[翻譯] みさここ長漫嵌字(虐慎入)(春澤老師新篇)
其實在巴哈有發一篇
不過也丟到這邊和大家分享一下好了(授權發在那邊)
我今天看到這篇真的是
心臟狂跳+胃痛了一下午
嵌著嵌著才和緩下來(然後又哭了,像瘋子一樣w)
https://imgur.com/a/PNaRH (偷偷換成了請朋友挑錯的版本)
以下心得捏
這是一個當邦邦設定延續下去
彼此成為大人之後 歷經現實無奈滄桑 才明白要珍惜眼前幸福的故事
感覺PTT的年齡層比較高
所以就打一些比較細的吧(欸)
錯過、沒有說出口的話、走上不同的路
這種設定其實很老梗
但在這兩人身上又有點不一樣
對美咲來說
こころ蠻橫地打破她自我保護的外殼,拉著她的手迎向陽光
美咲因此受到吸引,漸漸改變自己的價值觀
而對こころ來說
美咲的常識勸說
其實是她成長背景中最缺乏的,像當頭棒喝一樣能夠帶給她很多嶄新想法的來源
(而且美咲總是口嫌體正直,默默幫こころ把沒考慮到的事情處理好)
這麼互補的關係本因是命定的一對 彼此都是對方最特別重要的存在
但因為兩人巨大的背景差
分離的發展幾乎像從一開始就注定了一樣
看著那些笑著鬧著的片段 我們只是在等預想的那一天到來而已
也因如此
理性的美咲、在乎こころ比自己還多的美咲
才會像接受命運一樣 理所當然地認為這段關係必須結束
卻不知道這種多慮的溫柔
往往才是最傷人的
其實在春澤老師這篇之前
我就有想過很多類似的小片段
不外乎こころ因為家庭因素必須離開的橋段
這人就是如此耀眼 卻又讓人覺得隨時都可能消失
講回這篇漫畫吧
這篇讓我感觸很深的一個點
其實是美咲說"沒什麼特別的事,就這樣過著每一天"
"說開心...是騙人的呢" 這裡
美咲這種普通、常識、保護殼又很厚的個性
如果當初沒遇到こころ
一定會變成班上那種"明明功課、體育、長相、個性都不錯,卻好像跟大家都不太熟"
的人吧
怕受傷所以不願付出真心
怕失敗所以不願付諸全力
然後平凡地過完一點也開心不起來的下半輩子
而失去こころ後 她就這樣回到了原點
因為喜歡美咲
看到這些為她心疼 卻又同時發現 自己或身邊其實很多類似的人
這種現實感讓感情具體化
從平淡的對話中不斷滿溢出來
分離的橋段也好 相遇而特別開心的橋段也好
便開始覺得每個畫面都帶有心酸
然後眼淚就也滿溢出來了(刪除線)
幸好最後有個好結局(不然胃要痛一整天了)
雖然官方最近常發很甜的みさここ糖(像是新年)
但這CP我一開始會愛上其實是那種天生的虐感
從一開始的"感情不對等"
（美咲至少在樂團主線20章結束時就已經非常在意こころ
說出了"你的童話我會奉陪到底"這樣的話
こころ卻是一直到莉紗作詞活動,才明確表示出美咲對她有獨特性
而不是快樂好朋友之一而已)
(米歇爾的存在也造就出美咲>こころ>米歇爾的這種"偽"三角戀XD
こころ本人應該沒感覺,但美咲看著一切一定很掙扎吧)
https://imgur.com/a/2wkm0
https://imgur.com/a/AUAtP
到後來的"彼此很重要但遲早會分離"
虐梗一把抓然後都可以塞在看起來智障歡樂的糖果中,真的很可怕
比較一些熱門官配的話~
像是香橙有咲那種沒啥身分差
冰川姐妹和解之後關係也是不可拆的緊密
除非賜死(欸) 不然理論上有心在一起都不會有什麼問題
みさここ這篇雖然說要在一起了啦
但我說こころ啊
你爸會不會同意還是未知數欸
獨生女的任性能不能大到這種程度誰也說不準
硬要你嫁政治婚姻真的能拒絕嗎?
差不多像這樣
https://imgur.com/a/DiPH4
好像有點打太長了
給END的你
みさここ又虐又甜超好吃
歡迎入坑
結尾丟也有放巴哈的吃醋兩篇
https://imgur.com/a/h3CXN
https://imgur.com/a/kwyfI
已經翻好的別的老師的漫畫其實也很多
之後有時間再整理上來
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.122.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1518549834.A.871.html
推
02/14 03:37,
6年前
, 1F
02/14 03:37, 1F
→
02/14 03:37,
6年前
, 2F
02/14 03:37, 2F
謝謝XD
其實我的程度也只有猜大意 翻譯是朋友幫忙的 非常感謝她們
一開始還看不懂全部時就已經要哭了 看了翻譯文檔後更是(ry
真的要甜要虐都很容易呢~
推
02/14 09:33,
6年前
, 3F
02/14 09:33, 3F
不謝~而且翻譯是朋友幫忙的 我負責嵌字和潤這樣 也很感謝她們~
推
02/14 10:14,
6年前
, 4F
02/14 10:14, 4F
→
02/14 10:14,
6年前
, 5F
02/14 10:14, 5F
對的
活動劇情的第四章米薩扣扣公然曬恩愛(扣扣嘍畫的東西美咲當場翻譯)
而且莉莎她們如果不闖入,本來會是只有兩人的作詞會議XD
美咲對扣扣嘍的特別度提高
一來是活動內就表現出全然信賴感(接下來就全部交給你了)
二來當期扣扣嘍2星故事2
一臉就在炫耀美咲作的詞很棒吧這樣的感覺
推
02/14 10:37,
6年前
, 6F
02/14 10:37, 6F
扣扣嘍也說了 在美咲面前會變比較奇怪呢-v-(像是"忘記人"這事就不會對別人發動)
而且成年後就算想保持著原本的純真
受環境影響變得世故
也是很容易理解的事情
(不如說她之前一副沒被家庭影響的樣子真的奇葩,比較可能是有影響但沒表現出來)
一直覺得扣扣嘍是個想的也蠻多的人
所以手遊中只看得到她嗨的那一面
這篇看到另一面就覺得特別感傷
→
02/14 14:09,
6年前
, 7F
02/14 14:09, 7F
QQ
推
02/14 15:28,
6年前
, 8F
02/14 15:28, 8F
那個我也很喜歡XD(還有錄起來)
但有的時候會覺得能看到另外一面也很不錯~
※ 編輯: puppy8321 (1.170.122.175), 02/15/2018 03:01:38