eliminada. No cabe duda que el bateo u ofensiva no respondio. pero? a que se debio esa ofensiva tan pesima? y por mas que uno busca las razones solo consigue una logica, FALTA DE CONDUCCION, y es que como dice el viejo refran "lo que mal comienza mal termina" .Sojo empezo desmeritando algunos peloteros y hasta faltandoles el rspeto que se merecen y pago las consecuencias. NADA ABSOLUTAMENTE NADA le salio ien e inclusiv, es tan patetico y absurdo absurdo que se atreve a insultar y llamar IDIOTAS en la prensa extranjera a los periodistas venezolanos, los mismos que lo han apoyado y considerado como uno de los mejores de nuestro beisbol, !que lastima!Asi que no busquemos la causa por otro lado, lo principal es que SOJO nunca estuvo a la altura y lo demas es consecuencia, gracias por permitir expresarnos o quizas desahogar tanta rabia, ojala para el 2009 pensemos mas a la hora de escoger un PILOTO para tan importante nave 現在失敗的心情當然是金北宋 每個鄉民都可以有一套理由解釋為何委內瑞拉出局 毫無疑問是打擊沒發揮 但是 為什麼打擊怎麼可以這麼糟? 另一個有邏輯的推論是打擊 沒連貫 一句老話: 爛的開始爛的結束 Sojo不夠果斷 不得不換投的時候已經付出代價了 他實在一無是處啊 實在是荒謬荒謬荒謬至極啊 從國內到國外都被罵笨蛋實在是罪有應得 (教練能力)是我們棒球的強項之一啊 真殘念 我們換個角度看好了 Sojo為什麼沒辦法 變成總教練? 這個結果就可以道盡一切啊 希望2009年我們可以有個好的領航員 Jose M. Rodriguez Blanco 2 La culpa es 100% de Luis Sojo. Puta MX Yo no se mucho de beisbol, pero considero que con las fallas ofensivas que mostro el equipo durante su desempeno en el Clasico Mundial -que no bateo bajo ninguna circunstacia-, al menos debieron darle la oportunidad de ayudar al equipo defensivamente a otros jugadores. Un ejemplo de ello es Henry Blanco, quien solo piso el campo en un juego y de resto observo a Venezuela como un fanatico mas. Si bien Blanco no bateaba -punto de encuentro de la Vinotinto- uno piensa que los robos de base, passed ball frente a Dominicana pudieron ser evitados si el hubiera jugado.Prefiero no decir mas del resto de los jugadores que fueron a pulir la banca, y a los que dejaron tocar el campo ante una inminente derrota del equipo para que ademas quedara en registro que el ultimo out era Scutaro o Alvarez. Sojo debe dejar la soberbia, aprender a pensar como manager y no como otra de las estrellas de las grandes ligas a las que no supo dirigir. 這百分之百是Sojo的錯啊 他X的 我不太懂棒球 但是我想鳥蛋攻擊大概是在WBC失敗的原 因---怎樣都沒辦法發揮 至少也放個防守組上去 例如Henry Blanco 他只上場過一次其 他時間在熱板凳 對啦 他不能打擊 阿其他人也不能打啊 把它放上去至少今天這些盜 壘捕逸都不會發生 不想對那些領高薪的球員說啥了 Scutaro 以及Alvarez也蠻悲的 都準備要輸了才上場 Sojo滾吧 先去學會怎樣指揮那些他不會指揮的大聯盟大牌球星吧 Nayleth 3 Muchos diran que el manager no puede ser el unico responsable de una debacle como la que vivio Venezuela. Pero es que en particular no puedo dejar de pensar en el juego que se perdio ante Cuba, el juego facil de esta segunda serie, y todo por traer al lanzador menos preparado para un compromiso de esa altura como Giovanny Carrara. ?Sera por companerismo de equipo? ?O es que cuando designaron a Sojo este puso alguna condicion, como llevarse a sus amigos del Lara? 很多人說Sojo不是唯一要為這個大挫敗負責的人 但是我不了解之前怎會輸給古巴 古巴是這 個系列最容易的一場耶 投手根本沒準備好 Giovanny Carrara是哪位? 代表隊的一員嗎? 還是他朋友Lara跟sojo講說要讓他上場? 都輸在他手上 這到底是啥情形? Creo que la decepcion que nos invade a todos los venezolanos es mayuscula, sobre todo porque confiabamos en que un equipo con tantos grandes nombres repitiese la hazana en la Serie del Caribe. Pero es una gran leccion, esta gran derrota solo reivindica el triunfo del Caracas, un equipo por el que nadie daba nada y que con una dirigencia humilde y respetuosa del beisbol, los fanaticos y los medios, se cayo a palos con Republica Dominicana y los sometio en dos juegos. 我覺得是名氣蒙蔽了我們 我們以為有這麼多大牌就會是一隻好球隊 可以再次帶給我們加勒比 海世界賽的光榮 真是上了一課 古巴的勝利實在沒啥好辯解的 他們名氣不大 謙虛又受人尊 敬 這些白爛庸才還輸多明尼加兩次! Solo espero que para el 2009, en el proximo clasico, pesen mas los meritos beisbolisticos que la cercania entre quienes escogen al manager y los peloteros. Solo me queda aplaudir la labor de los pitchers, que si supieron estar a la altura del compromiso y que demostraron que somos un pais con excelente materia prima para el pitcheo y los campocortos. Solo me queda lamentar que nuestra buena pelota no haya sido un motivo de alegria para los venezolanos por una mala dirigencia y quizas porque este compromiso no se asumio con toda la seriedad con que se debia. Alba Romero 我只希望2009年我們能發揮我們的智慧選個好教練還有好選手 不過我還是要為投手鼓掌 叫好 發揮了我們的水準 我們可是專產好投手的國家咧 遺憾的是我們滿手好牌都被鳥蛋 領導者打爛了因為他本來就是鳥蛋 4 A mi juicio pasaron varias cosas. La primera es que Luis Sojo no logro crear un espiritu triunfador en la novena venezolana. Desde un principio la vanidad privo sobre la humildad, y complemetario a ello Luis Salazar no tuvo la suficiente capacidad para realizar los correctivos de bateo en el line up vinotinto. A mi juicio estos fueron los grandes factores responsables de los resultados finales. Como siempre ocurre en nuestro pais, Venezuela es un pais de grandes proyectos pero de pobres resultados. 我要靠杯幾件事 第一件就是就是Sojo根本沒有想贏球的意念 虛榮戰勝了謙卑 第二件就是Luis Salazar無法有效的改善打擊陣容 這兩項就是我們輸球的最大原因 這總是在我們委內瑞拉發生 我們都是計畫的很好然後獲得很爛的結果 看來鄉民無國界啊 -- JM: 妳知道我衣櫥那件我不常穿的深藍色西裝嗎? LM: 等等 我東西煮開了(走進廚房) JM: 妳 明天能不能夠幫我拿到阿靈頓 LM: 阿靈頓!?....喂! 馬上告訴我!! Jimmy Morris!!! JM: 基本上 大聯盟對於選手的衣著有規定... LM: 老天! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.32.174
推
03/15 15:19, , 1F
推一把
03/15 15:19, 1F
推
03/15 15:20, , 2F
大推！您辛苦了
03/15 15:20, 2F
推
03/15 15:21, , 3F
題外話 這是西班牙文嗎?
03/15 15:21, 3F
推
03/15 15:21, , 4F
推委內瑞拉鄉民
03/15 15:21, 4F
推
03/15 15:21, , 5F
推啊～鄉民無國界
03/15 15:21, 5F
推
03/15 15:21, , 6F
推 金北宋
03/15 15:21, 6F
推
03/15 15:21, , 7F
是西班牙文啊
03/15 15:21, 7F
推
03/15 15:21, , 8F
看的懂這奇怪的文章就已經很屌了 (￣▽￣
03/15 15:21, 8F
推
03/15 15:22, , 9F
強者..不過Sojo真的可以跟B.Martinez
03/15 15:22, 9F
推
03/15 15:22, , 10F
翻成鄉民口吻..還真貼切..XD
03/15 15:22, 10F
推
03/15 15:22, , 11F
推 好自然的翻譯 XD
03/15 15:22, 11F
→
03/15 15:22, , 12F
結拜了...輸古巴簡直是找死
03/15 15:22, 12F
推
03/15 15:23, , 13F
推
03/15 15:23, 13F
推
03/15 15:23, , 14F
推不大懂棒球那位....XDDDDD
03/15 15:23, 14F
推
03/15 15:24, , 15F
翻的真好~~~~!!!!
03/15 15:24, 15F
推
03/15 15:24, , 16F
金北宋.銀南宋??
03/15 15:24, 16F
推
03/15 15:24, , 17F
我可以問金北宋跟靠北的西班牙文嗎?:D
03/15 15:24, 17F
推
03/15 15:25, , 18F
XDDD
03/15 15:25, 18F
推
03/15 15:25, , 19F
XDDDDDDDDDDDDDDDDD
03/15 15:25, 19F
推
03/15 15:24, , 20F
推~d大也在徐展元版大貢獻...只是成效?!..
03/15 15:24, 20F
推
03/15 15:26, , 21F
哈哈 真口語的翻譯 幹的好!
03/15 15:26, 21F
推
03/15 15:26, , 22F
03/15 15:26, 22F
推
03/15 15:27, , 23F
原來最大的X-factor是各國教練團....
03/15 15:27, 23F
推
03/15 15:26, , 24F
太帥了啦
03/15 15:26, 24F
推
03/15 15:28, , 25F
金北宋... XD
03/15 15:28, 25F
推
03/15 15:27, , 26F
請問「金北宋」的典故是出自金與北宋連年
03/15 15:27, 26F
→
03/15 15:30, , 27F
爭戰彼此交惡, 引申為積怨已深的意思嗎?
03/15 15:30, 27F
推
03/15 15:30, , 28F
感覺古巴隊在這一組是大家想要抓的對象
03/15 15:30, 28F
推
03/15 15:35, , 29F
樓上上認真了...
03/15 15:35, 29F
推
03/15 15:34, , 30F
應該是"真不爽"啦 我猜對了嗎XDDDD
03/15 15:34, 30F
推
03/15 15:36, , 31F
樓樓上你是認真的嗎....
03/15 15:36, 31F
推
03/15 15:38, , 32F
你真的太強了，翻譯好生動口語XD
03/15 15:38, 32F
推
03/15 15:42, , 33F
XD 翻得真好
03/15 15:42, 33F
推
03/15 15:42, , 34F
西班牙文->鄉民文，太強了大大!
03/15 15:42, 34F
推
03/15 15:43, , 35F
最爛教練獎, 這兩個真是競爭激烈啊!
03/15 15:43, 35F
推
03/15 15:46, , 36F
翻的好耶 雖然不懂西文...
03/15 15:46, 36F
推
03/15 15:49, , 37F
帥
03/15 15:49, 37F
推
03/15 15:49, , 38F
puta可以當作"靠北" XD
03/15 15:49, 38F
推
03/15 15:51, , 39F
我也要推"金北宋"....XDDDDDDD
03/15 15:51, 39F
推
03/15 15:52, , 40F
dyyang翻的真貼切 ㄎㄎ 原文是說對於這次
03/15 15:52, 40F
→
03/15 15:53, , 41F
的結果超級失望 不過講金北宋 真ㄉ太好了 XD
03/15 15:53, 41F
推
03/15 15:53, , 42F
請問一下 Lara 是誰啊? 怎麼想都想不出來
03/15 15:53, 42F
推
03/15 15:53, , 43F
簽名檔是心靈投手
03/15 15:53, 43F
推
03/15 15:53, , 44F
感謝楊同學 m(_ _)m 果然鄉民無國界
03/15 15:53, 44F
推
03/15 15:58, , 45F
高手阿...
03/15 15:58, 45F
推
03/15 16:04, , 46F
我要靠北???
03/15 16:04, 46F
推
03/15 16:08, , 47F
推一下
03/15 16:08, 47F
推
03/15 16:12, , 48F
推...好強喔
03/15 16:12, 48F
推
03/15 16:14, , 49F
推一個
03/15 16:14, 49F
推
03/15 16:17, , 50F
推一下強者
03/15 16:17, 50F
推
03/15 16:22, , 51F
好厲害...崇拜~
03/15 16:22, 51F
推
03/15 16:25, , 52F
大推
03/15 16:25, 52F
推
03/15 16:25, , 53F
lara是古巴對委的後援背號99
03/15 16:25, 53F
推
03/15 16:27, , 54F
推呀
03/15 16:27, 54F
推
03/15 16:27, , 55F
99 是 Lazo 啊, 在想是不是教練之類的
03/15 16:27, 55F
推
03/15 16:29, , 56F
lara是楠荃嬤嬤那隻吧 我想 =.=
03/15 16:29, 56F
推
03/15 16:32, , 57F
成語魔人，你在幹嘛？？
03/15 16:32, 57F
推
03/15 16:55, , 58F
推推
03/15 16:55, 58F
推
03/15 17:00, , 59F
多麼的生動自然阿~~
03/15 17:00, 59F
推
03/15 17:33, , 60F
火星文你都看的懂，甘拜下風
03/15 17:33, 60F
推
03/15 18:08, , 61F
您真內行...
03/15 18:08, 61F
推
03/15 18:29, , 62F
您太強了
03/15 18:29, 62F
推
03/15 19:08, , 63F
拜一下師@@"
03/15 19:08, 63F
推
03/15 21:00, , 64F
太強了 XDD
03/15 21:00, 64F
推
03/15 22:03, , 65F
真棒
03/15 22:03, 65F
推
03/16 00:35, , 66F
推 金北宋 XD
03/16 00:35, 66F
推
03/16 03:31, , 67F
強~~~~
03/16 03:31, 67F
‣ 更多 dyyang 的文章
文章代碼(AID): #145xnWjy (Baseball)