委內瑞拉報紙頭版新聞(看點不同的吧)

看板Baseball作者 (迷人的地中海)時間18年前 (2006/03/14 20:37), 編輯推噓56(56推 0噓 4→)
留言60則, 57人參與, 最新討論串1/1
我現在沒啥事情就翻一些加勒比海那邊的新聞 其實也沒啥 講的也都差不多 只是看大家都不關心早上的玻委戰的 就把新聞弄來大家當懶人包看 大家就看看吧 Par de jonrones mantienen vivas las esperanzas criollas 雙響炮維持住了委國人的希望 La ofensiva venezolana todavia no se ha desbordado como se espera, pero este martes fue capaz de hacer el dano suficiente para blanquear a Puerto Rico (6-0). Endy Chavez la boto con uno en base, mientras que el grandeliga de los Indios de Cleveland, Victor Martinez, sono grand slam que le dio un respiro a la seleccion criolla, obligada a vencer a Republica Dominicana para avanzar a la fase semifinal en San Diego 委內瑞拉的攻擊還是沒有發揮出讓人期待的水準 但是這個星期二對波多黎各的摧殘卻十分有 效(6-0) Endy Chavez在壘上有一人的時候幹一砲 大檸檬克里夫蘭印地安人的Victor Martinez的滿貫砲讓委內瑞拉鬆了一口氣 委國必須要打敗多明尼加才能晉級到聖地牙哥 的四強賽 La ofensiva venezolana, si bien no se desbordo en el encuentro de este lunes ante Puerto Rico, hizo ese dano suficiente y sonoro que se ha echado de menos durante todo el Clasico Mundial de Beisbol. La consistente garra ofensiva de Endy Chavez y el despertar de un largo letargo con el madero de Victor Martinez, contribuyeron a la causa de la vinotinto, que sobrevivio momentaneamente del naufragio al blanquear a Puerto Rico (6-0). 委內瑞拉的攻擊雖然在對戰波多黎各之前的星期一比賽中並沒有發揮 但是在這場比賽中 有效率的暴發 這是委國在這次WBC中一直找不到的東西 Endy Chavez攻擊的雄爪以及 Victor Martinez疲軟很久而甦醒的木棒 以6比0讓波國豎白旗 幫助委國從短暫的船難 中生還 El grandeliga de los Indios de Cleveland, bateador designado de la novena comandada por Luis Sojo, destrozo el invicto boricua con un soberbio grand slam en la apertura del octavo. Martinez se trajo al plato a Omar Vizquel y Bob Abreu –quienes recibieron base por bolas- y a Miguel Cabrera, que habia sido golpeado en su mano derecha. 大檸檬克里夫蘭印地安人隊 被Luis Sojo排在DH的這個傢伙 在第八局上半用大滿貫摧毀 了無敵的玻多黎各 在Omar Vizquel Bob Abreu被保送以及小卡布被觸身球打重右手之後 Martinez上場幹出這支砲 Por su parte, el magallanero Endy Chavez se encargo de sumar nuevamente ese sazon y chispa que le hacia falta a la mermada ofensiva criolla. En la apertura del quinto inning, y con Edgardo Alfonzo en la segunda tras doblete, el jardinero izquierdo y primer bate descifro contundentemente un lanzamiento del boricua Pedro Feliciano, y puso a caminar la pelota hasta las gradas derechas del Hiram Bithorn de San Juan, en lo que represento su segundo cuadrangular del clasico. 在另一方面 Endy Chavez一直都是被視為是降低委國攻擊力的一員 五局上半 在Edgardo Alfonzo二壘安打之後 這個左打第一棒看中玻國Pedro Feliciano 投出的球 把球幹到聖胡安球場右半邊的看台 這是他WBC的第二支全壘打 Pese a la amplia victoria, los bates venezolanos aun no han hecho toda la explosion que se espera de ellos. Solo seis indiscutibles se totalizaron en la cuenta criolla en el encuentro. Magglio Ordonez no tuvo suerte aun bateando en la septima posicion, mientras que el slump ofensivo de la parte fuerte de la bateria criolla (Bob Abreu y Miguel Cabrera) sigue siendo la gran preocupacion venezolana, de caras a un encuentro decisivo frente a Republica Dominicana. 儘管這場大勝 但是委國的打者還是沒有發揮應有的水準 在這場對玻多黎各的比賽中只有 六隻安打 Magglio Ordo'nez打第七棒還是沒有好結果 而且委國的大棒Bob Abreu 以及 Miguel Cabrera仍然是委內瑞拉下一場對多明尼加關鍵戰中最大的憂慮 Mientras tanto, el pitcheo de la vinotinto volvio a dictar catedra. El abridor y ganador Carlos Zambrano solo permitio dos hits en cuatro episodios completos, y despacho a cinco contrarios por la via del ponche. Carlos Silva lo relevo quizas con menos efectividad pero sin mayores complicaciones: recibio cuatro incogibles en dos episodios, pero pudo salir de los aprietos impuestos por la ofensiva puertorriquena. Rafael Betancourt, Gustavo Chacin y Victor Zambrano solo permitieron un hit en un inning combinado de labor, mientras que Jorge Julio Tapia y Francisco Rodriguez pusieron las velas de la torta en la octava y novena entrada, que retiraron sin inconvenientes. 同時 委內瑞拉的投手又重新主宰了比賽 先發投手冉柏牛四局只被打出兩隻安打 而且三振 了五名打者 Carlos Silva的效率比較差但是沒有讓情況更複雜 他在兩局內被打了4隻安打 但是總能及時化解玻國的攻勢 Rafael Betancourt, Gustavo Chacin 和 Victor Zambrano 合力只被打了一支 Jorge Julio Tapia and Francisco Rodriguez 在八九兩局上工 沒再 讓玻國越雷池一步 El abridor puertorriqueno, Joel Piniero, cargo con la primera derrota del clasico que recibe el inspirado equipo boricua. 玻多黎各先發投手Joel Piniero(我有他簽名海報 囧)吞下了玻國經典賽的第一敗 Este martes, Cuba se medira a Puerto Rico y Venezuela a Republica Dominicana, en par de encuentros de vida o muerte que definiran los clasificados a la ronda semifinal de San Diego. 這個星期二 古巴要跟玻多黎各對幹 委內瑞拉要對上多明尼加 這兩場就是進入四強的 殊死戰 等等翻些球員講的話 有看請推 -- JM: 妳知道我衣櫥那件我不常穿的深藍色西裝嗎? LM: 等等 我東西煮開了(走進廚房) JM: 妳 明天能不能夠幫我拿到阿靈頓 LM: 阿靈頓!?....喂! 馬上告訴我!! Jimmy Morris!!! JM: 基本上 大聯盟對於選手的衣著有規定... LM: 老天! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.46.214
推
03/14 20:48, , 1F
好厲害 會翻耶 @@" Orz
03/14 20:48, 1F
推
03/14 20:48, , 2F
先推再看 原PO是楊同學XD
03/14 20:48, 2F
推
03/14 20:49, , 3F
推~~
03/14 20:49, 3F
推
03/14 20:49, , 4F
簽名檔看不懂...?
03/14 20:49, 4F
推
03/14 20:50, , 5F
推
03/14 20:50, 5F
推
03/14 20:50, , 6F
好猛 讚喔
03/14 20:50, 6F
推
03/14 20:50, , 7F
這是西班牙語？推
03/14 20:50, 7F
推
03/14 20:50, , 8F
推翻譯 楊同學 =o=
03/14 20:50, 8F
推
03/14 20:51, , 9F
屌
03/14 20:51, 9F
推
03/14 20:52, , 10F
quiero ir a espana otra vez
03/14 20:52, 10F
推
03/14 20:52, , 11F
太強了Orz
03/14 20:52, 11F
推
03/14 20:53, , 12F
推
03/14 20:53, 12F
推
03/14 20:53, , 13F
楊同學是誰？@@我只知道陳金城！
03/14 20:53, 13F
推
03/14 20:53, , 14F
楊同學 又在啃reading了^^..辛苦了.
03/14 20:53, 14F
推
03/14 20:54, , 15F
太強了拉
03/14 20:54, 15F
推
03/14 20:55, , 16F
翻譯的同學太強了Orz
03/14 20:55, 16F
推
03/14 20:56, , 17F
楊同學來個西語棒球術語教學吧^^
03/14 20:56, 17F
推
03/14 20:56, , 18F
推 Orz
03/14 20:56, 18F
推
03/14 20:56, , 19F
有看當然推
03/14 20:56, 19F
推
03/14 20:57, , 20F
推 …西文不好學
03/14 20:57, 20F
推
03/14 20:59, , 21F
0rz..
03/14 20:59, 21F
推
03/14 21:00, , 22F
看來西文棒球術語教學的提議不錯 等等
03/14 21:00, 22F
推
03/14 21:00, , 23F
推
03/14 21:00, 23F
推
03/14 21:00, , 24F
強者 楊同學
03/14 21:00, 24F
推
03/14 21:01, , 25F
推!!
03/14 21:01, 25F
推
03/14 21:01, , 26F
強! (大拇指)
03/14 21:01, 26F
推
03/14 21:02, , 27F
推~~
03/14 21:02, 27F
→
03/14 21:03, , 28F
太好了 楊老師!!
03/14 21:03, 28F
推
03/14 21:03, , 29F
可不可以請原PO翻一下墨西哥全壘打主播說什麼
03/14 21:03, 29F
推
03/14 21:04, , 30F
偷推
03/14 21:04, 30F
推
03/14 21:06, , 31F
謝謝^^
03/14 21:06, 31F
推
03/14 21:08, , 32F
PUSH
03/14 21:08, 32F
推
03/14 21:09, , 33F
Muy bien!!
03/14 21:09, 33F
推
03/14 21:11, , 34F
我只會HOLA @@
03/14 21:11, 34F
推
03/14 21:15, , 35F
這世界真是處處有驚奇!
03/14 21:15, 35F
推
03/14 21:17, , 36F
推強者...
03/14 21:17, 36F
→
03/14 21:18, , 37F
一整個出名了XD
03/14 21:18, 37F
推
03/14 21:18, , 38F
強者 楊同學
03/14 21:18, 38F
推
03/14 21:24, , 39F
Bien
03/14 21:24, 39F
推
03/14 21:25, , 40F
我想推簽名檔
03/14 21:25, 40F
推
03/14 21:34, , 41F
好厲害@@
03/14 21:34, 41F
推
03/14 21:35, , 42F
推！！
03/14 21:35, 42F
→
03/14 21:36, , 43F
簽名檔是心靈投手的橋段喔。
03/14 21:36, 43F
推
03/14 21:37, , 44F
推阿 西班牙文 高手
03/14 21:37, 44F
推
03/14 21:38, , 45F
加油 會西班牙文應該是很有用的專長
03/14 21:38, 45F
推
03/14 21:42, , 46F
厲害耶~~
03/14 21:42, 46F
推
03/14 21:43, , 47F
強
03/14 21:43, 47F
推
03/14 21:45, , 48F
推推
03/14 21:45, 48F
推
03/14 21:48, , 49F
偉哉...我跪了 囧rz
03/14 21:48, 49F
推
03/14 21:51, , 50F
講什麼啊@@ 西班牙都會翻，真神！
03/14 21:51, 50F
推
03/14 22:03, , 51F
好強 推
03/14 22:03, 51F
推
03/14 22:05, , 52F
強..
03/14 22:05, 52F
推
03/14 22:09, , 53F
謝謝PTT的楊同學...
03/14 22:09, 53F
推
03/14 22:21, , 54F
good
03/14 22:21, 54F
推
03/14 22:25, , 55F
HASTA LA VISTA....XD!
03/14 22:25, 55F
推
03/14 22:26, , 56F
厲害
03/14 22:26, 56F
推
03/14 22:31, , 57F
推~~可以移民中南美了..XD
03/14 22:31, 57F
→
03/14 23:14, , 58F
怎麼看到大檸檬 XD
03/14 23:14, 58F
推
03/15 01:03, , 59F
有看有推
03/15 01:03, 59F
推
03/15 18:31, , 60F
推
03/15 18:31, 60F
‣ 更多 dyyang 的文章
文章代碼(AID): #145hZu-c (Baseball)